Oui, mais non. 
Le premier vers fait encore un alexandrin passable si l'on traduit en vers blancs, mais le second est moche. Traduire selon le sens, d'accord, mais pas au détriment de la poésie. Sinon, à quoi bon ?
On pourrait peut-être proposer : « Dont les frêles planches proviennent des montagnes », du moins si l'on admet une césure lyrique.
E.
[small]P.S. : Ca y est, vous avez réussi à m'embarquer.
Je ne vous remercie pas. 
[/small]
Le premier vers fait encore un alexandrin passable si l'on traduit en vers blancs, mais le second est moche. Traduire selon le sens, d'accord, mais pas au détriment de la poésie. Sinon, à quoi bon ?
On pourrait peut-être proposer : « Dont les frêles planches proviennent des montagnes », du moins si l'on admet une césure lyrique.
E.
[small]P.S. : Ca y est, vous avez réussi à m'embarquer.
Je ne vous remercie pas. [/small]