18-12-2025, 00:19
La suite :
[colonne][gauche=Mythopoeia, §11]I would that I might with the minstrels sing
and stir the unseen with a throbbing string.
I would be with the mariners of the deep
that cut their slender planks on mountains steep
and voyage upon a vague and wandering quest,
for some have passed beyond the fabled West.
I would with the beleaguered fools be told,
that keep an inner fastness where their gold,
impure and scanty, yet they loyally bring
to mint in image blurred of distant king,
or in fantastic banners weave the sheen
heraldic emblems of a lord unseen.[/gauche][droite]Je voudrais avec les ménestrels pouvoir chanter
et dévoiler au son de la lyre ce qui n'est pas vu.
Je voudrais être de ces marins emportés au large,
leurs nefs sorties du flanc des montagnes,
lancés dans une quête itinérante et incertaine
— d'aucuns sont passés par-delà l'Ouest fabuleux.
Je voudrais être mis au rang des fous retranchés,
qui tirent de leur citadelle intérieure un or,
impur et pauvre, qu'ils feront frapper
à l'effigie évanescente d'un roi lointain,
ou qui savent sur de fantastiques bannières rehausser l'éclat
des emblèmes d'un seigneur que l'on ne voit pas.[/droite][/colonne]
Avec le thème central de la conversion du regard, du Recouvrement.
Avec aussi, pour ma part et pour la première fois, une difficulté assez sérieuse : je ne suis pas sûr de bien comprendre le 4e vers : [emphase]« that cut their slender planks on mountains steep »[/emphase] ...
[colonne][gauche=Mythopoeia, §11]I would that I might with the minstrels sing
and stir the unseen with a throbbing string.
I would be with the mariners of the deep
that cut their slender planks on mountains steep
and voyage upon a vague and wandering quest,
for some have passed beyond the fabled West.
I would with the beleaguered fools be told,
that keep an inner fastness where their gold,
impure and scanty, yet they loyally bring
to mint in image blurred of distant king,
or in fantastic banners weave the sheen
heraldic emblems of a lord unseen.[/gauche][droite]Je voudrais avec les ménestrels pouvoir chanter
et dévoiler au son de la lyre ce qui n'est pas vu.
Je voudrais être de ces marins emportés au large,
leurs nefs sorties du flanc des montagnes,
lancés dans une quête itinérante et incertaine
— d'aucuns sont passés par-delà l'Ouest fabuleux.
Je voudrais être mis au rang des fous retranchés,
qui tirent de leur citadelle intérieure un or,
impur et pauvre, qu'ils feront frapper
à l'effigie évanescente d'un roi lointain,
ou qui savent sur de fantastiques bannières rehausser l'éclat
des emblèmes d'un seigneur que l'on ne voit pas.[/droite][/colonne]
Avec le thème central de la conversion du regard, du Recouvrement.
Avec aussi, pour ma part et pour la première fois, une difficulté assez sérieuse : je ne suis pas sûr de bien comprendre le 4e vers : [emphase]« that cut their slender planks on mountains steep »[/emphase] ...