22-12-2025, 16:19
En lien avec la question du sens et de la forme, voici par exemple le compromis qui serait le mien :
[colonne][gauche=Mythopoeia, §11]I would that I might with the minstrels sing
and stir the unseen with a throbbing string.
I would be with the mariners of the deep
that cut their slender planks on mountains steep
and voyage upon a vague and wandering quest,
for some have passed beyond the fabled West.
I would with the beleaguered fools be told,
that keep an inner fastness where their gold,
impure and scanty, yet they loyally bring
to mint in image blurred of distant king,
or in fantastic banners weave the sheen
heraldic emblems of a lord unseen.[/gauche][droite]Je voudrais pouvoir avec les ménestrels chanter
et par la corde pincée mouvoir l'invisible.
Je voudrais être de ces marins du grand large
aux frêles planches tirées des monts escarpés,
lancés dans une quête errante et incertaine
— car quelques-uns ont dépassé l'Ouest fabuleux.
Je voudrais être mis au rang des fous assiégés,
qui tirent de leur citadelle intérieure un or,
impur et vil, certes, mais qu'ils sauront frapper
à l'effigie évanescente d'un roi lointain,
ou qui savent sur de fantastiques bannières rehausser l'éclat
des emblèmes d'un seigneur que l'on ne voit pas.[/droite][/colonne]
Il n'y a pas photo, comme l'on dit, et j'ai (très abondamment) repris, et moitié du temps tel quel : ce que tu as composé est beaucoup plus beau, Sosryko.
Sauf quand (rarement) chercher un nombre de pied peut altérer cette beauté.
Sauf (plus important) dans la perspective qui est la mienne, quand on s'éloigne du sens précis.
Ainsi dans la deuxième partie, outre le fait que je préfère l'image évoquée par une [emphase]« citadelle intérieure »[/emphase] à celle d'un [emphase]« fortin intérieur »[/emphase] : dans ta version, Sosryko, on perd l'activité de l'artiste. Celui-ci ne garde pas un or déjà marqué, mais il tire de son trésor (i.e. la faculté de son imagination nourrie par celle de ses sens) de quoi inventer (i.e. son art, ici de fantaise). Idem pour les bannières : c'est lui qui rehausse leurs fils de sorte à faire voir (les emblèmes d')un seigneur que l'on ne voit pas.
D'où le fait que j'ai pour ma part abandonné les vers, même libres.
[colonne][gauche=Mythopoeia, §11]I would that I might with the minstrels sing
and stir the unseen with a throbbing string.
I would be with the mariners of the deep
that cut their slender planks on mountains steep
and voyage upon a vague and wandering quest,
for some have passed beyond the fabled West.
I would with the beleaguered fools be told,
that keep an inner fastness where their gold,
impure and scanty, yet they loyally bring
to mint in image blurred of distant king,
or in fantastic banners weave the sheen
heraldic emblems of a lord unseen.[/gauche][droite]Je voudrais pouvoir avec les ménestrels chanter
et par la corde pincée mouvoir l'invisible.
Je voudrais être de ces marins du grand large
aux frêles planches tirées des monts escarpés,
lancés dans une quête errante et incertaine
— car quelques-uns ont dépassé l'Ouest fabuleux.
Je voudrais être mis au rang des fous assiégés,
qui tirent de leur citadelle intérieure un or,
impur et vil, certes, mais qu'ils sauront frapper
à l'effigie évanescente d'un roi lointain,
ou qui savent sur de fantastiques bannières rehausser l'éclat
des emblèmes d'un seigneur que l'on ne voit pas.[/droite][/colonne]
Il n'y a pas photo, comme l'on dit, et j'ai (très abondamment) repris, et moitié du temps tel quel : ce que tu as composé est beaucoup plus beau, Sosryko.
Sauf quand (rarement) chercher un nombre de pied peut altérer cette beauté.
Sauf (plus important) dans la perspective qui est la mienne, quand on s'éloigne du sens précis.
Ainsi dans la deuxième partie, outre le fait que je préfère l'image évoquée par une [emphase]« citadelle intérieure »[/emphase] à celle d'un [emphase]« fortin intérieur »[/emphase] : dans ta version, Sosryko, on perd l'activité de l'artiste. Celui-ci ne garde pas un or déjà marqué, mais il tire de son trésor (i.e. la faculté de son imagination nourrie par celle de ses sens) de quoi inventer (i.e. son art, ici de fantaise). Idem pour les bannières : c'est lui qui rehausse leurs fils de sorte à faire voir (les emblèmes d')un seigneur que l'on ne voit pas.
D'où le fait que j'ai pour ma part abandonné les vers, même libres.