26-12-2025, 07:53
sosryko Wrote:v.71 Il faut absolument conserver les guillemets de [emphase]« ‘wish-fulfilment dreams’ »[/emphase], qui est une citation qui renvoie à L'interprétation des rêves (1900) dans laquelle Freud introduit le néologisme Wunscherfüllung (réalisation/accomplissement/exaucement des souhaits/vœux).
J'ai conservé l'image du filage en traduisant le verbe [emphase]« spin »[/emphase] qu'il faut comprendre ici par « turn fibres into thread ». On garde ainsi le lien avec la tente [emphase]« tissée de mythes / myth-woven »[/emphase] du v.51 du §4.
Bien vu, Sosryko !
sosryko Wrote:PS : bon rétablissement Yyr !
Je joins mes vœux aux tiens.
Amicalement,
B.