[Le Seigneur des Anneaux - Nouvelle traduction] Signalement coquilles

[Elendil]

C'est une hypothèse valable. On peut aussi y voir une distinction dans les relations de parentèles entre Ents : « les siens » désignerait les Ents apparentés à Vivécorce (ses descendants, vraisemblablement, si Vivécorce fait bien partie des Ents originaux), tandis que « ses bergers d'arbres » correspondrait à ceux qui sont sous son autorité sans avoir de relation familiale avec lui.

Alternativement, cela pourrait juste être une tournure archaïque anglaise, qui serait bien dans le genre des Ents, où la même réalité est désignée par deux termes parallèles. Je crois bien qu'on peut en trouver d'autres exemples dans le roman.

E.