JRRVF - Tolkien en Version Française - Forum

Yyr

Lieu : Reims

Inscription : 2001

Messages : 2 867

Site Web

A hobbit on the Somme

C'est le titre d'un article de 8 p. du Military Heritage (revue américaine) que m'a adressé un très bon ami d'Outre-Atlantique, et que j'aurai plaisir à partager en ce lendemain de 11 novembre.

Émouvant et écrit avec talent, j'ai été enchanté et porté par la lecture de l'article aux côtés de Tolkien et des autres jeunes soldats de cette guerre. Tout en en rapportant sa réalité et son sens absurdes en toile de fond, O'Brien Browne a dans le même temps réussi à composer une courte histoire avec Tolkien en son centre parlante et émouvante comme l'est le SdA avec les Hobbits en leur centre.

On passe avec compréhension sur la surinterprétation de l'œuvre même qui pointe ça et là (« levées du Mal à l'Est » « alliance de forces constituée à l'Ouest » « guerre pour le futur de la civilisation » ...) et sur une (petite) partie de la vision de la guerre attribuée au Professeur ... qui aurait « maintenu vivante la tradition de la guerre comme un idéal noble et romantique » - oui certes tout le SdA montre cela ... mais cf. la critique très vive de cet idéal (pourtant partagé par ses contemporains) par Faramir, avec entre autre cette très belle parole :

War must be, while we defend our lives against a destroyer who would devour all ; but I do not love the bright sword for its sharpness, nor the arrow for its swiftness, nor the warrior for its glory. I love only that which they defend : the city of the Men [...]

LotR, euh ... vers la fin :)

L'on est je crois à l'issue de la lecture de cet article reconnaissant du traitement donné avec beaucoup de respect par son auteur à Tolkien et aux autres soldats de cette guerre si cruelle. Et l'on apprend (ou ré-apprend) avec son auteur pourquoi :

[...] The war changed Tolkien, as it changed everyone. It injected loss and sadness into his writing, and made his descriptions more poignant because they were more real. Mordor could not have existed had Tolkien not experienced it firsthand on the Somme [...]

Military Heritage, dec. 2007, by O'Brien Browne

PS : J'ai mis en ligne ici un scan de l'article en question.

sosryko

Inscription : 2002

Messages : 1 955

Re : A hobbit on the Somme

Merci Yyr pour ce lien et cet belle référence sur un sujet difficile.

S :-)

Tilkalin

Inscription : 2005

Messages : 320

Re : A hobbit on the Somme

Merci Yyr de nous faire partager ta lecture et les scans de cet article sur cette période de l'histoire si brutale dont Tolkien fut acteur, puis témoin...

Aux mots de l'auteur que tu donnes en conclusion, pourraient peut-être répondre ceux de Lewis sur la guerre de l'Anneau ('The Dethronment of Power', Time & Tide 36, 22 October 1955) :

This war has the very quality of the war my generation knew. Is is all here: the endless, unintelligible movement, the sinister quiet of the front when 'everything is now ready', the flying civilians, the lively, vivid friendhips, the background of something like despair and the merry foreground, and such heavensent windfalls as a cache of tobacco 'salvaged' from a ruin. The author has told us elsewhere that his taste for fairy-tale was wakened into maturity by active service; that, no doubt, is why we can say of his war scenes (quoting Gimli the Dwarf), 'There is good rock here. This country has tough bones.'

T. ;-)

Yyr

Lieu : Reims

Inscription : 2001

Messages : 2 867

Site Web

Re : A hobbit on the Somme

Plus que « peut-être » même, du point de vue de l'auteur, cher Tilkalin, puisqu'il donne lui-même référence à ce cher CS Lewis et ... à cette même citation ;) (avant-dernière page :))