Mythopoeia

[sosryko]

Et pour finir aujourd'hui , en prenant telle quelle la traduction d'Yyr pour le vers 99, la neuvième strophe :


[colonne][gauche=Mythopoeia, §10][small]99[/small] <i> Such isles they saw afar, and ones more fair,
</i>[small]100[/small] <i> and those that hear them yet may yet beware.
</i>[small]101[/small] <i> They have seen Death and ultimate defeat,
</i>[small]102[/small] <i> and yet they would not in despair retreat,
</i>[small]103[/small] <i> but oft to victory have turned the lyre
</i>[small]104[/small] <i> and kindled hearts with legendary fire,
</i>[small]105[/small] <i> illuminating Now and dark Hath-been
</i>[small]106[/small] <i> with light of suns as yet by no man seen.</i>[/gauche][droite=Mythopoeia, §10]Ils virent de ces îles au loin, et d'autres plus belles,
et qui les écoute encor devrait encor prendre garde.
Car ils ont contemplé la Mort et l'ultime défaite,
et pourtant, ils ont refusé de fuir par désespoir,
et maintes fois, ils ont transformé la lyre en victoire
en enflammé les cœurs des hommes d'un feu légendaire
au point d'illuminer le Présent et l'obscur Passé
de la splendeur de soleils que nul n'a jamais pu voir.[/droite][/colonne]

[séparation]

Rq :
v.100 Je traduits littéralement, car pour moi ce vers a un sens différent que celui compris jusqu'alors, d'Elen Riot (contresens) à Yyr (incomplet).

J'ai quand même une critique à la versification : qui va repasser sur les 10 strophes précédentes ?
Et on a perdu la citadelle .

Alors ? alors ?... ;-)


S.

HS :