traduction en latin

[vincent]

bonjour à tous,<p>Charles Delattre (de Paris 10, que certains d'entre vous connaissent ou ont lu) me signale l'existence de ce projet de traduction en latin :<p>http://www.eldalie.ch/dominusanulorum/<p>amicalement<br>Vincent

[Cédric]

Merci Vincent.<br>Un petit lien ;-) => <a href="http://www.eldalie.ch/dominusanulorum/" target="_blank">http://www.eldalie.ch/dominusanulorum/</a><p><br>Cédric.

[Iarwain]

Et en grec, personne n'a encore essayé?<br>en tout cas, j'ai pensé à une traduction pour le titre;-)<p>̉ο δεσπότης των δακτυλίων [ho despotès tôn daktuliôn]<p>I.<br>

[ISENGAR]

Je remonte ce fuseau dont le sujet est à nouveau d'actualité.<p>HarperCollins sort, à l'occasion du 75è anniversaire de <i>Bilbo le Hobbit</i>, une adaptation du roman en latin : <i>Hobbitus Ille</i>.<br>Plus d'informations <A HREF="http://www.thebookseller.com/news/latin-hobbit-harper.html">ici</A> (en anglais) et <A HREF="http://www.elbakin.net/tolkien/news/16881-Bilbo-le-Hobbit-en-latin">là</A> (en français)<p>Et en bonus, un lien vers l'essai d'<A HREF="http://www.alice-dsl.net/lalaith/Tolkien/Fr_Shi.html">Andreas Möhn</A> (vers 2002) sur une proposition de traduction des toponymes de la Comté en latin.<p>I.

[Anardaiel]

Oooooooooooooooooh! il me le faut!!!!

[Aglarond]

Un de mes amis, parlant parfaitement l'anglais et l'allemand, et après avoir étudié le russe, le japonais et le chinois, s'est lancé dans le... latin. Je précise que le bougre a mon âge, soit peu ou prou 26 ans.<br>Il me démontrait ce WE les possibilités que sa tablette offrait pour l'apprentissage des langues, possibilités impressionnantes d'astuce d'ailleurs. <br>Et dans les textes que contenait sa tablette, je tombe sur...<br><i>In foramine terrae habitabat hobbitus: nec foedum, sordidum madidumque foramen, nec extremis lumbricorum atque odore caenoso impletum, nec etiam foramen aridum, inane, harenosum, in quo nihil erat ad considendum aut edendum aptum; immo foramen-hobbitum, ergo commodum.</i><br>J'ai eu droit à quelques phrases supplémentaires, mais que je ne retrouve pas rapidement sur le ouèbe.<br>Si vous tombez dessus, vous pourrez vous amuser à retrouver le texte original de mémoire...<br>A.

[ISENGAR]

<SMALL>La traduction en latin est de Danielus Lauzonus ?<p>Je sors...</SMALL>

[Hisweloke]

C'est visiblement <i><a href="http://www.amazon.com/Hobbitus-Ille-The-Latin-Hobbit/dp/0007445210">Hobbitus Ille: The Latin Hobbit</a></i> traduit par Mark Walker.<p>D.

[Aglarond]

C'est bien cela, comme relevé par Maîtrisengar dès le mois de mai dernier.<br>A.

[Aglarond]

Et un peu de rab pour les latinistes distingués :<p><i>Ecce foramine sub terra hobbitus olim habitavit: sordidum squalidum sudorum clausulis vermiculorum fartum ac redolenti madore madenti odore non foramen, nec autem aridum harenosius et ita ornatum cui nulla edulia essent aut sedile quae fruniscereris: foramen hobbitale habitaculum fuit, semper quae habitacula habitabillima quidem sunt.</i><p>A.

[Silmo]

<img src="http://lencyclopedix.free.fr/image/pirates/beati3.jpg">

[Aglarond]

<img src="http://www.ac-grenoble.fr/lycee/diois/Latin/IMG/jpg/desinit.jpg">