30-12-2025, 12:11
Excellent la référence à Lucrèce !
Cette nouvelle version est super !!
Alors au v. 5 un compromis pourrait être : [emphase]« Une étoile est une étoile, ou simple matière en boule »[/emphase]. Ainsi :
- l'élision fait disparaître le problème (technique de Bertrand au v. 79 : « ... grâce ; et quant au Mal »)
- le ou a la valeur de l'équivalence, moins forte que les deux-points mais pas loin
- on améliore encore le rythme de ce vers, en le découpant plus facilement en 7/7 me semble-t-il
Cette nouvelle version est super !!
Alors au v. 5 un compromis pourrait être : [emphase]« Une étoile est une étoile, ou simple matière en boule »[/emphase]. Ainsi :
- l'élision fait disparaître le problème (technique de Bertrand au v. 79 : « ... grâce ; et quant au Mal »)
- le ou a la valeur de l'équivalence, moins forte que les deux-points mais pas loin
- on améliore encore le rythme de ce vers, en le découpant plus facilement en 7/7 me semble-t-il