Il me reste à boucler la boucle, et à revenir sur les §§11-12, que j'avais mis de côté pour traiter le reste mais qui avaient eux aussi besoin d'être corrigés pour respecter le nombre de syllabes !
Les voici donc, avec la prise en compte des retours :
[colonne][gauche=Mythopoeia, §11][small]107[/small] <i> I would that I might with the minstrels sing
</i>[small]108[/small] <i> and stir the unseen with a throbbing string.
</i>[small]109[/small] <i> I would be with the mariners of the deep
</i>[small]110[/small] <i> that cut their slender planks on mountains steep
</i>[small]111[/small] <i> and voyage upon a vague and wandering quest,
</i>[small]112[/small] <i> for some have passed beyond the fabled West.
</i>[small]113[/small] <i> I would with the beleaguered fools be told,
</i>[small]114[/small] <i> that keep an inner fastness where their gold,
</i>[small]115[/small] <i> impure and scanty, yet they loyally bring
</i>[small]116[/small] <i> to mint in image blurred of distant king,
</i>[small]117[/small] <i> or in fantastic banners weave the sheen
</i>[small]118[/small] <i> heraldic emblems of a lord unseen.</i>
[/gauche][droite=Mythopoeia, §11]Je voudrais tant pouvoir chanter avec les ménestrels,
mouvoir l'invisible par la seule corde pincée.
Je voudrais être avec tous ces mariniers du grand large,
qui coupent leurs frêles planches sur les monts escarpés,
et voyagent pour une quête errante et incertaine
— car d'aucuns d'entre eux ont dépassé l'Ouest fabuleux.
Je voudrais être vu parmi ces fous assiégés,
tenant une citadelle intérieure où leur or,
quand bien même insuffisant et vil, est loyalement
marqué de l’effigie indistincte d'un roi lointain,
ou tissant de gigantesques gonfanons flamboyants
d’emblèmes héraldiques d'un seigneur qu'on ne voit pas.
[/droite][/colonne]
[colonne][gauche=Mythopoeia, §12][small]119[/small] I will not walk with your progressive apes,
[small]120[/small] erect and sapient. Before them gapes
[small]121[/small] the dark abyss to which their progress tends
[small]122[/small] – if by God's mercy progress ever ends,
[small]123[/small] and does not ceaselessly revolve the same
[small]124[/small] unfruitful course with changing of a name.
[small]125[/small] I will not treat your dusty path and flat,
[small]126[/small] denoting this and that by this and that,
[small]127[/small] your world immutable wherein no part
[small]128[/small] the little maker has with maker's art.
[small]129[/small] I bow not yet before the Iron Crown,
[small]130[/small] nor cast my own small golden sceptre down.[/gauche][droite=Mythopoeia, §12]Je n’évoluerai pas avec tes singes progressistes,
qu'ils soient redressés ou qu'ils soient sapients. Devant eux
s’ouvre l’abîme ténébreux où mène leur progrès
– si, par la grâce de Dieu, ce progrès admet un terme...
à moins qu’ils ne circumambulent sans fin sur la même
orbe infructueuse qui ne sait changer que de nom.
Je refuserai ta voie poussiéreuse et égale,
désignant ceci et cela par ceci et cela,
ton univers immuable à l’intérieur duquel
le petit créateur et son art n’ont rien en commun.
Je ne plie toujours pas devant la Couronne de Fer,
ni ne jette au sol ce petit sceptre d'or qui est mien.[/droite][/colonne]
[séparation]
Rq :
v.120
Cette solution me semble respecter aussi bien la métrique que l'étymologie, mais également une des expressions consacrées (« (homme) singe redressé ») dans la littérature de vulgarisation scientifique pour qualifier l'Homo erectus. Yyr et Hyarion, vous devriez apprécier ;-)
S.
PS :
![[Image: 1766942848_snoopy-war-peace-1.jpg]](https://www.jrrvf.com/forum_images/1370/1766942848_snoopy-war-peace-1.jpg)
[séparation]
[Edit 29/12 :]
La consultation de <i>The Collected Poems of J.R.R. Tolkien</i> impose une correction, car il s'avère que le texte anglais publié dans Faërie et autres textes est fautif pour le vers 125 (l'erreur, nous disent Hammond et Scull, vient de l'édition anglaise du poème en 1988 dans Tree and Leaf) : il ne faut pas lire [emphase]« treat »[/emphase] mais [emphase]« tread »[/emphase], qui signifie « fouler / marcher ». Ce qui devient plus cohérent avec le contexte, effectivement, et conduit à la traduction suivante :
[colonne][gauche][small]125[/small] I will not tread your dusty path and flat,[/gauche][droite]Je ne foulerai pas ta voie de poussière et égale,[/droite][/colonne]
Les voici donc, avec la prise en compte des retours :
[colonne][gauche=Mythopoeia, §11][small]107[/small] <i> I would that I might with the minstrels sing
</i>[small]108[/small] <i> and stir the unseen with a throbbing string.
</i>[small]109[/small] <i> I would be with the mariners of the deep
</i>[small]110[/small] <i> that cut their slender planks on mountains steep
</i>[small]111[/small] <i> and voyage upon a vague and wandering quest,
</i>[small]112[/small] <i> for some have passed beyond the fabled West.
</i>[small]113[/small] <i> I would with the beleaguered fools be told,
</i>[small]114[/small] <i> that keep an inner fastness where their gold,
</i>[small]115[/small] <i> impure and scanty, yet they loyally bring
</i>[small]116[/small] <i> to mint in image blurred of distant king,
</i>[small]117[/small] <i> or in fantastic banners weave the sheen
</i>[small]118[/small] <i> heraldic emblems of a lord unseen.</i>
[/gauche][droite=Mythopoeia, §11]Je voudrais tant pouvoir chanter avec les ménestrels,
mouvoir l'invisible par la seule corde pincée.
Je voudrais être avec tous ces mariniers du grand large,
qui coupent leurs frêles planches sur les monts escarpés,
et voyagent pour une quête errante et incertaine
— car d'aucuns d'entre eux ont dépassé l'Ouest fabuleux.
Je voudrais être vu parmi ces fous assiégés,
tenant une citadelle intérieure où leur or,
quand bien même insuffisant et vil, est loyalement
marqué de l’effigie indistincte d'un roi lointain,
ou tissant de gigantesques gonfanons flamboyants
d’emblèmes héraldiques d'un seigneur qu'on ne voit pas.
[/droite][/colonne]
[colonne][gauche=Mythopoeia, §12][small]119[/small] I will not walk with your progressive apes,
[small]120[/small] erect and sapient. Before them gapes
[small]121[/small] the dark abyss to which their progress tends
[small]122[/small] – if by God's mercy progress ever ends,
[small]123[/small] and does not ceaselessly revolve the same
[small]124[/small] unfruitful course with changing of a name.
[small]125[/small] I will not treat your dusty path and flat,
[small]126[/small] denoting this and that by this and that,
[small]127[/small] your world immutable wherein no part
[small]128[/small] the little maker has with maker's art.
[small]129[/small] I bow not yet before the Iron Crown,
[small]130[/small] nor cast my own small golden sceptre down.[/gauche][droite=Mythopoeia, §12]Je n’évoluerai pas avec tes singes progressistes,
qu'ils soient redressés ou qu'ils soient sapients. Devant eux
s’ouvre l’abîme ténébreux où mène leur progrès
– si, par la grâce de Dieu, ce progrès admet un terme...
à moins qu’ils ne circumambulent sans fin sur la même
orbe infructueuse qui ne sait changer que de nom.
Je refuserai ta voie poussiéreuse et égale,
désignant ceci et cela par ceci et cela,
ton univers immuable à l’intérieur duquel
le petit créateur et son art n’ont rien en commun.
Je ne plie toujours pas devant la Couronne de Fer,
ni ne jette au sol ce petit sceptre d'or qui est mien.[/droite][/colonne]
[séparation]
Rq :
v.120
Cette solution me semble respecter aussi bien la métrique que l'étymologie, mais également une des expressions consacrées (« (homme) singe redressé ») dans la littérature de vulgarisation scientifique pour qualifier l'Homo erectus. Yyr et Hyarion, vous devriez apprécier ;-)
S.
PS :
[séparation]
[Edit 29/12 :]
La consultation de <i>The Collected Poems of J.R.R. Tolkien</i> impose une correction, car il s'avère que le texte anglais publié dans Faërie et autres textes est fautif pour le vers 125 (l'erreur, nous disent Hammond et Scull, vient de l'édition anglaise du poème en 1988 dans Tree and Leaf) : il ne faut pas lire [emphase]« treat »[/emphase] mais [emphase]« tread »[/emphase], qui signifie « fouler / marcher ». Ce qui devient plus cohérent avec le contexte, effectivement, et conduit à la traduction suivante :
[colonne][gauche][small]125[/small] I will not tread your dusty path and flat,[/gauche][droite]Je ne foulerai pas ta voie de poussière et égale,[/droite][/colonne]