J'entends ce que tu dis, mais pour ce qui me concerne l'adjectif "intérieur" et l'adverbe "loyalement" étaient clairs ; l'activité artistique ne me semblait en tout cas pas perdue, à défaut d'être moins explicitée : l'or marqué et les emblèmes tissés le sont par ceux qui, loyaux au roi, lui restent fidèles par leur résistance intérieure.
Mais si tu tiens à rester le plus proche du sens précis de l'original,
- non seulement cette loyauté devrait être explicite car le terme [emphase]« loyally »[/emphase] est aussi important pour moi qu'[emphase]« inner »[/emphase] ;
- mais au-delà de cette opinion personnelle, il faut impérativement corriger [emphase]« impur et vil »[/emphase], qui est la traduction redondante de [emphase]« impure »[/emphase], et qui oublie [emphase]« and scanty »[/emphase] (que tu as premièrement traduit par [emphase]« pauvre »[/emphase] et que j'ai traduit par [emphase]« insuffisant (et vil) »[/emphase], en effectuant une inversion de l'expression [emphase]« (impure and) scanty »[/emphase])
S.
Mais si tu tiens à rester le plus proche du sens précis de l'original,
- non seulement cette loyauté devrait être explicite car le terme [emphase]« loyally »[/emphase] est aussi important pour moi qu'[emphase]« inner »[/emphase] ;
- mais au-delà de cette opinion personnelle, il faut impérativement corriger [emphase]« impur et vil »[/emphase], qui est la traduction redondante de [emphase]« impure »[/emphase], et qui oublie [emphase]« and scanty »[/emphase] (que tu as premièrement traduit par [emphase]« pauvre »[/emphase] et que j'ai traduit par [emphase]« insuffisant (et vil) »[/emphase], en effectuant une inversion de l'expression [emphase]« (impure and) scanty »[/emphase])
S.