§6 / Version 1
§6 / Version 2: version 1 avec la correction de Moraldandil [emphase]« de la grâce : et quant au mal »[/emphase]
[séparation]
§7 / Version 1
§7 / Version 2:
[colonne][gauche=Mythopoeia, §7][small]81[/small] <i> Blessed are the timid hearts that evil hate,
</i>[small]82[/small] <i> that quail in its shadow, and yet shut the gate;
</i>[small]83[/small] <i> that seek no parley, and in guarded room,
</i>[small]84[/small] <i> though small and bare, upon a clumsy loom
</i>[small]85[/small] <i> weave tissues gilded by the far-off day
</i>[small]86[/small] <i> hoped and believed in under Shadow's sway.</i>[/gauche][droite=Mythopoeia, §7]Heureux sont les cœurs craintifs qui portent le mal en haine,
qui tremblent dans son ombre et pourtant lui ferment la porte ;
qui fuient tous pourparlers et, dans une chambre gardée,
petite et aux murs nus, sur un métier mal agencé,
produisent des tissus éclairés du jour très lointain
en qui, sous le poids de l'Ombre, ils croient et aussi espèrent.[/droite][/colonne]
[séparation]
§8 / Version 1
§8 / Version 2:
[colonne][gauche=Mythopoeia, §8][small]87[/small] <i> Blessed are the men of Noah's race that build
</i>[small]88[/small] <i> their little arks, though frail and poorly filled,
</i>[small]89[/small] <i> and steer through winds contrary towards a wraith,
</i>[small]90[/small] <i> a rumour of a harbour guessed by faith.</i>[/gauche][droite=Mythopoeia, §8]Heureux les hommes de la race de Noé qui font
des arches qu’ils chargent peu, si exiguës et fragiles,
pour naviguer à contre-vent en vue d'une chimère,
rumeur saisie par la foi d'un port qui serait refuge.[/droite][/colonne]
[séparation]
S.
§6 / Version 2: version 1 avec la correction de Moraldandil [emphase]« de la grâce : et quant au mal »[/emphase]
[séparation]
§7 / Version 1
§7 / Version 2:
[colonne][gauche=Mythopoeia, §7][small]81[/small] <i> Blessed are the timid hearts that evil hate,
</i>[small]82[/small] <i> that quail in its shadow, and yet shut the gate;
</i>[small]83[/small] <i> that seek no parley, and in guarded room,
</i>[small]84[/small] <i> though small and bare, upon a clumsy loom
</i>[small]85[/small] <i> weave tissues gilded by the far-off day
</i>[small]86[/small] <i> hoped and believed in under Shadow's sway.</i>[/gauche][droite=Mythopoeia, §7]Heureux sont les cœurs craintifs qui portent le mal en haine,
qui tremblent dans son ombre et pourtant lui ferment la porte ;
qui fuient tous pourparlers et, dans une chambre gardée,
petite et aux murs nus, sur un métier mal agencé,
produisent des tissus éclairés du jour très lointain
en qui, sous le poids de l'Ombre, ils croient et aussi espèrent.[/droite][/colonne]
[séparation]
§8 / Version 1
§8 / Version 2:
[colonne][gauche=Mythopoeia, §8][small]87[/small] <i> Blessed are the men of Noah's race that build
</i>[small]88[/small] <i> their little arks, though frail and poorly filled,
</i>[small]89[/small] <i> and steer through winds contrary towards a wraith,
</i>[small]90[/small] <i> a rumour of a harbour guessed by faith.</i>[/gauche][droite=Mythopoeia, §8]Heureux les hommes de la race de Noé qui font
des arches qu’ils chargent peu, si exiguës et fragiles,
pour naviguer à contre-vent en vue d'une chimère,
rumeur saisie par la foi d'un port qui serait refuge.[/droite][/colonne]
[séparation]
S.