Vous vous souvenez peut-être qu'un épisode de la première saison de la série d'émissions documentaires BiTS (de Rafik Djoumi), pour la chaîne de télévision ARTE, avait été consacré, l'année dernière, à la fantasy et à l'évolution de son statut en Occident, ce qui avait fait l'objet d'un fuseau de discussion ici : ce sujet

Cette semaine, dans le cadre de la deuxième saison de BiTS, un épisode a été consacré à la question de la traduction des "œuvres-mondes", dont celles rattachées à la fantasy : http://bits.arte.tv/fr/episode/traducteur-translator

<iframe width="560" height="315" src="//www.youtube.com/embed/aqXucc6MHi0" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

Comme à l'accoutumée, des bonus en vidéo sont proposés en sus de l'épisode proprement dit, dont certains consacrés à J. R. R. Tolkien (entretien avec Vincent Ferré), à Robert E. Howard (entretien avec Patrice Louinet) et à George R. R. Martin (entretien avec Patrick Marcel), pour n'évoquer ici que les entretiens concernant les auteurs et œuvres liés à la fantasy.

<iframe width="560" height="315" src="//www.youtube.com/embed/glm_Gw4aP6Y" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
<iframe width="560" height="315" src="//www.youtube.com/embed/PhQKG5iIec8" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
<iframe width="560" height="315" src="//www.youtube.com/embed/ms67jd7raeA" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

D'autres bonus sont accessibles via un jeu de cartes en ligne, sur la page de l'épisode de la série, en dessous de la vidéo de celui-ci.

Cordialement,

Hyarion.

Un peu comme ici, je me permets de faire un appel au peuple (et comme des questions de ce genre peuvent se reposer, j'ouvre un nouveau fuseau).

Je suis en train d'éditer le texte d'un essai sur la mémoire en Terre du Milieu.
Son auteur nous as quitté récemment, et elle n'est plus là pour référencer quelques derniers détails — liés à sa mémoire justement.

Voici un premier passage que je n'arrive pas à référencer : <div class="quotebox"><blockquote>(...) la tragédie des Enfants de Húrin, dont on sait, d’après <em>les Contes et Légendes Inachevés</em>, que même dans leur mort ils durent peiner et errer jusqu’à ce (...) qu’ils soient glorifiés « comme des Valar rayonnants »</blockquote></div>
Est-ce que cela vous parle ?

Le petit Thibault est né aujourd'hui à 13h30, et ressemble déjà à son nain de papa (il est né avec la barbe). Il rejoint la déjà conséquente cohorte d'enfants de couples tolkiendili.

Paraît ce jour "Lire J.R.R. Tolkien" de Vincent Ferré. Cela mérite un fuseau dédié et, très probablement, des discussions futures.

A très bientôt donc !
Cédric.

Je sais que Michaël D. a été très pointilleux sur ce sujet mais des coquilles, nous en trouverons. Alors, comme à l'accoutumée, faisons-en le relevé ici.

Bonne lecture !
Cédric.

Cela a déjà été signalé sur le calendrier de JRRVF, mais je me permets d'ouvrir le présent fuseau à propos de la conférence de JR (Jean-Rodolphe Turlin, alias Isengar) intitulée "De Tolkien au Trône de fer, une cartographie au service de la Fantasy", qui aura lieu dimanche 7 décembre à 15h00, aux archives départementales d’Eure-et-Loir, à Chartres.

Voici le texte de présentation de la conférence :

Quote:Dans le cadre de l’exposition « Les cartes et le territoire : l’invention de l’Eure-et-Loir », un cycle de trois conférences est proposé de décembre à février. Trois rendez-vous avec trois personnalités, un auteur, un philosophe, un géographe, pour découvrir la carte sous un angle particulier.
Le premier rendez-vous est fixé le dimanche 7 décembre à 15h aux Archives départementales. Jean-Rodolphe Turlin va entraîner les visiteurs à la découverte de la Terre du Milieu de J.R.R Tolkien et dévoiler le rôle de la carte dans la littérature fantasy.
Une conférence originale à quelques jours de la sortie du dernier film de Peter Jackson, Le Hobbit : La Bataille des Cinq Armées.
Dans la foisonnante littérature fantasy, la cartographie est un instrument qui permet d’élargir l’horizon de l’imagination du lecteur et de l’accompagner dans son immersion littéraire. Mais de la Terre du Milieu de J.R.R. Tolkien jusqu’à l’univers brutal du Trône de Fer de George R.R. Martin, en passant par les rivages de Narnia et de Terremer, les enjeux de la cartographie, ses inspirations et sa place dans les stratégies narratives des auteurs ont quelque peu évolué.
C’est ce que nous fera découvrir Jean-Rodolphe Turlin ; il dédicacera ses ouvrages à l’issue de la conférence.
Jean-Rodolphe Turlin, auteur et passionné de littérature fantasy
Historien amateur, auteur, Jean-Rodolphe TURLIN est un admirateur de longue date et un lecteur averti de l’œuvre de J.R.R. Tolkien. Il s’est spécialisé depuis la fin des années 90 dans l’étude de la géographie imaginaire du Pays des
Hobbits, la Comté du Seigneur des Anneaux. Il a consacré plusieurs articles dans les années 2000 à cet univers et à ses habitants. Il a contribué à une douzaine de notices du Dictionnaire Tolkien, publié en octobre 2012 sous la direction de Vincent Ferré aux éditions CNRS. Dans le même élan, il participe à la réalisation de l’ouvrage Tolkien : le Façonnement d’un Monde [volume 2], sous la direction de Didier Willis (Dragon de Brume, janvier 2014), et au livre collectif Le Monde des Hobbits (Pré aux Clercs, octobre 2014).
En 2012 est paru son ouvrage Promenades au Pays des Hobbits (Terre de Brume) dédié à l’exploration des paysages et des modes de vie des habitants de la Comté.

Bonjour,

Je suis ravi de tomber sur ce site car il est génial est très complet.

J'ai depuis longtemps l'idée de me tatouer le nom de mon fils en Elfique mais je ne sais pas comment procéder pour la traduction.

Son nom est: Raffaele ce qui donne Raphael en anglais. Malheureusement je parles l'anglais comme une vache espagnole. Si qqn pourrait me donner un petit coup de pouce je lui en serrait éternellement reconnaissant.

Navré d'avance si je ne poste pas au bon endroit.

Bonjour,

Je me présente, je m'appelle Julien et je suis passionné par les "refuges de survie". Je me souviens enfant avoir lu le Seigneur des Anneaux et un passage anodin m'a particulièrement marqué, mais j'en ai qu'un souvenir imprécis. Un Gondorien je pense (Beregond?) explique à un hobbit, surement Pippin, qu'en cas de défaite de l'Ouest contre Sauron, en cas de chute de Minas Tirith, les Hommes pourront toujours se cacher quelques temps dans des refuges isolées dans les hautes montagnes. Certains d'entre-vous se rappellent-t-ils de ce passage (surement dans le tome III) et si oui savez-vous dans quel chapitre il se trouve ? J'avoue pour ma part avoir passé des heures à chercher sans succès.

En vous remerciant

J’ai un peu hésité à ouvrir ce fuseau pour une Bande dessinée qui est donc un genre littéraire fort différent de celui qui nous intéresse ici habituellement. Toutefois à l’occasion de la sortie du 11° album de la série, j’ai eu soudainement envie d’échanger avec vous sur cette BD que je trouve à nulle autre pareille. Après tout il s’agit, à n’en pas douter, d’héroïque fantasy avec ses voyages extraordinaires, ses savants fous, ses monstres, ses vaillants paladins et ses superbes héroïnes. Ensuite c’est une série qui s’adresse aux amoureux de littérature. Les personnages y parlent en alexandrins la moitié du temps et chaque planche contient au moins une (ou plusieurs) référence littéraire et c’est un délice de les repérer. Enfin, et surtout, cette BD regorge d’humour et est servie par un dessin extrêmement sophistiqué.

Si vous ne connaissez pas encore cette série, je vous engage vivement à la découvrir, si vous la connaissez déjà, cela m’amuserait de digresser un peu avec vous à son sujet

On lit souvent dans la littérature anglo-saxonne sur Tolkien qu’Henry Rider Haggard était un auteur que Tolkien avait aimé durant son enfance et qu’il avait exercé une influence sur Tolkien. J’ai lu « les mines du roi Salomon » et « Elle » à l’âge de 12 ans mais je n’en garde qu’un souvenir lointain (contrairement à Jules Vernes qui m’a bien plus marqué). J’ai eu soudain envie d’en lire un peu plus. Parmi ses nombreux romans j’ai choisi de lire « Eric Brighteyes » car il déroule en Islande à l’époque viking ce qui collait mieux au monde de Tolkien que ses romans africains.

Mon impression est plutôt mitigée. L’histoire est romanesque à souhait. Haggard avait visiblement une réelle connaissance des sagas islandaises et cherche à rester fidèle à ses originaux. Toutefois la magie ne marche qu’à moitié. Justement en cherchant à copier les textes islandais on sent « le bon élève » qui écrit « à la manière de » plutôt que le vrai romancier. Enfin, j’ai toujours un peu de mal avec les récits qui sont ponctués de rencontres avec des devins ou des prophétesses qui annoncent à l’avance toute l’intrigue à venir. Cela casse un complètement le suspens et retire une bonne partie de l'intérêt pour l’intrigue

Un lecture donc plus à titre de culture générale que pour le réel plaisir

Et vous avez-vous déjà lu du Haggard et si oui qu’en avez vous pensé ?