Et voici la strophe 6, avec de fortes variations parfois par rapport à la proposition de Yyr, pas seulement pour la métrique, mais ses trouvailles sont inclues quand je le pouvais.
[colonne][gauche=Mythopoeia, §6][small]71[/small] <i> Yes! ‘wish-fulfilment dreams’ we spin to cheat
</i>[small]72[/small] <i> our timid hearts and ugly Fact defeat!
</i>[small]73[/small] <i> Whence came the wish, and whence the power to dream,
</i>[small]74[/small] <i> or some things fair and others ugly deem?
</i>[small]75[/small] <i> All wishes are not idle, nor in vain
</i>[small]76[/small] <i> fulfilment we devise — for pain is pain,
</i>[small]77[/small] <i> not for itself to be desired, but ill;
</i>[small]78[/small] <i> or else to strive or to subdue the will
</i>[small]79[/small] <i> alike were graceless; and of Evil this
</i>[small]80[/small] <i> alone is dreadly certain: Evil is. </i>[/gauche][droite=Mythopoeia, §6]Oui! nos « rêves d'exaucement des souhaits » sont filés
pour tromper nos cœurs craintifs et vaincre le Fait hideux !
Mais d'où nous vint le souhait, ou le pouvoir de rêver,
d’estimer des choses belles et d’autres répugnantes ?
Tous les souhaits ne sont pas vains, ce n'est pas sans effet
que nous les formulons — car la douleur est la douleur,
qu'on ne saurait désirer en soi, puisqu’elle est mauvaise ;
autrement, faire tout son possible, ou tenir en bride
son vouloir, serait privé de la grâce ; quant au Mal,
voici l'unique et sinistre constat : le Mal existe.[/droite][/colonne]
[séparation]
Rq :
v.71 Il faut absolument conserver les guillemets de [emphase]« ‘wish-fulfilment dreams’ »[/emphase], qui est une citation qui renvoie à L'interprétation des rêves (1900) dans laquelle Freud introduit le néologisme Wunscherfüllung (réalisation/accomplissement/exaucement des souhaits/vœux).
J'ai conservé l'image du filage en traduisant le verbe [emphase]« spin »[/emphase] qu'il faut comprendre ici par « turn fibres into thread ». On garde ainsi le lien avec la tente [emphase]« tissée de mythes / myth-woven »[/emphase] du v.51 du §4.
v.79-80 J'ai voulu conserver le redoublement de [emphase]« Evil »[/emphase].
S.
PS : bon rétablissement Yyr !
![[Image: 1766709166_middle-night.jpg]](https://www.jrrvf.com/forum_images/1370/1766709166_middle-night.jpg)
[colonne][gauche=Mythopoeia, §6][small]71[/small] <i> Yes! ‘wish-fulfilment dreams’ we spin to cheat
</i>[small]72[/small] <i> our timid hearts and ugly Fact defeat!
</i>[small]73[/small] <i> Whence came the wish, and whence the power to dream,
</i>[small]74[/small] <i> or some things fair and others ugly deem?
</i>[small]75[/small] <i> All wishes are not idle, nor in vain
</i>[small]76[/small] <i> fulfilment we devise — for pain is pain,
</i>[small]77[/small] <i> not for itself to be desired, but ill;
</i>[small]78[/small] <i> or else to strive or to subdue the will
</i>[small]79[/small] <i> alike were graceless; and of Evil this
</i>[small]80[/small] <i> alone is dreadly certain: Evil is. </i>[/gauche][droite=Mythopoeia, §6]Oui! nos « rêves d'exaucement des souhaits » sont filés
pour tromper nos cœurs craintifs et vaincre le Fait hideux !
Mais d'où nous vint le souhait, ou le pouvoir de rêver,
d’estimer des choses belles et d’autres répugnantes ?
Tous les souhaits ne sont pas vains, ce n'est pas sans effet
que nous les formulons — car la douleur est la douleur,
qu'on ne saurait désirer en soi, puisqu’elle est mauvaise ;
autrement, faire tout son possible, ou tenir en bride
son vouloir, serait privé de la grâce ; quant au Mal,
voici l'unique et sinistre constat : le Mal existe.[/droite][/colonne]
[séparation]
Rq :
v.71 Il faut absolument conserver les guillemets de [emphase]« ‘wish-fulfilment dreams’ »[/emphase], qui est une citation qui renvoie à L'interprétation des rêves (1900) dans laquelle Freud introduit le néologisme Wunscherfüllung (réalisation/accomplissement/exaucement des souhaits/vœux).
J'ai conservé l'image du filage en traduisant le verbe [emphase]« spin »[/emphase] qu'il faut comprendre ici par « turn fibres into thread ». On garde ainsi le lien avec la tente [emphase]« tissée de mythes / myth-woven »[/emphase] du v.51 du §4.
v.79-80 J'ai voulu conserver le redoublement de [emphase]« Evil »[/emphase].
S.
PS : bon rétablissement Yyr !