Elendil Wrote:Pour l'autre vers, je n'exclurais pas une coquille dans certaines éditions. Internet propose deux fois plus d'occurrences avec la variante [emphase]« Il reploya son aile / aux ongles de granit »[/emphase], où l'élision est parfaitement régulière.
Bien vu, c'est effectivement ce que je lis dans mon édition papier (Œuvres complètes, Poésie IV, Bouquins).
Et, après vérification, l'autre citation (qui avait été elle aussi trouvé sur un format pdf circulant sur l'internet) est aussi frelatée, puisque le vers correct est
[citation=V. Hugo, <i>Les rayons et les ombres</i> (<i>Poésie I</i>, Bouquins, p. 1016)][emphase]« Vidant et remplissant leurs amphores penchées »[/emphase][/citation]
Donc, double merci à toi, Elendil, pour avoir permis ces corrections.
S.