Bonjour à toutes et à tous.<p>Quelques considérations personnelles qu’il ne faut pas prendre comme un jugement de valeur, mais tout au plus comme un témoignage.<p>Depuis toujours, et en particulier dans mon jeune age sur les bancs d’école, je suis fâché avec l’apprentissage des langues étrangères, et il fut un temps où il m’arrivait de considérer qu’il aurait été plus commode d’être dans un monde ou toute l’humanité ne parle qu’un seul et unique langage (quel qu’il soit). J’ai fini par reconnaître depuis, l’importance culturelle de la diversité des langues dans le monde, même si cette reconnaissance reste chez moi d’ordre purement intellectuelle.<p>Sans nier l’importance objective des langues dans l’œuvre et la vie de J.R.R. Tolkien, j’avoue que tout ce qui touche au domaine de ses langues imaginaires dans ses écrits est la partie à laquelle je suis le moins sensible : Dans ma perception personnelle, j’intègre les éléments de langage elfique ( ou nain, ou autre … ) comme un élément du décor, un accessoire d’illustration anecdotique .<p>Aussi, cela me laisse t’il rêveur de constater chez autrui le désir d’apprendre les langues elfiques ( ou naines, ou autre … ). Très prosaïquement, mon étonnement m’amène à penser : A quoi cela peut-il servir ?<br>De ma fenêtre, même si je conçois qu’il en est différemment pour d’autres, je me dis :<br>C’est déjà assez difficile d’apprendre une langue réelle ( « utile » ) , alors quel intérêt peut-il y avoir à s’emm…. à apprendre une langue imaginaire ?! Quelle utilité ? <p>En disant cela, je sais que la vie n’est heureusement pas faite que d’actes utiles, et qu’il est sain de s’épanouir dans le plaisir d’accomplissement d’actes gratuits. Aussi je ne nie pas le plaisir qu’il peut y avoir pour d’autres que moi dans l’étude des langues imaginaires de Tolkien. Je ne fais que livrer des considérations qui ne se rapportent qu’à moi-même. <p>Quitte à devoir apprendre une langue, retravailler mon anglais qui est resté à un faible niveau scolaire, me semblerait à priori plus prioritaire, que d’apprendre le Quenya ou le Sindarin, pour autant que je sois prêt à 42 ans, à en faire l’effort. Ne serais ce que parce que la maîtrise de l’anglais, me donnerais accès à l’œuvre de Tolkien en version originale, et en particulier à ses œuvres encore non traduites ( HoME, sweet HoME, rivages inaccessibles … (soupirs) )<p>( Et l’apprentissage du malgache aurait aussi la priorité sur le Quenya ou le Sindarin, pour pouvoir suivre les conversations familiales dans ma belle-famille, sans qu’on soit obligé de me traduire ce qui se dit )<p> Une interrogation, en guise de conclusion :<p>Y en a t’il parmi vous, qui ont fait l’expérience suivante, en partant d’un faible niveau d’anglais, d’améliorer celui ci par la simple lecture en V.O. des œuvres de Tolkien ; aidés dans cette entreprise par la connaissance familière qu’ils ont pu acquérir auparavant dans la lecture en version traduite de ces mêmes œuvres ?<p>Est-il illusoire d’imaginer que parce qu’on est familier des récits qui se passent en terre du milieu, on aura plus de facilité à décrypter par exemple Bilbo le Hobbit en anglais, et améliorer peu à peu son niveau, pour pouvoir passer progressivement à d’autres œuvres de Tolkien; sans qu’il soit nécéssaire de s’inscrire à des cours de remise à niveau en anglais ( facheuse option que je souhaite éviter ) ?<p>Merci de me livrer vos expériences personnelles, vos propres témoignages, en me faisant part des difficultés ou des succès que vous avez pu rencontrer .<p>Chaleureusement votre<p>Philippe.<br>

Par ce titre absolument quelconque, j'ouvre un petit thread pour fêter deux petites choses :<p>Tout d'abord mon <B>500ème message</B> sur JRRVF.<br>L'occasion pour moi de renouveller d'eternelles félicitations aux maître des lieux et une reconnaissance illimitée pour m'avoir offert la possibilité exaltante de publier quelques modestes textes sur son merveilleux site, absolument unique par la qualité de son contenu et des <I>étoilés</I> qui ont pour enrichissante habitude de le fréquenter.<p>Et ensuite je me permet de souhaiter un <B>très bon anniversaire</B> à mon petit garçon qui a <B>1 an</B> aujourd'hui.<p><SMALL>Tout plein de bonnes choses mon petit Pierrot ! Et que l'astre qui brille au dessus de ta tête éclaire toujours ton petit bonhomme de chemin ;o)</SMALL><p>I.<p><br>

<SMALL>Et bientôt, sur TF1, la <B>Tengwar Academy</B> ;o)</SMALL>

Je ne sais pas trop si c'est le bon fuseau pour poser cette question... Je n'ai rien trouvé sur le moteur de recherche (désolée si ça y était, je suis pas spécialement douée ;o)) <p>Bref j'ai lu sur le site de Tolkienfrance un article (très intéressant d'ailleurs) sur la traduction des titres, et en particulier sur celui du <i>Hobbit</i>.<p>La traduction de Ledoux de "The Hobbit: there and back again" par "Bilbo le Hobbit" n'est pas particulièrement satisfaisante :o)<br>La traduction du sous-titre "There and back again" proposée sur le site était "Un aller et retour". <br>Je ne suis pas une vraie spécialiste, ni de l'anglais ni de Tolkien, (plutôt une amatrice éclairée je dirais... ) mais il me semble que "Parti puis revenu" conviendrait mieux. <p>Avez-vous des avis? <p>Lalaith<br>

Salut à tous. Quelqu'un pourrait-il m'indiquer les livres de Tolkien (en français) les plus intéressants pour obtenir des informations sur les langues elfiques?

Bonjour à tous.<p>Je recherche l'édition 2002 de HOME 5 :<br><img src="http://www.tolkien.co.uk/images/Covers/L/LostRoaP.jpg"><p>Le problème, c'est que je n'arrive à trouver en ligne que des sites où c'est l'édition de 1993 qui est vendue :\ (la couverture est différente). Quelqu'un connait-il une librairie en ligne où je pourrais trouver l'édition 2002 ?

Après petite recherche infructueuse ( à anneau - vu le nombre de fois où est cité Seigneur des Anneaux, aucun autre résultat n'aurait été possible ) - je cherche toujours la signification des tengwars sur l'anneau.<p>En effet, j'ai récemment fait l'acquisition d'un anneau gravé en argent ( par la Monnaie de Paris ) - car faire graver des inscriptions étant bien trop onéreux, j'ai du me résoudre dans mon désir à en prendre un " classique " . Je cherche toujours quels sont les tengwars inscrits dessus et leur signification, aussi bien elfique que française ( ou anglais ... ) et aussi savoir ( - mais ça je pourrais le deviner si j'avais les paroles elfiques ) si les caractères sont en réalité du Quenya ou du Sindarin.<br>Sans doute le webmaster de ce site saura nous renseigner, car il me semble reconnaître les mêmes caractères sur l'anneau que sur le fond de ce site.<p>J'espère que vous saurez m'aider :)<p>huhuh

Ayant déglingué le fuseau "test 18" avec une maladresse pitoyable, je répare la bêtise en inaugurant ce nouveau thread.<p>Et un petit test supplémentaire :<p><img src=" http://www.numenoreen.com/Images/FSNazgul.jpg WIDTH=400 ><p>Et hop !

Bonjour à tous!<p> Je sais que je m'y prends un peu tôt, mais comme je serai à la fac demain, je m'en occupe maintenant,alors...<br> Elwe 1er, je te souhaite, avec un jour d'avance, un joyeux 24e anniversaire! <p> Valinor, qui habite en Mordor :-)

Le précédent fuseau devient lourd à télécharger: <a href="http://www.jrrvf.com/forum/noncgi/Forum10/HTML/000215.html">ici</a>.<p>J'en "profite" pour dire à Adanedhel et Laegalad qu'ils nous manqueront, assurément ;-(<p>Et si notre prolixe Kendra souhaite venir, y-a pas de soucis ;-)<p>Vinch'