Mythopoeia

[Hyarion]

J'ai traduits 4 vers en attendant les patients :

[colonne=Mythopoeia, §13a][gauche]In Paradise perchance the eye may stray
from gazing upon everlasting Day
to see the day-illumined, and renew
from mirrored truth the likeness of the True[/gauche][droite]Mais au Paradis il se pourrait que notre œil enfin
passe de sa longue fixation du Jour éternel
à sa contemplation dans la lumière, et renouvèle
sa parenté — non plus seulement son reflet — au Vrai.[/droite][/colonne]

Du coup je me suis mis à compter les pieds ;).
Mais avant tout mon but est de comprendre : dites-moi si vous pensez que j'ai commis un faux-sens.

Pas de faux-sens a priori de mon point de vue, et tout cela me paraît plutôt bien tourné. Le “[emphase]day-illumined[/emphase]” me « turlupine » éventuellement un petit peu, et pourrait peut-être être traduit par quelque-chose comme [emphase]« ère de lumière »[/emphase], mais si j'en comprends le sens comme toi, ta tournure est habile.

Bon Noël (finissant) à toutes et à tous.

B.