v.113-114
Pour aller dans ton sens, Elendil, ainsi que celui d'Yyr qui regrette la perte de la citadelle :
[citation]Je voudrais être compté parmi les fous assiégés, [Edit 28/12 : dépasse les 14 syllabes sur Syllaber]
qui tiennent une citadelle intérieure où leur or, [idem]
[Correctif :]
Je voudrais être vu parmi les fous assiégés,
défendre une citadelle intérieure où leur or,
[/citation]
v.109
Concernant « avec les marins », voir ma nouvelle proposition qui suit la tienne.
v.116/118
Je préfèrerais conserver [emphase]« lointain roi »[/emphase]: pour une fois qu'on peut faire rimer (pauvrement certes, mais mais rimer quand même) avec [emphase]« qu'on ne voit pas / que nul ne voit »[/emphase], il ne faut pas s'en priver, surtout lorsque cela arrive en fin de strophe, alors que la pensée se condense dans une sorte de conclusion.
v.129/130
Pour la même raison, je préfère [emphase]« ni n'abandonne mon petit sceptre doré à terre. »[/emphase] qui non seulement respecte plus le texte original mais rime avec [emphase]« Couronne de Fer »[/emphase].
S.
Pour aller dans ton sens, Elendil, ainsi que celui d'Yyr qui regrette la perte de la citadelle :
[citation]Je voudrais être compté parmi les fous assiégés, [Edit 28/12 : dépasse les 14 syllabes sur Syllaber]
qui tiennent une citadelle intérieure où leur or, [idem]
[Correctif :]
Je voudrais être vu parmi les fous assiégés,
défendre une citadelle intérieure où leur or,
[/citation]
v.109
Concernant « avec les marins », voir ma nouvelle proposition qui suit la tienne.
v.116/118
Je préfèrerais conserver [emphase]« lointain roi »[/emphase]: pour une fois qu'on peut faire rimer (pauvrement certes, mais mais rimer quand même) avec [emphase]« qu'on ne voit pas / que nul ne voit »[/emphase], il ne faut pas s'en priver, surtout lorsque cela arrive en fin de strophe, alors que la pensée se condense dans une sorte de conclusion.
v.129/130
Pour la même raison, je préfère [emphase]« ni n'abandonne mon petit sceptre doré à terre. »[/emphase] qui non seulement respecte plus le texte original mais rime avec [emphase]« Couronne de Fer »[/emphase].
S.