Mythopoeia

[sosryko]

Et voici la strophe 5, avec certaines traductions volées à Yyr, complètement (v. 63) ou presque (v. 53, 56, 58, 64, 65).

[colonne][gauche=Mythopoeia, §5][small]53[/small] <i> The heart of man is not compound of lies,
</i>[small]54[/small] <i> but draws some wisdom from the only Wise,
</i>[small]55[/small] <i> and still recalls him. Though now long estranged,
</i>[small]56[/small] <i> man is not wholly lost nor wholly changed.
</i>[small]57[/small] <i> Dis-graced he may be, yet is not dethroned,
</i>[small]58[/small] <i> and keeps the rags of lordship one he owned,
</i>[small]59[/small] <i> his world-dominion by creative act:
</i>[small]60[/small] <i> not his to worship the great Artefact.
</i>[small]61[/small] <i> man, sub-creator, the refracted light
</i>[small]62[/small] <i> through whom is splintered from a single White
</i>[small]63[/small] <i> to many hues, and endlessly combined
</i>[small]64[/small] <i> in living shapes that move from mind to mind.
</i>[small]65[/small] <i> Though all the crannies of the world we filled
</i>[small]66[/small] <i> with elves and goblins, though we dared to build
</i>[small]67[/small] <i> gods and their houses out of dark and light,
</i>[small]68[/small] <i> and sow the seed of dragons, 'twas our right
</i>[small]69[/small] <i> (used or misused). The right has not decayed.
</i>[small]70[/small] <i> We make still by the law in which we’re made.</i>[/gauche][droite=Mythopoeia, §5]Le cœur de l'homme n'est pas un composé de mensonges,
mais retire quelque sagesse de l’unique Sage,
dont il se souvient. Bien que depuis longtemps séparé,
l'homme n'est pas entièrement perdu ni transformé.
En dis-grâce il paraît, il n’est pourtant pas détrôné,
et garde les guenilles de sa seigneurie passée,
son empire sur le monde par l’acte créateur:
il ne lui revient pas d'adorer le grand Artefact,
l’homme est le sub-créateur, à travers qui la lumière
est réfractée et fragmentée depuis le Blanc unique
en de multiples couleurs qui se combinent sans cesse
en formes vivantes qui passent d'un esprit à l'autre.
Si nous avons comblé toutes les crevasses du monde
d'elfes, de gobelins, si nous avons édifié
des dieux et des temples de lumière et d’obscurité
ou semé les graines des dragons, c'était notre droit
(bien employé ou non). Le droit n’est pas affaibli.
Nous créons et sommes créés d'après la même loi.
[/droite][/colonne]

[séparation]

Rq :
impossible ici de conserver toutes les subtilités, en particulier pour les dernier vers (67, 70), si condensés. Une autre proposition pour le tout dernier, si important pour Tolkien :
[citation]Nous créons et sommes créés selon la même loi.
Tels nous sommes créés, nous créons : dans/par une loi une.[/citation]

S.

HS :

Bon et joyeux Noël,
à tous les Linus qui pensent n'avoir pas besoin de dragons, d'elfes et de gobelins, alors même qu'ils révèrent la Grande Citrouille comme d'autres « adorent le Grand Artefact »,
à tous les Charlie Brown qui, sagement, ne prennent aucune position tranchée mais goûtent l'écho de la vérité,
& à tous les autres que nous sommes, parfois, Linus, parfois Charlie Brown, bien souvent toute la cohorte des Peanuts réunie.