Yyr Wrote:À noter aussi une alternative pour le v. 7 (entièrement inspirée par toi) : [emphase]« dans le Vide le plus froid et déterminé qui soit, »[/emphase] ; elle aurait ma préférence car je la trouve plus fluide.
Dans tous les cas le v. 8 n'a peut-être pas besoin des virgules, car elles ne tombent pas de façon régulière et peuvent induire un rythme inapproprié côté prosodie.
OK pour le v.7 !!
Pour le v8, il suffit d'ôter la première virgule et on a un rythme 5/4/5.
[séparation]
§2 / Version 1.
§2 / Version 2 :
[colonne][gauche=Mythopoeia, §2][small]9[/small] At bidding of a Will, to which we bend
[small]10[/small] (and must), but only dimly apprehend,
[small]11[/small] great processes march on, as Time unrolls
[small]12[/small] from dark beginnings to uncertain goals;
[small]13[/small] and as on page o'erwritten without clue,
[small]14[/small] with script and limning packed of various hue,
[small]15[/small] an endless multitude of forms appear,
[small]16[/small] some grim, some frail, some beautiful, some queer,
[small]17[/small] each alien, except as kin from one
[small]18[/small] remote Origo, gnat, man, stone, and sun.
[small]19[/small] God made the petreous* rocks, the arboreal trees,
[small]20[/small] tellurian earth, and stellar stars, and these
[small]21[/small] homuncular men, who walk upon the ground
[small]22[/small] with nerves that tingle touched by light and sound.
[small]23[/small] The movements of the sea, the wind in boughs,
[small]24[/small] green grass, the large slow oddity of cows,
[small]25[/small] thunder and lightning, birds that wheel and cry,
[small]26[/small] slime crawling up from mud to live and die,
[small]27[/small] these each are duly registered and print
[small]28[/small] the brain's contortions with a separate dint.[/gauche][droite=Mythopoeia, §2]Au commandement d’un Vouloir, auquel nous nous plions
(comme il se doit), mais qui nous apparaît confusément,
opèrent de grands processus, et le temps se déroule
depuis d'obscurs commencements pour des fins incertaines.
Comme sur un palimpseste sans indications,
où teintes variées surchargent lettres et dessins,
advient une multitude inépuisable de formes
– qui sinistres – qui chétives – qui belles – qui bizarres,
chacune étrangère aux autres bien qu'avec pour parente
une lointaine Origo : homme et taon, pierre et soleil.
Dieu créa les rochers pétréens*, les arbres sylvestres,
la terre tellurienne, et les étoiles stellées,
ou ceux qui marchent sur le sol : hommes homonculaires
aux nerfs qui, touchés par la lumière et les sons, frissonnent.
Les mouvements de l’océan, le vent dans les rameaux,
l'herbe verte ou l'étrangeté lente et lourde des vaches,
le tonnerre et l’éclair, le cri des oiseaux qui tournoient,
la fange visqueuse issue de la boue, qui vit et meurt :
chacun de ces objets est dûment inscrit et gravé
dans les scissures de notre cerveau, séparément.
[/droite][/colonne]
v.16
J'ai remplacé les virgule par des tirets. Comment traduire autrement des adjectifs au féminin ?
S.