Mythopoeia

[Yyr]

v.116/118
Je préfèrerais conserver [emphase]« lointain roi »[/emphase]: pour une fois qu'on peut faire rimer (pauvrement certes, mais mais rimer quand même) avec [emphase]« qu'on ne voit pas / que nul ne voit »[/emphase], il ne faut pas s'en priver, surtout lorsque cela arrive en fin de strophe, alors que la pensée se condense dans une sorte de conclusion.

v.129/130
Pour la même raison, je préfère [emphase]« ni n'abandonne mon petit sceptre doré à terre. »[/emphase] qui non seulement respecte plus le texte original mais rime avec [emphase]« Couronne de Fer »[/emphase].

J'allais te rétorquer qu'avant de te voir rimer, j'aurais aimé avoir une réponse à mon objection de me retrouver avec deux strophes à 14 pieds au milieu d'un poème où les pieds n'avaient pas été comptés ... et tu viens de me couper l'herbe sous le pied (arf arf) ;). Tu es un coquin. Toujours est-il que, esthétiquement, ces deux exemples me plaisent moins : le plaisir procuré par la rime est moindre (pour moi) que celui que je trouve dans mes alternatives non rimées. Mais cela ne s'argumente pas :). [small]Incidemment, je me permets de te faire remarquer que le petit sceptre d'or rime avec la Couronne de fer même si pauvrement ;).[/small]