[Le Seigneur des Anneaux - Nouvelle traduction] Signalement coquilles

[Cristalgide]

Merci pour les précisions Isengard !
Mais dans ce cas... la phrase est une répétition ? Que comprendre par les siens, si herds représente ici des Ents ?
Dans ce sens-là, mon impression à la lecture c'est bon nombre d'Ents et d'Ents. Je n'arrive pas à me décoller de cette impression de bizarrerie qui produit une sorte de non-sens dans la phrase quand je la lis, en quelque sorte^^