07-07-2026, 21:01
(This post was last modified: 07-07-2026, 21:01 by Daniel Lauzon.)
Druss Wrote:Dans le chapitre Le Conseil d'Elrond, Gandalf évoque son arrivée à Isengard, et parle alors de "passer le cercle d’Isengard", alors que partout ailleurs, il est plutôt mentionné "l'Anneau d'Isengard". Je sais que Daniel avait déjà évoqué la difficulté de choisir entre cercle et anneau, selon les contextes, pour traduire ring, donc peut-être ce choix est-il délibéré à ce stade, néanmoins pour des questions d'homogénéité, je pense que la correction s'impose.
La v.o. du Conseil d'Elrond est claire : circle of Isengard ! :)