Site consacré à la traduction française des oeuvres de Tolkien

[Max DW]

Bonjour, j'arrive sur ce forum et avant toute chose je voudrais vous communiquer cette info : je viens de créer un site entièrement consacré à la traduction française des oeuvres de Tolkien. Mon abjectif est de réunir une communauté de gens passionnés par ce sujet pour tenter d'améliorer les traductions existantes, notemment par la traduction des poèmes en conservant les rimes et le nombre de pieds... <br>J'ai déja pas mal travaillé là-dessus, mais j'espère que bientôt les rubriques s'enrichiront de contributions diverses, par l'intermédiaire du forum qui est là pour ça.<p>Au plaisir de vous accueillir :-)<p>Max DW

[Moraldandil]

A quelle adresse s'il te plaît ? :-}<p>B.

[ISENGAR]

Voilà une excellentissime nouvelle, maitre Max ;o)<br>Et comme dirait Moraldandil : "L'a-dresse ! l'a-dresse !"<p>I.

[Mj du Gondor]

Je pense que c'est ici(sauf erreur!):<br>http://www.caranparf.be.tf/<br>Et désolée je ne sais toujours pas faire les liens.<br>Mj

[Edrahil]

Et le lien est <a href="http://www.caranparf.be.tf/" target="_new">là</a> pour les fainéants. ;-)<p>E.<br>

[Meneldur]

Hum...moi qui n'aime pas les sites en 1024*768, je suis servi :(<br>Mais le site vaut quand même le coup, ne serait-ce que pour la retraduc' de l'Appendice Linguistique du Silm...

[Laegalad]

Interessant, tout ça... Je n'ai pas eu le temps de voir en détail, mais le concept me plait ;op

[ISENGAR]

Très interessant, en effet.<br>Mais je gage qu'il y a du boulot à fournir !!! ;o)<p>I.

[Max DW]

Oups, quel formidable étourdi je fais en oubliant de mentionner l'adresse de mon propre site. Il s'agit en effet de www.caranparf.be.tf , également atteignable via www.livrerouge.be.tf et www.redbook.be.tf . Etant plus versé dans la traduction de l'anglais que dans celle des langues elfiques, je viens d'apprendre que l'équivalent en Sindarin devrait être caranBarf à cause de la lénition, ce qui m'embête fortement... enfin, je ne m'arrête pas tellement à l'apparence (comme vous avez pu le remarquer si vous avez déja visité mon site), privilégiant plutôt le contenu.<p>Je suis content que l'on ai déja repéré la re-traduction de l'appendice su Silm "éléments de Quenya et de Sindarin" qui est le travail qui m'a pris le plus de temps jusqu'à présent (relu mot-à-mot en le confrontant avec l'original et la traduction "officielle". Si vous y trouvez encore des erreurs, je vous serais extrêmement reconnaissant de me les communiquer. Je viens d'ajouter une version de ce document en PDF, avec les mots elfiques en italique et une bien meilleure présentation. Il faut encore que je termine de mettre les entrées en gras et que je fasse toutes les ancres, mais sinon tout est là...<p>Désolé pour le 1024x768, simple question de facilité, je n'attache pas beaucoup d'importance à ces choses là (je me répète, je me répète ;-).<p>Il y a certes du boulot en perspective, et qui dit boulot dit temps, voilà surtout le problème... Enfin, j'espère pouvoir bientôt ouvrir toutes les rubriques.<p>Et surtout n'hésitez pas à venir réagir sur le forum qui se trouve à l'adresse http://membres.lycos.fr/maxdw/forum/phpBB2/ <p>A bientôt...<br>Max DW

[Moraldandil]

A propos du nom du site :<p>> je viens d'apprendre que l'équivalent en Sindarin devrait être caranBarf à cause de la lénition, ce qui m'embête fortement...<p>Oh, ça pourrait bien être plus compliqué :-) Le groupe n+b s’assimilerait vraisemblablement en mb, comme dans le nom <b>Celebrimbor</b> (fait de <b>celebrin</b> « argent(é) » + <b>paur</b> « poing » , cf. <i>The Peoples of Middle-earth</i> pp. 178, 318).<p>Cela dit, il semble plus général en sindarin que l’adjectif suive le nom, et subisse alors la lénition. Cela donnerait alors <b>Parf Garan</b>, comme en gallois on a <i>Llyfr Gwyn Rhydderch</i> « le Livre Blanc de Rhydderch », <i>Llyfr Coch Hergest</i> « le Livre Rouge de Hergest ».<p>Ça ne veut pas dire qu’adjectif+nom n’existe pas, on en a des exemples dans <b>Celebrimbor, Caradhras</b>... mais ce sont des noms propres où il ne serait pas étonnant de retrouver des caractéristiques contraires à la langue habituelle (cf. en français des noms comme Neuchâtel, Neuville, Chaumont). <b>*Carambarf</b> aurait peut-être fait à un locuteur du sindarin l’effet que nous ferait « Rougelivre ».<p>Mais je suis d'accord : d'abord le contenu :-)<p>B.<br>

[Moraldandil]

<font size=1>Enfin, en gallois, il n'y a pas de lénition de l'adjectif après un nom masculin singulier comme <i>llyfr</i>...</font>

[Max DW]

Bon, disons www.livrerouge.be.tf en n'en parlons plus :-)<p>Par contre parlons de traduction... je trouve que ce serait bien de créer une communauté de passionnés par la traduction de Tolkien en français. Edrahil m'a parlé de toi Bertrand, mais j'ai pu me rendre compte que sur ce forum il y a vraiment plein de gens que ça intéresse.<p>Serait-il judicieux de créer une liste de diffusion genre yahoogroupe entièrement consacré à la traduction ? ou un forum serait-il plus appropprié ?? dunno...<p>En tous cas je suis de plus en plus motivé pour me lancer dans un travail de grande envergure, avec le plus de monde possible pour pouvoir confronter nos opinions sur le sujet. J'espère que quelque chose va bouger de ce côté...<p>Max DW

[Max DW]

Fidèle à la mode hobbite, je vous offre à l'occasion de mon 19ème anniversaire la nouvelle version de mon site ! <p>Quoi de neuf ?<p>-> beaucoup plus de ressources en tous genres...<br>-> un graphisme amélioré (bon d'accord c'était pas très difficile ;-)<br>-> une compatibilité 800x600 (rien que pour toi Meneldur ;-)<br>-> un bô forum qui fonctionne bien<br>-> plus la moindre pub<br>-> ...<p>Et, comme il se doit, un nouveau nom (et une nouvelle adresse) : <a href="http://traduiretolkien.free.fr">TraduireTolkien</a>.<p>Venez donc jetez un coup d'oeil, et profitez-en pour faire un petit tour sur le <a href="http://traduiretolkien.free.fr/forum">FORUM</a>...<p>Max<p>PS : promis, j'arrête de faire de la pub maintenant :-p<br>

[vincent]

félicitations pour cette initiative, et bon anniversaire, max ;-)<p>Vincent

[Max DW]

Vincent : <i>félicitations pour cette initiative</i><p>Laquelle ? Celle d'arrêter de faire de la pub ? ;-)<br>Merci Vincent. :-)

[Laegalad]

<small>Juste de passage pour t'adresser mes félicitations ! La prochaine fois je m'inscris à ton forum - même si malheureusement je ne peux promettre y participer souvent... <i>Heu ! Tempus fugit !</i> - Las le temps, non, mais nous nous en allons (et je ne veux pas entendre la suite...)</small>

[Laegalad]

<small>Et bon anniversaire ! (faisons respecter la tradition de toujours arriver à la bourre... faut savoir se faire désirer, dirait ma grand-mère :))</small>

[Daniel Lauzon]

Très beau site ! Bonne chance pour la suite !<p>Daniel

[cattzy]

Où est donc passé ce site qui semblait si prometteur ??

[shudhakalyan]

En effet :-) <br>Quelqu'un peut répondre ? <p>s. <br>

[Elendil]

Je pense savoir ce qui s'est passé : le site n'est resté à cette adresse qu'une poignée de mois (jusqu'en août, apparemment), puis aurait dû s'installer à : <A HREF="http://traduiretolkien.free.fr/" target="_blank">Traduire Tolkien</A>. Mais il n'y a rien ou presque sur le nouveau site.<p>Les seules pages de l'ancien site qui subsistent sont sur l'<A HREF="http://web.archive.org/web/20040209123458/users.skynet.be/maxdw/redbook/index.html" target="_blank">Internet Wayback Machine</A>, mais il semble que beaucoup d'entre elles n'aient pas été archivées.<p>Vu que ce site semble avoir été fort intéressant, il faudrait peut-être essayer de contacter son auteur et lui demander s'il a gardé des archives de l'ensemble de ces travaux sur ce domaine, afin de les remettre en ligne quelque part.