Hello Cristalgide.
Bien vu... mais pas si sûr.
Les moutons en viennent à ressembler aux bergers, et les bergers à leurs moutons, dit un vieux dicton des Ents.
Or tree-herds est utilisé à deux reprises dans le roman.
Une première fois où c'est sans ambiguïté :
[citation=Nous sommes les bergers des arbres, nous les vieux Ents (trad. Lauzon)]We are tree-herds, we old Ents / SdA III, 4[/citation]
puis quelques pages plus loin :
[citation=bon nombre des siens et de ses bergers d’arbres (trad. Lauzon)]many of his folk and his tree-herds / SdA III, 4[/citation]
Dans beaucoup d'autres cas, Tolkien utilise le terme "shepherds of the trees" ("bergers des arbres") (SdA III, 5 et III, 8 ; Silm, QS, 2, 22).
La différence entre les deux termes : "tree-herd", c'est quand Barbebois parle de lui-même et des Ents ; "shepherds", c'est quand c'est un non-ent qui en parle (Aragorn, Gandalf, ou le narrateur du Silmarillion). Ce n'est pas anondin.
Par ailleurs, il n'avait pas échappé à Tolkien que le mot herd a en fait deux sens, en anglais :
1 - troupeau, cheptel (du viel anglais heord),
2 - gardien d'un troupeau d'animaux domestiques (en vieil anglais hierde)
C'est le deuxième sens que Tolkien retient pour l'exprimer dans la langue ancienne de Barbebois.
Conclusion : je pense que Daniel ne s'est pas trompé et qu'il a sciemment fait ce choix de traduction, en connaissance de cause
I.
[small]PS - à la suite d'une réflexion nocturne : Sheeps get like shepherds, and shepherds like sheeps, "Les moutons en viennent à ressembler aux bergers, et les bergers à leurs moutons", d'une certaine façon, Tolkien le professeur nous annonce le double sens de herd, qu'il avait utilisé à plusieurs reprises dans le roman dans le sens de "troupeau", et pour la première fois dans ce chapitre, dans le sens de "gardien, berger".
Voilà, je vais pouvoir me rendormir... Hein, quoi ? c'est déjà l'heure d'aller au bureau ?
[/small]
Bien vu... mais pas si sûr.
Les moutons en viennent à ressembler aux bergers, et les bergers à leurs moutons, dit un vieux dicton des Ents.
Or tree-herds est utilisé à deux reprises dans le roman.
Une première fois où c'est sans ambiguïté :
[citation=Nous sommes les bergers des arbres, nous les vieux Ents (trad. Lauzon)]We are tree-herds, we old Ents / SdA III, 4[/citation]
puis quelques pages plus loin :
[citation=bon nombre des siens et de ses bergers d’arbres (trad. Lauzon)]many of his folk and his tree-herds / SdA III, 4[/citation]
Dans beaucoup d'autres cas, Tolkien utilise le terme "shepherds of the trees" ("bergers des arbres") (SdA III, 5 et III, 8 ; Silm, QS, 2, 22).
La différence entre les deux termes : "tree-herd", c'est quand Barbebois parle de lui-même et des Ents ; "shepherds", c'est quand c'est un non-ent qui en parle (Aragorn, Gandalf, ou le narrateur du Silmarillion). Ce n'est pas anondin.
Par ailleurs, il n'avait pas échappé à Tolkien que le mot herd a en fait deux sens, en anglais :
1 - troupeau, cheptel (du viel anglais heord),
2 - gardien d'un troupeau d'animaux domestiques (en vieil anglais hierde)
C'est le deuxième sens que Tolkien retient pour l'exprimer dans la langue ancienne de Barbebois.
Conclusion : je pense que Daniel ne s'est pas trompé et qu'il a sciemment fait ce choix de traduction, en connaissance de cause
I.
[small]PS - à la suite d'une réflexion nocturne : Sheeps get like shepherds, and shepherds like sheeps, "Les moutons en viennent à ressembler aux bergers, et les bergers à leurs moutons", d'une certaine façon, Tolkien le professeur nous annonce le double sens de herd, qu'il avait utilisé à plusieurs reprises dans le roman dans le sens de "troupeau", et pour la première fois dans ce chapitre, dans le sens de "gardien, berger".
Voilà, je vais pouvoir me rendormir... Hein, quoi ? c'est déjà l'heure d'aller au bureau ?
[/small]