Accueil » L'oeuvre d'une vie » Le Seigneur des Anneaux



 

Le Seigneur des Anneaux lu par JRR Tolkien - Extrait (version française)

Le Seigneur des Anneaux, Christian Bourgois éditeur
Edition en un volume - Sylvebarbe (page 525)

Enregistrement : Then with a crash (format MP3, 426Ko)

Texte
Alors vient avec fracas un grand cri retentissant : ra-houmra! Les arbres frémirent et se courbèrent comme sous l'effet d'une rafale. Il y eut une nouvelle pause, puis commença une musique de marche semblable à celle de tambours solennels, et, dominant des roulements et des battements, jaillirent des voix qui chantaient haut et fort.

Nous venons, nous venons au roulement des tambours : tarounda rounda rounda rom !

Les Ents approchaient : leur chant s'élevait de plus en plus proche, de plus en plus sonore :

Nous venons, nous venons au son du cor et du tambour : tarouna rouna rouna rom !

Bregalad ramassa les Hobbits et s'en fut de chez lui.

Ils ne tardèrent pas à voir approcher la troupe en marche : les Ents descendaient la pente à grands pas rythmés. Sylvebarbe était en tête, suivi de quelque cinquante Ents en colonne par deux, au pas cadencé, qui battaient la mesure de leurs mains sur leurs flancs. Comme ils approchaient, on pouvait voir l'éclat et le clignotement de leurs yeux.
"Houm, hom ! Nous voici avec un grondement, nous voici enfin ! cria Sylvebarbe à la vue de Bregalad et des Hobbits. Venez, joignez-vous à l'Assemblée ! Nous partons. Nous partons pour l'Isengard !"
"Sus à l'Isengard !" crièrent de nombreuses voix.
"Sus à l'Isengard !"

Sus à l'Isengard ! L'Isengard fût-il encerclé et fermé de portes de pierre;
L'Isengard fût-il fort et dur, froid comme la pierre et nu comme l'os,
Nous partons, nous partons, nous partons en guerre, pour tailler la pierre et briser la porte;
Car fût et branche brûlent à présent, la fournaise gronde - nous partons en guerre !
Au pays des ténèbres au pas du destin, au roulement du tambour, nous arrivons, nous arrivons;
A l'Isengard avec le destin nous arrivons !
Avec le destin nous arrivons, avec le destin nous arrivons !

'Hoom, hom! Here we come with a boom, here we come at last!' called Treebeard when he caught sight of Bregalad and the hobbits.'Come, join the Moot! We are off. We are off to Isengard!'
'To Isengard!' the Ents cried in many voices.
'To Isengard!'

To Isengard! Though Isengard be ringed and barred with doors of stone;
Though Isengard be strong and hard, as cold as stone and bare as bone,
We go, we go, we go to war, to hew the stone and break the door;
For bole and bought are burning now, the furnace roars - we go to war!
To land of gloom with tramp of doom, with roll of drum, we come, we come;
To Isengard with doom we come!
With dome we come, with doom we come!

La version originale : Then with a crash




Cette page est issue du site JRRVF (http://www.jrrvf.com) et soumis aux lois protégent les droits d'auteurs.
La page originale correspondant à ce texte est accessible à l'adresse http://127.0.0.1/sda/lecture/Alors_Vint_Avec_Fracas.html