Thomas Honegger, Translating Tolkien: Text and Film, Zurich-Berne, Walking Tree Publishers, août 2004 (Cormarë Series No. 6, ISBN: 3-9521424-9-2) :<p> sommaire :<p>- The Westron Turned into Modern English: The Translator and Tolkien’s Web of Languages. Thomas Honegger<p>- “The New One Wants to Assimilate the Alien.” : Different Interpretations of a Source Text as a Reason for Controversy: The ‘Old’ and the ‘New’ German Translation of The Lord of the Rings. Rainer Nagel <p>- The Israeli Translation Controversy - What About and Where To? Danny Orbach (with contributions by Yuval Kfir and Yuval Welis)<p>- Estne Tolkien Latine Reddendus? A Light-Hearted Look at Some of the Challenges., Richard Sturch <p>- Dutch Samizdat: The Mensink – van Warmelo Translation of The Lord of the Rings . Mark T. Hooker <p>- The Treatment of Proper Names in the German Edition(s) of The Lord of the Rings as an Example of Norms in Translation Practice. Rainer Nagel <p>- Tolkien in Swedish Translation: from Hompen to Ringarnas herre. Anders Stentström <p>- Tolkien, Our Judge of Peter Jackson. Vincent Ferré <p>- Humiliated Heroes: Peter Jackson’s Interpretation of The Lord of the Rings. Anthony S. Burdge & Jessica Burke. <p>- The Adaptation of The Lord of the Rings; A Critical Comment. Øystein Høgset <p>- The Professor and the Director and Good vs. Evil in Middle-earth. James Dunning<p>- The Soundtrack Lyrics of Peter Jackson’s Lord of the Rings – A Legitimate ‘Translation’ of Tolkien? Alexandra Velten <p> les résumés sont accessibles en ligne, sur le site : http://go.to/walkingtree<br>et plus précisément <br>http://www.proaktiva.ch/walkingtree/books/cormare6.html et http://www.proaktiva.ch/walkingtree/books/cormare4.html pour le volume précédent :<br> <br>Tolkien in Translation, du même Thomas Honegger, Walking Tree Publishers 2003, Cormarë Series No. 4, ISBN: 3-9521424-6-8 :<p>- A Question of Style: On Translating The Silmarillion into Norwegian. Nils Ivar Agøy. <p>- Begging your pardon, Con el perdón de usted: Some Socio-Linguistic Features in The Lord of the Rings in English and Spanish. Sandra Bayona. <p>- Traduire Tolkien en français: On the Translation of J.R.R. Tolkien's Works into French and their Reception in France. Vincent Ferré, Daniel Lauzon, David Riggs. <p>- Nine Russian Translations of The Lord of the Rings. Mark T. Hooker.<p>- The Treatment of Names in Esperanto Translations of Tolkien's Works. Arden R. Smith. <p>- A Theoretical Model for Tolkien Translation Criticism. Allan Turner.

Pour les amateurs à la fois de musique contemporaine islandaise et de Saga en vieil Islandais, je signale à la GRANDE HALLE DE LA VILETTE - Parc de la Villette - 211 avenue Jean Jaures 75019 Paris M° Porte de Pantin<p>Le Mercredi 29 septembre 2004 à 21H00<p>“<u>HRAFNAGALDUR ODINS</u>” Poème opéra de Sigur Ros (bon groupe), Himar Örn Himarsson et Steindor Andersen <p>Dans le cadre de la saison culturelle islandaise en France et de Villette Numérique, vous pourrez découvrir ce poème-opéra, projet né de la collaboration entre le compositeur Hilmar Örn Himarsson, le groupe islandais Sigur Ros, la Schola Cantorum de Reykjavik, le poète Steindor Andersen et une équipe de vidéastes, tous regroupés sous le nom de “Hrafnagaldur performers”. <br>Après Londres, ce spectacle est présenté en première française avec l’Orchestre des lauréats du Conservatoire national de Paris. <u>Ce concert est une adaptation d’une saga en vieil islandais où la musique traditionnelle et contemporaine se mélangent et s’harmonisent</u>; les images vidéo donnent à l’ensemble une dimension d’œuvre poétique visuelle et sonore. Ce projet redonne vie à ce “<u>chant du corbeau d’Odin</u>”, poème oublié de l’Edda, recueil de contes et mythologies nordiques transmis oralement et collectés au XIIé et XIIIè siècles.<p>Places à 25 euros (je crois)

Le post de Sarudalf m'a donne l'idee d'aller chercher si la mode "Seigneur des Anneaux" etait passee dans celle des prenoms.<p>Voici les resultats !<p>56 petites Arwen sont nees en France depuis la publication du SdA ! Dont 14 en 2003.<p>Et 106 Merry, dont beaucoup vers 1910, je ne sais pas trop pourquoi. De plus Merry est plus porte par des femmes que par des hommes.<p>Sam, bien plus courant a été donné 2.163 fois entre 1900 et 2002, il est très rare sur cette période, il se classe à la 631ème place. En 2002, 216 bébés se sont vu donner ce prénom.<p>J'ai trouve 48 Galadriel ! 5 bebes ont ete appelees ainsi en 2002. les previsions sont a la hausse.<p>Sources INSEE<p>Mais les prenoms issus du SdA restent en general tres rares. Ca reste tres original, meme apres le film.<p><br>

Bonjour à tous et à toutes.<p>Il me tient à cœur de réagir par rapport à des dérapages qui me semblent apparaître avec récurrence sur ce site, qui ne mérite pas de telles souillures épistolaires.<br>La lecture de quelques messages laissés aujourd’hui par Quintal m’attriste et m’amène à m’exprimer . Quintal n’est bien sur pas le premier, et je ne veux pas l’accabler particulièrement en tant que personne humaine. Il ne sera malheureusement pas le dernier non plus, malgré les modérations à la bonne tenue et au respect de l’individu, que Cédric ou d’autres doivent rappeler régulièrement.<p>Est-il nécessaire lorsque les idées ou le travail de quelqu’un nous déplait, de le traîner dans la boue en tant que personne et de manifester de l’agressivité à son encontre ?<p>N’est-il pas simplement possible de combattre les idées ou le travail, en opposant d’autres idées ou en démontrant calmement en quoi ce travail n’est pas bon.<p>Pourquoi dire d’un journaliste dont on n’a pas apprécié l’article que c’est « un type nul, con, arrogant et fier de sa merde … », alors qu’on ne sait probablement rien de lui, de ce qu’il est en tant qu’être humain ? <br>N’est-il pas plus sain d’expliquer seulement en quoi cet article n’est pas correct ?<p>Pourquoi dire d’un traducteur qu’il est « …lobotomisé, …qui ne se sert que de son cerveau gauche, peut-être … ».<br>On a le droit de ne pas aimer cette traduction et d’expliquer pourquoi. Mais qui sommes nous nous même pour nous permettre d’agresser un homme par des qualificatifs méprisants ? Qu’avons-nous de supérieur qui nous permette de « conchier » sur le travail d’autrui ? <p>Lorsqu’on aura compris que l’agressivité, l’insulte et le mépris sont des comportements d’orcs, et que l’on peut défendre ses opinions tout en respectant l’autre, beaucoup de choses s’amélioreront dans les rapports humains.<p>Je suis désolé Quintal, que cela tombe sur vous, mais la lecture tout à l’heure de vos messages furent pour moi la goutte d’eau de trop.<br>Et si je n’ai pas aimé ce que vous avez écrit, sachez que je ne me permets pas d’en tirer la moindre conclusion en ce qui vous concerne. Car comme tous mes congénères, vous avez droit à mon respect.<p>Il me semble que vous êtes inscrit depuis peu sur ce site. Permettez-moi de vous y souhaiter fraternellement la bienvenue.<br>

Un peu hors sujet et je m'en excuse d'avance, mais je viens de tomber sur cette carte qui fait un parallèle entre Arda et notre monde.<p><img src="http://brendoman.com/honzo/lotr/ARDA_IN_THE_3RD_AGE.JPEG">

Je voudrai discuter du jeu de figurines du seigneur des anneaux de Games Workshoph parler peinture,modélisme,règles et surtout votre avis sur ce jeu!<p> merci<br> <br> a bientot

Cher Vincent,<p>Désolé de t'embêter une fois de plus, mais je souhaiterai savoir où en est le projet de <i>Tolkien, Trente ans après (1973-2003)</i>, ce fameux recueil d'articles sur J.R.R. Tolkien à paraître chez Christian Bourgois, issu de la semaine culturelle sur Tolkien qui a eu lieu à Rennes l'année dernière... La parution du recueil est-elle toujours prévue pour le mois d'octobre prochain ? <p>Amicalement, <p>Hyarion.<br> <p>

En me baladant à gauche et à droite sur la toile, j'ai découvert un site sympa et n'ai pas trouvé de référence dans le moteur de recherche...<p>Ce site prend la défense de Thranduil, le roi des Elfes de Mirkwood et père de Legolas, qui est un peu mal dépeint par Bilbo le Hobbit.<p>Le site en question est <a href="http://www.geocities.com/prico3/lotr/gtr.html">ici</a>

Oui, c’est vrai, y a toujours des fous qui prennent des pseudos d’elfes ;-).<p>Plus sérieusement, rien ne dit qu’il ne s’agissait pas du Legolas du livre, et quand bien même il s’agirait du Legolas du film, ce n’est pas pour autant qu’ils se prennent des <i>blonds-invincibles-représentant-de-la-race-supérieure</i> , ou du moins pas sérieusement, à part <u>certains</u> enfants jusqu'à 12 ans grand maximum (et c’est large), mais bon, pourquoi s’en soucier ? Ce sont des choses qui arrivent souvent à cet âge là et qui passent avec le temps.<p>(J'en profite pour m'excuser pour les fôte d'aurteaugrafe de mon message précédant, et pour celles qui se seraient cachées dans ce message-ci :) )<br>

J'ai du mal à comprendre pourquoi les Valars supprimèrent Amandil, pourtant Fidèle au pouvoir d'Aman.<br> De plus, il n'accosta à Aman que pour se repentir des fautes qu'allaient commettre Ar-Pharazôn, témoignant encore une fois de sa bonne foi. <p> De plus, lorsque Elendil et ses fils accostent aux Havres Gris (ou à Umbar ?), pourquoi ne fondent ils pas un grand royaume comprenant l'Arnor et le Gondor? Ils auraient peut-être pu mieux réagir aux attaques de Sauron.