07-07-2026, 20:38
(This post was last modified: 07-07-2026, 20:39 by Daniel Lauzon.)
Réponse bien tardive alors que je passe en revue les dernières suggestions de correction :
La raison, c'est que Tolkien n'est pas plus cohérent : in Emyn Arnen au lieu de in the Emyn Arnen (= dans les Emyn Arnen)... Il l'emploie comme un nom de région ou de localité, et non comme une chaîne de montagnes. J'ai tranché en utilisant la préposition à et traité Emyn Arnen comme une espèce de lieu-dit. Un peu plus loin, Tolkien écrit the hills of Emyn Arnen que j'ai traduit comme on peut s'y attendre par les collines des Emyn Arnen, même si j'aurais été en droit d'écrire d'Emyn Arnen.
Si mes souvenirs sont exacts, j'ai appliqué la même logique au nom Pinnath Gelin. L'usage de Tolkien étant flottant, j'ai traité le nom comme un lieu-dit : pas de déterminant, ni singulier ni pluriel.
Pour Sarn Gebir, je vais regarder s'il vaut la peine de le modifier, et si c'est faisable.
D.
Elendil Wrote:D'autres semblent de simples omissions d'une règle par ailleurs bien appliquée, comme dans le passage [emphase]« vous en serez le capitaine et demeurerez à Emyn Arnen »[/emphase] (SdA, VI, 5), où Emyn est ici traité comme un singulier, alors qu'il s'agit évidemment du pluriel d'amon « colline », et que toutes les autres occurrences du terme sont bien au pluriel (y compris pour Emyn Muil).
La raison, c'est que Tolkien n'est pas plus cohérent : in Emyn Arnen au lieu de in the Emyn Arnen (= dans les Emyn Arnen)... Il l'emploie comme un nom de région ou de localité, et non comme une chaîne de montagnes. J'ai tranché en utilisant la préposition à et traité Emyn Arnen comme une espèce de lieu-dit. Un peu plus loin, Tolkien écrit the hills of Emyn Arnen que j'ai traduit comme on peut s'y attendre par les collines des Emyn Arnen, même si j'aurais été en droit d'écrire d'Emyn Arnen.
Si mes souvenirs sont exacts, j'ai appliqué la même logique au nom Pinnath Gelin. L'usage de Tolkien étant flottant, j'ai traité le nom comme un lieu-dit : pas de déterminant, ni singulier ni pluriel.
Pour Sarn Gebir, je vais regarder s'il vaut la peine de le modifier, et si c'est faisable.
D.