11-05-2026, 14:44
(This post was last modified: 11-05-2026, 14:45 by Cristalgide.)
Bonjour, je me permets de relever ce qui est, il me semble, une erreur de traduction dans Les Deux Tours (Christian Bourgois éditeur 2022, pour l’édition numérique).
Livre III, chapitre 4, page 171 : "Il a été blessé par les Orques, et bon nombre des siens et de ses bergers d’arbres ont été massacrés et détruits."
La version anglaise utilise ces mots : "many of his folk and his tree-herds"
Hors herd ne veut pas dire berger, gardien (terme utilisé par Ledoux), mais troupeau, cheptel.
Ce qui fait plus sens, car les bergers d'arbres, ce sont les Ents, donc les siens. Et les bergers ET les troupeaux "arbresques" ont été détruits par les Orques, pas seulement les bergers.
Il faudrait donc : "Il a été blessé par les Orques, et bon nombre des siens et de ses cheptels d’arbres ont été massacrés et détruits."
Livre III, chapitre 4, page 171 : "Il a été blessé par les Orques, et bon nombre des siens et de ses bergers d’arbres ont été massacrés et détruits."
La version anglaise utilise ces mots : "many of his folk and his tree-herds"
Hors herd ne veut pas dire berger, gardien (terme utilisé par Ledoux), mais troupeau, cheptel.
Ce qui fait plus sens, car les bergers d'arbres, ce sont les Ents, donc les siens. Et les bergers ET les troupeaux "arbresques" ont été détruits par les Orques, pas seulement les bergers.
Il faudrait donc : "Il a été blessé par les Orques, et bon nombre des siens et de ses cheptels d’arbres ont été massacrés et détruits."