Salut à tous !<p>Cela fait une éternité que je ne suis pas venu ici !!!!<br>Je voulais juste poster un fuseau pour tout ceux qui connaissent notre projet et qui souhaitent avoir des renseignements.<p>A ce jour, un nouveau site est apparu, nommé l'Ornithorynque-Studio qui héberge toutes les oeuvres littéraires et artistique des internauts et bien entendu Mundalo.<p>Mais concernant notre projet, une rédaction personnelle de chaque membre de la Mythologie est en cours et je devrai normallement publié la mienne dans peu de temps.<p>Enfin, je lance un appelle à tous ceux qui souhaiteraient publier sur l'Ornithorynque-Studio leurs oeuvres ayant un rapport ou non avec Tolkien que c'est possible ! Pour cela faite vous connaitre en m'envoyant un message sur ma boite à mail (que je rappelle au passage : sebou.clement@wanadoo.fr) ou en vous dirigeant directement sur le site : <a href="http://russandol.free.fr" target="_new">Ornithorynque-Studio</a><p>Voili voilou<br>SéBou

suilad,<br>je suis à la recherche d'un correspondant en sindarin.<br>je pense à un échange de courrier postaux de petits messages de quelques lignes en tengwar... j'ai un *assez bon* niveau je crois... j'ai une bonne maîtrise des mutations (lénition, nasale...), des umlauts, des temps. j'avoue que j'ai accordé une confiance quasi absolue dans les cours d'ardalambion mais ils sont pas si mal après tout :p<br>si quelqu'un est interessé, qu'il me le fasse savoir : lastalaica@hotmail.com<p>dhengwith darthon :)

Merci Cédric!

[espacement][citation]Entre les âges où les océans engloutirent Atalantë,<br>Et l'avènement du fils d'Arathorn,<br>Il y eut une période méconnue...<br>En ces temps, de nombreux marins Dúnedain <br>Tentèrent de retrouver la fabuleuse île perdue...<br>Ceignant l'Elendilmir sur un front troublé.<br>Aujourd'hui, nous pouvons enfin vous narrer l'histoire de la redécouverte de l'Atlantide.<br>Laissez-moi vous conter ces temps de grande aventure ![/citation][séparation]

En effet, de nouvelles découvertes scientifiques troublantes ont permis de compléter <a href="https://www.jrrvf.com/hisweloke/site2/articles/geographie/numenor/index.html">l'étude faite par notre cher Dragon Brumeux sur la localisation de l'île de Númenor</a>, et nous sommes dorénavant en mesure de préciser avec certitude la position de l'Atlantide Tolkiénienne. Nous vous invitons donc à venir lire <a href="https://www.jrrvf.com/hisweloke/site2/articles/geographie/numenor2/index.html">le rapport des scientifiques</a>, et connaître ainsi la fascinante histoire de cette redécouverte.

Ben, diffracté.

P.S. : ;-)
P.P.S : Un grand grand merci à Didier pour son article sur les Kirinki qui a bouleversé à jamais notre vision d'Arda, et pour les formidables discussions qui ont contribué à l'élaboration de cet..ce...euh..mathom.

Je lance un nouveau sujet après des mois et des mois d'absence pour poser une petite question : Silmo a remonté un sujet dans lequel Edouard J.Kloczko nous parle du texte très important : "Of Dwarves and Men". Or j'aimerais savoir où on peut trouver ce texte car il m'intéresse fortement.<p>Arathorn, père d'Aragorn

Quelqu'un pourrait -il me faire une liste des smileys et de leur sigification car je pige rien !!!J'ai cherché mais il semble qu'aucun dico des smiles est était créé ...<br>

[small][Édit (Yyr) 2021 : ce fuseau est l'un des nombreux rejetons de l'arbre initial de la traduction des poèmes][/small]

[espacement]

Bravo tout le monde, voilà qui est autrement réjouissant que les innommables traductions de Ledoux ! Et puisque personne n'a l'air de s'intéresser au magnifique et désespérant poème de Gildor (chap III), je fais une tentative. Désolée pour les pourfendeurs d'écarts au texte, je n'ai pas eu le choix (je voulais avant tout que ça ressemble à de la chanson plus qu'à de la traduction).

[colonne][gauche]Snow white ! Snow white ! O lady clear !<br>O queen beyond the western seas !<br>O light to us that wander here<br>Amid the morld of moven trees ![/gauche][droite]Neige blanche ! Neige blanche ! O dame de lumière !<br>O reine d'au-delà les mers éternelles !<br>Etoile de l'exil en terres étrangères<br>Les forêts de toile au vertes ombelles ![/droite][/colonne]

[colonne][gauche]Gilthoniel ! O Elbereth !<br>Clear are thy eyes and bright thy breath !<br>Snow white ! Snow white ! We sing to thee<br>In this far land beyond the sea.[/gauche][droite]Glithoniel ! O Elbereth !<br>Ton souffle est lumière, tes yeux brillante averse !<br>Neige blanche ! Neige blanche ! Entends notre appel<br>De la terre d'exil aux plaintes éternelles.[/droite][/colonne]

[colonne][gauche]O stars that in the Sunless Year<br>With shining hand by her were sown<br>In mighty fields now bright and clear<br>We see your silver blossom blown ![/gauche][droite]Etoiles que semèrent ses doigts sur la terre<br>Que ne brillent les âges de l'astre du jour<br>Pleuvez sur les champs d'un vaste univers<br>Vos lueurs d'argent fleuriront toujours ![/droite][/colonne]

[colonne][gauche]O Elbereth ! Gilthoniel !<br>We still remember, we who dwell<br>In this far land beneath the trees<br>Thy starlight on the western seas.[/gauche][droite]O Elbereth ! Gilthoniel !<br>Longtemps chanterons, oubliant nos peines<br>De nos terres d'exil aux vastes ombelles<br>Les astres d'argent des terres immortelles.[/droite][/colonne]

Bon, alors, quelques précisions. Comme je l'ai dit, j'ai trouvé impossible de traduire fidèlement chaque mot, principalement à cause de ces répétitions à tout bout de champs. Donc j'ai préféré changer les mots répéter pour en mettre d'autres que je pourrais répéter quand même (ou remplacer par des mots de sens et de sonorité proche). Pour la versification : j'ai choisi le décasyllabe (sauf les cinquième et treizième vers, ou j'ai préféré garder l'apostrophe telle quelle, et au sixième vers où j'ai rajouté une syllabe pour équilibrer avec celui d'avant), avec une coupe 5/5, pour le rythme : cela reste une chanson, j'ai privilégié la musicalité. C'est aussi pour cela que j'ai introduit un grand nombre d'élisions, plus musicales ici à mon avis qu'une stricte versification classique. Au premier vers, j'entendais "Neig' blanch' ! Neige blanch' ! O Dam' de lumière !", ce qui préservais le crescendo de la première strophe.

Voilà, je crois que c'est tout. Si les traducteurs de "The road goes ever on and on" sont intéressés par une nouvelle suggestion,j'en ai mis une dans le fuseau [ad hoc]<!--"traduire les poèmes 2"-->. Personnellement je suis partisane d'une traduction libre des poèmes, quelque chose qui pourrait se rapprocher de ce que Tolkien aurait écrit s'il avait été français et n'avais pas eu de sens précis à restituer. Et en tous cas, pour l'anecdote, je trouve la traduction de Ledoux mauvaise d'un bout à l'autre, le style de Tolkien massacré, mais alors dans ce poème, le "Brillants sont tes yeux et claire ton haleine" (sans commentaire), ça m'a achevée.

Salutations à tous,

Ylla

J'ai parcouru la liste des messages et je n'ai pas vu grand chose sur la musique de H. Shore. Personnellement je trouve : 1)qu'il a raté son coup, 2)que la musique constitue une des bases principales du film, qu'elle suggère à peu près toute l'ambiance, le point de vue, le ton, et que probablement l'aspect quelque peu simpliste du SdA en film est en très grande partie dû à la bande originale. <p>Pour ma part, j'ai regretté quelques interventions d'instruments solos, qui auraient pu ajouter une part de contemplation, un côté intérieur. Une guitare folk aurait été la bienvenue (pendant le passage en Lorien, j'ai beaucoup regretté de ne pas entendre"Stairway to heaven", mais ce sont des goûts personnels, et peut-être aussi un piano ; je trouve en particulier qu'ils auraient pu faire appel Tori Amos pour un point de vue plus extérieur, plus douloureux peut-être, sur le destin de la Terre du Milieu.<p>La musique est vraiment un point essentiel et à mon avis le film aurait paru bien meilleur avec un peu plus de recherche de ce côté, surtout pour gommer le côté pompier parfois limite série Z, l'absence de sensibilité et souvent l'aspect trop héroïque et figé, quand l'accent dans le livre est beaucoup plus mis sur les faiblesses des personnages. Peut-être avec plus d'audace PJ aurait-il pu faire un très bon film. Qu'en pensez-vous ? Quelle sorte de BO auriez-vous écrite à la place de H. Shore ?

Le précédent fuseau "Votre nouvelle" ayant dépassé les 100 messages, en voici un tout nouveau pour annoncer les sorties de vos oeuvres.<p>J'attends avec impatience vos prochaines productions...<p>Thomas, <small>incapable d'écrire quelque chose d'intéressant de plus de trois lignes...</small>

Je viens d'entendre ça à la radio :<p>Les autorités chinoises recommandent à leurs concitoyens de rester chez eux afin d'éviter la propagation de l'épidémie.<p>Pour éviter que les gens ne s'ennuient, ils ont émis une liste de livres qu'ils incitent à lire. Parmi eux, on retrouve bien sûr des ouvrages montrant la "bienfaisance" et la "bienveillance" du régime chinois, mais aussi d'autres livres comme <I>Harry Potter</I> ou <I>le Seigneur des Anneaux</I>.<p>On ne peut vraiment pas considérer le SdA comme un livre de propagande communiste ou despotique. Le pouvoir chinois changerait-il ? 8-