Merci Yyr & Hyarion (dont je découvre le post en postant le mien),
Je préfère éviter la première propposition et la seconde, j'y avais pensé (en pire pour Yyr : [emphase]« quoiqu'avec... »[/emphase]), mais j'ai préféré limiter l'occlusive-effect ;-)
On valide donc, pour le moment, §1-2 en version 3 (avec un retour pour v.1 à la traduction d'origine) et on passe à la suite.
[séparation]
§3 / Version 1
§3/ Version 2 :
[colonne][gauche=Mythopoeia, §3][small]29[/small] <i> Yet trees are not 'trees', until so named and seen —
</i>[small]30[/small] <i> and never were so named, till those had been
</i>[small]31[/small] <i> who speech's involuted breath unfurled,
</i>[small]32[/small] <i> faint echo and dim picture of the world,
</i>[small]33[/small] <i> but neither record nor a photograph,
</i>[small]34[/small] <i> being divination, judgement, and a laugh,
</i>[small]35[/small] <i> response of those that felt astir within
</i>[small]36[/small] <i> by deep monition movements that were kin
</i>[small]37[/small] <i> to life and death of trees, of beasts, of stars:
</i>[small]38[/small] <i> free captives undermining shadowy bars,
</i>[small]39[/small] <i> digging the foreknown from experience
</i>[small]40[/small] <i> and panning the vein of spirit out of sense.
</i>[small]41[/small] <i> Great powers they slowly brought out of themselves,
</i>[small]42[/small] <i> and looking backward they beheld the elves
</i>[small]43[/small] <i> that wrought on cunning forges in the mind,
</i>[small]44[/small] <i> and light and dark on secret looms entwined.</i>[/gauche][droite=Mythopoeia, §3]Mais l’arbre n’est pas « arbre » avant d’être nommé et vu,
et il ne fut ainsi nommé qu’une fois advenus
ceux qui déroulent le souffle spiralé du langage,
faible écho, image en grisaille de ce qu'est le monde,
mais non pas simple enregistrement ou photographie :
plutôt divination, jugement ou rire encor,
réponse de ceux qui sentirent leur cœur agité
par autant d'élans profonds, impérieux, que provoquent
la vie et la mort des arbres, des bêtes, des étoiles…
— ces libres prisonniers qui attaquaient d’obscurs barreaux,
qui creusaient le prévisible avec leur expérience
et orpaillaient la veine de l’esprit par la raison.
Lentement, ils tirèrent d'eux-mêmes de grands pouvoirs.
Et regardant derrière eux, ils contemplèrent les elfes
qui œuvraient aux forges astucieuses de l’esprit,
entrelaçant ombre et clarté sur des métiers cachés.
[/droite][/colonne]
[séparation]
v.35 [emphase]« éveillé »[/emphase] était trop faible pour traduire [emphase]« astir »[/emphase].
v.35-36 Retraduction des vers,
- pour mieux être plus proche, il me semble (et le contexte va dans ce sens), du sens de [emphase]« monition »[/emphase],
- au prix d'une moins bonne traduction de [emphase]« that were kin / to »[/emphase]
- mais ce afin de supprimer les deux prépositions [emphase]« à »[/emphase] de [emphase]« à la vie et à la mort »[/emphase]
- et ainsi de distribuer l'article indéfini [emphase]« des »[/emphase], qui rend la lecture plus fluide
v42 Suppression d'un « e » caduc à la césure.
[séparation]
§4 / Version 1
§4 / Version 2
[colonne][gauche=Mythopoeia, §4][small]45[/small] <i> He sees no stars who does not see them first
</i>[small]46[/small] <i> of living silver made that sudden burst
</i>[small]47[/small] <i> to flame like flowers beneath an ancient song,
</i>[small]48[/small] <i> whose very echo after-music long
</i>[small]49[/small] <i> has since pursued. There is no firmament,
</i>[small]50[/small] <i> only a void, unless a jewelled tent
</i>[small]51[/small] <i> myth-woven and elf-patterned; and no earth,
</i>[small]52[/small] <i> unless the mother's womb whence all have birth.</i>[/gauche][droite=Mythopoeia, §4]Il ne voit pas d'étoiles qui ne les voit tout d’abord
créées d’argent vivant, celles qui soudain eclatèrent
pour briller telles des fleurs sous l’effet d’un ancien chant
dont le simple et long écho qui succède à la musique
perdure jusqu’à ce jour. Il n’y a nul firmament,
un vide exclusivement, sans une tente perlée,
aux motifs elfes de mythes tissés ; et nulle terre,
sans les entrailles de la mère desquelles tous naissent.
[/droite][/colonne]
[séparation]
v.46 Amélioration il me semble.
v.50 suppression de [emphase]« voir »[/emphase] qui n'est pas dans l'original et restitution de l'article indéfini [emphase]« une »[/emphase] qui s'y trouve.
v.51 résolution d'un souci à la césure.
S.
Hyarion Wrote:Précédemment, dans un contexte moins strictement versifiant, j'avais proposé « sauf comme parenté »...
Nouvelle suggestion dans le contexte actuel, qui vaut ce qu'elle vaut : « quoiqu'ayant pour parente ».
Je préfère éviter la première propposition et la seconde, j'y avais pensé (en pire pour Yyr : [emphase]« quoiqu'avec... »[/emphase]), mais j'ai préféré limiter l'occlusive-effect ;-)
On valide donc, pour le moment, §1-2 en version 3 (avec un retour pour v.1 à la traduction d'origine) et on passe à la suite.
[séparation]
§3 / Version 1
§3/ Version 2 :
[colonne][gauche=Mythopoeia, §3][small]29[/small] <i> Yet trees are not 'trees', until so named and seen —
</i>[small]30[/small] <i> and never were so named, till those had been
</i>[small]31[/small] <i> who speech's involuted breath unfurled,
</i>[small]32[/small] <i> faint echo and dim picture of the world,
</i>[small]33[/small] <i> but neither record nor a photograph,
</i>[small]34[/small] <i> being divination, judgement, and a laugh,
</i>[small]35[/small] <i> response of those that felt astir within
</i>[small]36[/small] <i> by deep monition movements that were kin
</i>[small]37[/small] <i> to life and death of trees, of beasts, of stars:
</i>[small]38[/small] <i> free captives undermining shadowy bars,
</i>[small]39[/small] <i> digging the foreknown from experience
</i>[small]40[/small] <i> and panning the vein of spirit out of sense.
</i>[small]41[/small] <i> Great powers they slowly brought out of themselves,
</i>[small]42[/small] <i> and looking backward they beheld the elves
</i>[small]43[/small] <i> that wrought on cunning forges in the mind,
</i>[small]44[/small] <i> and light and dark on secret looms entwined.</i>[/gauche][droite=Mythopoeia, §3]Mais l’arbre n’est pas « arbre » avant d’être nommé et vu,
et il ne fut ainsi nommé qu’une fois advenus
ceux qui déroulent le souffle spiralé du langage,
faible écho, image en grisaille de ce qu'est le monde,
mais non pas simple enregistrement ou photographie :
plutôt divination, jugement ou rire encor,
réponse de ceux qui sentirent leur cœur agité
par autant d'élans profonds, impérieux, que provoquent
la vie et la mort des arbres, des bêtes, des étoiles…
— ces libres prisonniers qui attaquaient d’obscurs barreaux,
qui creusaient le prévisible avec leur expérience
et orpaillaient la veine de l’esprit par la raison.
Lentement, ils tirèrent d'eux-mêmes de grands pouvoirs.
Et regardant derrière eux, ils contemplèrent les elfes
qui œuvraient aux forges astucieuses de l’esprit,
entrelaçant ombre et clarté sur des métiers cachés.
[/droite][/colonne]
[séparation]
v.35 [emphase]« éveillé »[/emphase] était trop faible pour traduire [emphase]« astir »[/emphase].
v.35-36 Retraduction des vers,
- pour mieux être plus proche, il me semble (et le contexte va dans ce sens), du sens de [emphase]« monition »[/emphase],
- au prix d'une moins bonne traduction de [emphase]« that were kin / to »[/emphase]
- mais ce afin de supprimer les deux prépositions [emphase]« à »[/emphase] de [emphase]« à la vie et à la mort »[/emphase]
- et ainsi de distribuer l'article indéfini [emphase]« des »[/emphase], qui rend la lecture plus fluide
v42 Suppression d'un « e » caduc à la césure.
[séparation]
§4 / Version 1
§4 / Version 2
[colonne][gauche=Mythopoeia, §4][small]45[/small] <i> He sees no stars who does not see them first
</i>[small]46[/small] <i> of living silver made that sudden burst
</i>[small]47[/small] <i> to flame like flowers beneath an ancient song,
</i>[small]48[/small] <i> whose very echo after-music long
</i>[small]49[/small] <i> has since pursued. There is no firmament,
</i>[small]50[/small] <i> only a void, unless a jewelled tent
</i>[small]51[/small] <i> myth-woven and elf-patterned; and no earth,
</i>[small]52[/small] <i> unless the mother's womb whence all have birth.</i>[/gauche][droite=Mythopoeia, §4]Il ne voit pas d'étoiles qui ne les voit tout d’abord
créées d’argent vivant, celles qui soudain eclatèrent
pour briller telles des fleurs sous l’effet d’un ancien chant
dont le simple et long écho qui succède à la musique
perdure jusqu’à ce jour. Il n’y a nul firmament,
un vide exclusivement, sans une tente perlée,
aux motifs elfes de mythes tissés ; et nulle terre,
sans les entrailles de la mère desquelles tous naissent.
[/droite][/colonne]
[séparation]
v.46 Amélioration il me semble.
v.50 suppression de [emphase]« voir »[/emphase] qui n'est pas dans l'original et restitution de l'article indéfini [emphase]« une »[/emphase] qui s'y trouve.
v.51 résolution d'un souci à la césure.
S.