Mythopoeia

[Yyr]

Ce qui n'est pas le cas de
[citation][emphase]leurs arches toutes menues, / fragiles et peu chargées[/emphase][/citation]

Pas sûr : on n'a pas encore le fin mot de l'histoire de ces terminaisons féminines sans incidence sur la prononciation ;).

D'ailleurs notre version actuelle [emphase]« leurs petites arches si peu chargées et si fragiles, »[/emphase] pose, elle, réellement le problème du e caduc à la césure, qui vient ici naturellement après [emphase]« arches »[/emphase] ... sauf à considérer qu'on n'a pas de césure pour certains vers, une option qui me paraît possible.

Il n'y a qu'à prononcer les trois alternatives :
- prononcer [emphase]« leurs arches toutes menues, | fragiles et peu chargées »[/emphase] avec pause à la césure se fait tout seul et sans aucune difficulté ;
- prononcer [emphase]« leurs petites arches si peu chargées et si fragiles »[/emphase] d'un seul trait et sans pause (sans césure), c'est bon aussi ;
- en revanche, prononcer [emphase]« leurs petites arches | si peu chargées et si fragiles »[/emphase] en cherchant une césure, une pause, provoque la difficulté du e caduc à la césure.

Oui ok pour le v. 45, oui, et je me pose une question au passage, celle des terminaisons féminines au pluriel :

[citation]Nul ne voit les étoiles, | à / moins de les voir tout d’abord[/citation]

De mémoire, on peut choisir d'inclure ou non la liaison du pluriel dans le compte des syllabes.
<small>Voir les vers que tu me partageais en privé :
* [emphase]« Il reploya ses ai/les aux/ ongles de granit »[/emphase] (Hugo, La fin de Satan) : le pluriel est ignoré dans le compte.
* [emphase]« Vi/den/t et/ remplissent leurs amphores penchées, »[/emphase] (Hugo, Les rayons et les ombres) : le pluriel est inclu dans le compte.</small>

Si on l'inclut ici, le vers à 15 syllabes : [emphase]« Nul /ne /voit /les /é/toi/les /à /moins /de /les /voir /tout /d'a/bord »[/emphase] [small](ce que fait Syllaber : il compte toujours les pluriels)[/small].
Si on ne l'inclut pas, le vers à 14 syllabes : [emphase]« Nul /ne /voit /les /é/toi/les à /moins /de /les /voir /tout /d'a/bord »[/emphase].
Je me demande si on ne devrait pas inclure cette liaison et en profiter pour éliminer l'adverbe « tout » : [emphase]« Nul /ne /voit /les /é/toi/les /à /moins /de /les /voir /d'a/bord »[/emphase] ce qui permet une pause (césure) en 7/7 et allège la fin. Bof, pas sûr ...