sosryko Wrote:Rq :
v.133 De même que daylight signifie la « lumière donnée par le jour », [emphase]« day-illumined »[/emphase] est à comprendre par [emphase]« (ce qui est) illuminé par le jour »[/emphase].
Il n'y a pas de distinction ici entre le Jour, la lumière et le Vrai : les trois renvoient à Dieu. La distinction est par contre effectuée entre le Jour qui éclaire et ce qui est éclairé ([emphase]illumined[/emphase])...
Je comprends mieux pourquoi “[emphase]day-illumined[/emphase]” me « turlupinait » un petit peu, comme écrit précédemment, car j'y avais d'abord bien vu un rapport avec la lumière diurne mais sans que le terme y corresponde vraiment, contrairement à daylight. Je m'étais donc tourné vers un sens davantage en rapport avec le « Jour » comme « ère » éternelle... mais la part de distinction que tu précises et la traduction que tu proposes des vers correspondants (132 à 134), en conséquence, rendent les choses bien plus claires.
Bon rétablissement à tous les malades !
Amicalement,
B.