La huitième strophe, reprenant [emphase]« chimère »[/emphase] à Yyr pour traduire [emphase]« wraith »[/emphase] :
[colonne][gauche=Mythopoeia, §8][small]87[/small] <i> Blessed are the men of Noah's race that build
</i>[small]88[/small] <i> their little arks, though frail and poorly filled,
</i>[small]89[/small] <i> and steer through winds contrary towards a wraith,
</i>[small]90[/small] <i> a rumour of a harbour guessed by faith.</i>[/gauche][droite=Mythopoeia, §8]Heureux les hommes de la race de Noé qui font
leurs petites arches, fragiles et très peu chargées,
et naviguent contre les vents en vue d'une chimère,
la rumeur d'un port de refuge saisie par la foi.[/droite][/colonne]
[séparation]
Rq :
v.87 Autre proposition :
[citation]Heureux sont ceux de la race de Noé qui construisent[/citation]
Soit on conserve [emphase]« men »[/emphase], soit on conserve [emphase]« build »[/emphase], mais il m'est impossible d'avoir les deux dans un même vers.
Mais je préfère, au moment où j'écris ces lignes, [emphase]« Heureux les hommes de la race de Noé qui font »[/emphase], qui a le double avantage de conserver le terme [emphase]« hommes »[/emphase] et de renvoyer au texte de Genèse 6,14 :
[colonne][gauche=Gn 6,14 (Seg. ; id. BJ, TOB, etc.)]<b>Fais</b>-toi une arche de bois de gopher ; tu disposeras cette arche en cellules, et tu l'enduiras de poix en dedans et en dehors.[/gauche][droite=Gn 6,14 (Douay-Rheims, 1899)]Make thee an ark of timber <u>planks</u>: thou shalt make <u>little rooms</u> in the ark, and thou shalt pitch it within and without.[/droite][/colonne]
On aura remarqué également les petits échos de ce verset avec deux images, l'une qui précède ce paragraphe (§7, v.83 avec guarded room / though smal and bare), l'autre qui lui succède (§11, v.110 avec planks).
S.
[colonne][gauche=Mythopoeia, §8][small]87[/small] <i> Blessed are the men of Noah's race that build
</i>[small]88[/small] <i> their little arks, though frail and poorly filled,
</i>[small]89[/small] <i> and steer through winds contrary towards a wraith,
</i>[small]90[/small] <i> a rumour of a harbour guessed by faith.</i>[/gauche][droite=Mythopoeia, §8]Heureux les hommes de la race de Noé qui font
leurs petites arches, fragiles et très peu chargées,
et naviguent contre les vents en vue d'une chimère,
la rumeur d'un port de refuge saisie par la foi.[/droite][/colonne]
[séparation]
Rq :
v.87 Autre proposition :
[citation]Heureux sont ceux de la race de Noé qui construisent[/citation]
Soit on conserve [emphase]« men »[/emphase], soit on conserve [emphase]« build »[/emphase], mais il m'est impossible d'avoir les deux dans un même vers.
Mais je préfère, au moment où j'écris ces lignes, [emphase]« Heureux les hommes de la race de Noé qui font »[/emphase], qui a le double avantage de conserver le terme [emphase]« hommes »[/emphase] et de renvoyer au texte de Genèse 6,14 :
[colonne][gauche=Gn 6,14 (Seg. ; id. BJ, TOB, etc.)]<b>Fais</b>-toi une arche de bois de gopher ; tu disposeras cette arche en cellules, et tu l'enduiras de poix en dedans et en dehors.[/gauche][droite=Gn 6,14 (Douay-Rheims, 1899)]Make thee an ark of timber <u>planks</u>: thou shalt make <u>little rooms</u> in the ark, and thou shalt pitch it within and without.[/droite][/colonne]
On aura remarqué également les petits échos de ce verset avec deux images, l'une qui précède ce paragraphe (§7, v.83 avec guarded room / though smal and bare), l'autre qui lui succède (§11, v.110 avec planks).
S.