Au risque de me répéter, et de vous paraître un peu barbante,;o), je me demandais comment vous réagiriez à la fin des films, c'est à dire quand le troisième volet sera enfin diffusé en décembre prochain. Bon je sais que ce n'est pas la question la plus intelligente qu'il soit (j'ai fait mieux... et pire =o)), mais personnellement je crois que quand tout sera terminé je me sentirai vraiment... seule, sur ma faim. Certes, on a toujours les livres mùe direz vous, mais ce n'est pas pareil. Quitter tous ces personnages d'un coup, moi j'aurai bien envie que cela se poursuive et qu'on nous annonce une suite pour l'an prochain! lol (chose infaisable of course...)<br>quel est votre sentiment?

ça t'a demandé du boulot à ce que je vois (1h29!), alors un grand merci, Cédric :-)

Dans la série des questions à deux francs, en voilà une à laquelle le moteur de recherche ne m'a pas répondu : Tolkien détestait-il les chats ou quoi ? Je n'ai trouvé aucune allusion aux chats dans tout ce que j'ai pu lire, à part les chats de la reine Beruthiel qui apparaissent comme plutôt maléfiques, et ceci que j'ai trouvé je ne sais plus où, comme quoi Sauron était à l'origine un énorme chat. Alors, est-ce que dans sa reprise des anciens mythes, Tolkien a également récupéré à son compte la croyance médiévale selon laquelle les chats sont les serviteurs du diable, ou il avait simplement ces animaux en horreur (ça arrive après tout) ? Est-ce qu'on trouve dans ses textes une seule mention d'un chat bienfaisant, ne serait-ce que le chasseur de souris de Hobbiton ?

C'est un sujet qui fait parler les foules, c'est certain (voir quatre ou cinq fuseaux ici même) mais cela est assez difficile à retrouver dans la masse d'informations que contient le forum (JRRVF victime de son succès ;-)), c'est pourquoi j'ai voulu rassembler toutes les erreurs recensées par d'autres et les réunir dans un seul fuseau, ici donc.<br>Je souligne que ce n'est pas moi qui ai trouvé toutes ces erreurs et félicite tous ceux qui ont contribué de près ou de loin à en trouver.<p><b>LISTE DES ERREURS DANS LA TRADUCTION FRANÇAISE DU SEIGNEUR DES ANNEAUX DE J.R.R TOLKIEN</b><p>(effectuée par F. Ledoux, T. Jolas pour les Appendices)<p><u><b>PROLOGUE</b></u><p>- Prologue, I. « Des Hobbits » ; Pocket, vol. 1, p. 12 ; éd. Centenaire, p. 14<br>Au lieu de : "Ils [i.e. les Pâles] avaient plus de rapports amicaux avec les <u>Nains</u> que les autres Hobbits (...)"<br>Lire : "Ils avaient plus de rapports amicaux avec les <u>Elfes</u> que les autres Hobbits (...)"<br>Voir la VO : "They were more friendly with <u>Elves</u> than the others Hobbits were (...)" (HCP, p. 15). <p>- Prologue, « Note sur les archives de la Comté » ; Pocket, vol. 1, p. 31 ; éd. Centenaire, p. 28<br>Au lieu de : "Là, bien qu'Elrond fût <u>mort</u> (...)"<br>Lire : "Là, bien qu'Elrond fût <u>parti</u> (...)"<br>Voir la VO : "There, though Elrond had <u>departed</u> (...)" (HCP, p. 28). <p>- Prologue, « Note sur les archives de la Comté » ; Pocket, vol. 1, p. 31 ; éd. Centenaire, pp. 28-29<br>Au lieu de : "On dit que Celeborn alla y résider après la <u>mort</u> de Galadriel"<br>Lire : "On dit que Celeborn alla y résider après le <u>départ</u> de Galadriel"<br>Voir la VO : "It is said that Celeborn went to dwell there after the <u>departure</u> of Galadriel" (HCP, p. 28). <p><u><b>LIVRE I</b></u><p>Livre I, ch 1; Pocket vol 1, pg 41<br>au lieu de: "...Cul-de-Sac est un endroit bizarre et ses habitants sont <u>bizarres</u>"<br>lire: "...Cul-de-Sac est un endroit bizarre et ses habitants sont <u>encore plus bizarres</u>"<br>voir la vo: "...Bag End's a queer place, and it's folk are <u>queerer</u>." <p>Livre I, ch 1; Pocket vol 1, pg 44<br>au lieu de: "Même ceux qui <u>prétendaient</u> avoir à faire avec la réception..." <br>lire: "Même ceux qui <u>avaient ou prétendaient</u> avoir à faire avec la réception..."<br>voir la vo: "Even those who <u>had, or pretendended</u> to have party business..." <p>Livre I, ch 1; Pocket vol 1, pg 49<br>Passage oublié<br>au lieu de: "(Il y eut ça et la quelques auplaudissments, mais la plupart de l'assistance s'efforçait de démêler s'il s'agissait d'un compliment)"<br>lire: "<u>C'était inattendu et assez difficile.</u> Il y eut ça et la quelques auplaudissments, mais la plupart de l'assistance s'efforçait de démêler s'il s'agissait d'un compliment." [notez bien que ce passage n'est pas entre parenthèses en VO]<br>voir la vo: "<u>This was unexpected and rather difficult.</u> There was some scattered clapping, but most of them were trying to worki it out and see if it came to a compliment." <p>Livre I, ch 1; Pocket vol 1, pg 58<br>Passage oublié<br>Il y a aussi des tables et des chaises dans la (longue) liste des choses que les gens commencèrent (par ordre) à enlever. Ajoutez-les juste après les pavillons. <p>Livre I, ch 1; Pocket vol 1, pg 59<br>au lieu de: "Pour Milon Fouine, dans l'espoir que ceci lui sera utile, de la part de <u>B.B.</u>" <br>lire: "Pour Milon Fouine, dans l'espoir que ceci lui sera utile, de la part de <u>B.S.</u>"<br>[Il a gardé les initiales originales BB (pour Bilbo Baggins bien sûr) en changeant le nom contre Bilbon Saquet en tout autre endroit] <p>- Livre I, ch. 2 ; Pocket, vol. 1, p. 68 ; éd. Centenaire, p. 60<br>Passage oublié :<br>Au lieu de : "- Non merci, dit Ted, riant avec les autres"<br>Lire :"- Non merci, dit Ted. <u>J'en ai entendu parler lorsque j'étais petit, mais je n'ai plus besoin d'y croire maintenant. On ne trouve qu'un seul Dragon à Lèzeau, et il est Vert", dit-il en déclenchant un éclat de rire général.<br>- C'est d'accord, dit Sam, </u>riant avec les autres".<br>Voir la VO : "'No thank 'ee, 'said Ted, 'I won't. <u>I heard tell of them when I was a youngster, but there's no call to believe in them now. There's only one Dragon in Bywater, and that's Green, 'he said, getting a general laugh.<br>'All right', said Sam, </u>laughing with the rest" (HCP, p. 57). <p>- Livre I, ch. 2 ; Pocket, vol. 1, p. 70 ; éd. Centenaire, p. 62<br>Au lieu de : "Il vida sa chope et sortit <u>sans bruit</u>"<br>Lire : "Il vida sa chope et sortit <u>bruyamment</u>"<br>Voir la VO : "He drained his mug and went out <u>noisily</u>" (HCP, p. 58). <p>- Livre I, ch. 2 ; Pocket, vol. 1, p. 79 ; éd. Centenaire, p. 69<br>Au lieu de : "le fils <u>d'Isildur Elendil</u>"<br>Lire : "<u>Isildur, le fils d'Elendil</u>"<br>Voir la VO : "<u>Isildur Elendil's son</u>" (HCP, p. 65). <p>- Livre I, ch. 2 ; Pocket, vol. 1, p. 81 ; éd. Centenaire, p. 71<br>Au lieu de : "[...] quand son pouvoir [i.e. celui de Sauron] eut commencé de <u>décliner</u> [...]"<br>Lire : "[...] quand son pouvoir eut commencé <u>de croître à nouveau</u> [...]"<br>Voir la VO : "[...] when his power had begun <u>to grow again</u>[...]" (HCP, p. 67). <p>- Livre I, ch. 2 ; Pocket, vol. 1, p. 83 ; éd. Centenaire, p. 73<br>Passage oublié :<br>Au lieu de : "Je ne puis le faire comprendre plus clairement qu'en disant que Bilbon était destiné à trouver l'anneau, et pas par la volonté de Celui qui l'avait créé. Et c'est peut-être là une pensée encourageante".<br>Lire : "Je ne puis le faire comprendre plus clairement qu'en disant que Bilbon était destiné à trouver l'anneau, et pas par la volonté de Celui qui l'avait créé ; <u>auquel cas, vous étiez également destiné à l'avoir.</u> Et c'est peut-être là une pensée encourageante".<br>Voir la VO : "I can put it no plainer than by saying that Bilbo was meant to find the Ring, and not by its maker. <u>In which case you also were meant to have it.</u> And that may be an encouraging thought" (HCP, p. 69). <p>Livre I, chapitre 2 p. 84 : Un petit mot, des fois, ça change des choses :<br>au lieu de :"Bilbo était parti chercher un trésor, en aller et retour ; mais moi, je dois en <u>prendre</u> un et ne pas revenir, pour autant que je puisse voir"<br>lire : "Bilbo était parti chercher un trésor, en aller et retour ; mais moi, je dois en <u>perdre</u> un et ne pas revenir, pour autant que je puisse voir Voir la VO :" I go to <u>lose</u> one “, p. 79 <p>- Livre I, ch. 2 ; Pocket, vol. 1, p. 88 ; éd. Centenaire, p. 76<br>Passage oublié :<br>Au lieu de :<br>"(...) Avec Pitié.<br>- Je regrette, dit Frodon. Je ne vous comprends pas".<br>Lire :<br>"(...) Avec Pitié.<br>- Je suis désolé, dit Frodon. <u>Mais j'ai peur et je ne ressens aucune pitié pour Gollum.<br>- Vous ne l'avez pas vu, interrompit Gandalf.<br>- Non, et je ne le veux pas, dit Frodon.</u> Je ne vous comprends pas".<br>Voir la VO :<br>"'(...) With Pity.'<br>'I am sorry,' said Frodo. <u>'But I am frightened ; and I do not feel any pity for Gollum.'<br>'You have not seen him,' Gandalf broke in.<br>'No, and I don't want to,' said Frodo.</u> 'I can't understand you" (HCP, p. 73). <p>Livre I, ch 2; Pocket vol 1, pg 93<br>au lieu de: "...j'ai entendu pas mal de choses que j'ai pas bien comprises sur un ennemi, et des <u>animaux</u>, et M. Bilbon, monsieur..." <br>lire: "...j'ai entendu pas mal de choses que j'ai pas bien comprises sur un ennemi, et des <u>anneaux</u>, et M. Bilbon, monsieur..." ...<br>voir la vo: "I heard a deal that I didn't rightly understand, about an enemy, and <u>rings</u>, and Mr. Bilbo, sir..."<br>[Sam n'est quand même pas assez stupide pour confondre des animaux et des anneaux] <p>Livre I, chap 3, p.89 (édition Bourgois)<br>Au lieu de : "Je plains les escargots et tout <u>ce</u> qui porte sa maison sur le dos."<br>Lire : "Je plains les escargots et tous <u>ceux</u> qui portent leur maison sur le dos."<br>Voir la vo : "and all that carry their homes on their backs."<p>Livre I, ch 4; Pocket vol 1, pg 125<br>au lieu de: "Le pays est accidenté par ici, et il y a des <u>frontières</u> et toutes sortes de difficultés dans la Maresque...." <br>lire: "Le pays est accidenté par ici, et il y a des <u>fondrières</u> et toutes sortes de difficultés dans la Maresque..."<br>voir la vo: "The country is rough round here, and there are <u>bogs</u> and all kinds of difficulties down in the Marish...<p>Livre I, ch 5; Pocket vol 1, pg 148<br>au lieu de: "Je suivrai l'avis de <u>Gandalf</u>." <br>lire: "Je suivrai l'avis de <u>Gildor</u>."<br>voir la vo: "I will take <u>Gildor's</u> advice."<p>Livre I, ch 7; Pocket vol 1, pg 174<br>au lieu de: "Un <u>fleu</u> flambait devant eux dans la vaste cheminée..." <br>lire: "Un <u>feu</u> flambait devant eux dans la vaste cheminée..." <br>voir la vo: "There was a fire in the wide hearth before them..." <p><br>Livre I, ch 8; Pocket vol 1, pg 189<br>au lieu de: "Mais, tout en parlant, il tourna son regard vers l'<u>eau</u>..." <br>lire: "Mais, tout en parlant il tourna son regard vers <u>l'est</u>..." <br>voir la vo: "But even as he spoke he turned his glance <u>eastwards</u>..."<br>[Deux paragraphes avant, il dit :"On ne voyait ni arbre ni eau" Il n'y a pas d'eau visible ici] <p><br>Livre I, ch 8; Pocket vol 1, pg 192<br>au lieu de: "Ici! dit un voix grave et froide, qui semblait sortir de terre.<br>Non! s'écria Frodon. <u>Je t'attends!</u>" <br>lire: ""Ici! dit un voix grave et froide, qui semblait sortir de terre. <u>Je t'attends</u>!<br>Non! s'écria Frodon."<br>voir la vo: "'Here!' said a voice, deep and cold, that seemed to come out of the ground. <u>'I am waiting for you!'</u><br>'No! said Frodo; but he did not run away. <p>Livre I, ch 10; Pocket vol 1, pg 229<br>au lieu de: "Je regrette, mais je ne puis <u>absolument pas l'expliquer...</u>"<br>lire: "Je regrette, mais je ne puis pas <u>tout expliquer...</u>" <br>voir la vo: "I'm sorry I can't <u>explain it all</u>..."<br>[je pense que le traducteur a vu "I can't explain at all" au lieu de "I can't explain it all" qui sont des phrases très differentes] <p>- Livre I, ch. 11 ; Pocket, vol. 1, p. 262 ; éd. Centenaire, p. 220<br>Au lieu de : "Car de Beren et Luthien naquit l'héritier de <u>Dior Thingol</u> ; et de lui, Elwing <u>le Blanc</u> (...)"<br>Lire : "Car de Beren et Lúthien naquit <u>Dior, l'héritier de Thingol</u> ; et de lui, Elwing <u>la Blanche</u> (...)".<br>Voir la VO : "For of Beren and Lúthien was born <u>Dior Thingol's heir</u> ; and of him Elwing <u>the White</u> (...)" (HCP, p. 210). <br>

Je me préparais à fouiner dans les Archives du Forum, ô combien enrichissantes, quand soudain j'ai vu ou plutôt je n'ai pas vu si vous voyez ce que je veux dire ;-) : les fuseaux n'apparaissent pas! Mais que se passe-t'il ? <br>Serais-ce mon Pc qui déraille ?

<font size=1>Désolé si le sujet a déjà été abordé mais le moteur de recherche est apparement hors-service.</font><p>J'aurais voulu savoir si la traduction en français des HOME va être continuée et si la traduction des Letters était envisagée ?

bonjour a tous, je suis nouvelle sur le forum, et j'ai besoin de votre aide pour la réalisation d'un projet.<p>Je prépare une démo en 3D , pour laquelle je suis en train de modéliser for le cor. L'un d'entre-vous saurait-il où je peux me procurer des plans détaillés du for? On m'a parlé de plans créés pour le jeu Riders of Rohan, mais je n'ai jamais pu me les procurer.<br>Des copies des plans du décors du film Les Deux Tours existent-elles?<p>Merci de m'aider. :-)

Bonjour,<p>Maintenant que le condensé du recensement est en ligne sur la page d'accueil du forum (merci Cédric) et étant donné que le premier fuseau consacré à cet outil devient difficile à charger, j'ouvre ce nouvel espace pour que vous puissiez m'avertir de votre arrivée, me faire part d'un éventuel changement dans votre localisation ou bien pour m'adresser vos remarques et autres critiques si possibles constructives ;-)<p>A bientôt<p>Yann, alias Vinch'

Voilà je compte acheter très prochainement le jeu de rôles sur PC Morrowind et j'aurai aimé savoir s'il existait des mods ou des projets de mods ayant un rapport avec le monde de Tolkien.

Ce fuseau fait suite à la discussion engagée (par Fangorn et Vinyamar) sur un précédent fuseau (<a href="http://www.jrrvf.com/forum/noncgi/Forum5/HTML/000711.html">Votre Nouvelle - 10</a>) ayant pour thème la "classification" et les commentaires sur les différentes nouvelles postées à ce jour.<p>Ce que je propose donc dans un premier temps est de :<br>- extraire les nouvelles déclarées closes de la liste générale des nouvelles pour les proposer dans une page "Archives" où ne seraient donc présentes que les nouvelles qui ne connaîtront plus d'évolution. Un lien vers cette page serait depuis la page principale de "Votre Nouvelle" (<a href="">ici</a>) mais aussi depuis la page à partir de laquelle nous saisissons nos nouvelles (<a href="">ici</a>)<p>Dans un second temps :<br>- nous pourrons associer (et c'est ici que vous intervenez ;-) un ou plusieurs commentaires de lecteurs sur chacune des nouvelles closes. <br>Plusieurs manières de faire ici : une synthèse de messages postés sur le forum, un commentaire à froid suite à cette archivage. <br>Je me chargerai ensuite d'associer le commentaire à la nouvelle.<p>Les fuseaux du forum reste utiles je pense pour annoncer des nouveautés et échanger divers commentaires à chaud durant l'écriture des nouvelles.<p>Qu'en pensez-vous ?<p><br>Cédric.