En 2002, Laurent Alibert (<i>alias</i> Círdan sur ce forum) donnait en partage aux lecteurs de JRRVF son mémoire de maîtrise intitulé <a href="https://www.jrrvf.com/precieux-heritage/essais/articles-de-portee-generale/imaginaire-medieval-et-mythologique-dans-loeuvre-de-tolkien/" target=_blank><i>Imaginaire médiéval et mythologique dans l’œuvre de Tolkien</i></a> dans lequel on devinait une bonne connaissance des poèmes du troubadour <a href="https://www.jrrvf.com/precieux-heritage/essais/articles-de-portee-generale/imaginaire-medieval-et-mythologique-dans-loeuvre-de-tolkien/imaginaire-medieval-et-mythologique-partie-2/#_ftnref161" target=_blank>Jaufré Rudel</a> à l’occasion de développements autour de la figure féminine :

4 ans plus tard, avec son mémoire de master, <i>Héroïsme et amour chevaleresque dans</i> Jaufre <i>(anonyme occitan), Les</i> Lais <i>de Marie de France et le</i> Lay of Leithian <i>(Tolkien)</i>, Laurent Alibert faisait se croiser les routes de Tolkien et d’un autre Jaufré, chevalier celui-là, qui ne devait plus le quitter pour plusieurs années encore, puisqu’il en fit le sujet de sa thèse de doctorat soutenue l’Université Paul Valéry-Montpellier 3 le 10 décembre 2011 (une bien belle journée et une bien belle soutenance, je peux en témoigner ;-))

Ce mois de mai 2015 voit la parution de cette thèse « dans une version révisée et augmentée » au sein de la prestigieuse maison d’édition Honoré Champion, sous le titre <i>Le roman de</i> Jaufré <i>et les</i> Narty Kaddžytæ. <i>Modalités du merveilleux et structures indo-européennes</i>.

<div align = center><a href="http://www.honorechampion.com/fr/champion/9062-book-08532878-9782745328786.html" target=_blank><img src="http://static.wixstatic.com/media/17d6ae_d7dca071e4354ac8bdeca4ddd3571b08.jpg_srb_p_313_461_75_22_0.50_1.20_0.00_jpg_srb"></a></div>

L’ouvrage est précieux non seulement de par son auteur qui nous est cher mais aussi parce qu’il s’agit de la première thèse de doctorat en France consacrée à l’étude comparée des légendes nartes des Ossètes et du légendaire arthurien, à travers le <a href="http://jessehurlbut.net/wp/mssart/?page_id=4605" target=_blank>roman occitan de <i>Jaufré</i></a>. C’est aussi le premier ouvrage en français entièrement consacré à l’étude (comparée) de <i>Jaufré</i>.

<div align = center><img src="http://gallica.bnf.fr/proxy?method=R&ark=btv1b60009476.f18&l=5&r=834,834,942,1043" width=400></div>

Sosryko que je suis, il me faut aussi vous dire que l'ouvrage contient en annexe 2 la traduction de 9 légendes nartes (dont 8 entièrement inédites) ! Il s'agit des premières traductions de légendes nartes en français depuis l'ouvrage de Georges Dumézil, <i>Légendes sur les Nartes. Le livre des héros</i>, Gallimard/UNESCO Caucase, 1965 (réed. 1989).
Espérons que Laurent Alibert aura l’opportunité de poursuivre ce travail de traduction pour notre plus grande joie ! En attendant, voici les titres des 9 légendes ou contes :

p. 353-354 : Les trois familles Nartes
p. 354-359 : Farnæg et le Aigwyrtæ
p. 359-364 : Soslan et Atsyruhs
p. 364-366 : Les dons des Esprits à Soslan
p. 366-367 : Deux Nartes se disputaient à propos du pays du Grand Awar
p. 367-368 : Comment les Nartes choisirent un berger
p. 368-369 : Les Boratæ étaien une famille orgueilleuse…
p. 369-370 : Les Nartes et l’os du géant
p. 370-371 : La naissença d’Æhsar e Æhsæhtæg (traduction en occitan languedocien moderne) <small>(Círdan avait partagé avec nous l’an passé de belles traductions en occitan et en ossète)</small>

Pour le reste, l’intéressé comme le curieux trouveront tous les détails concernant cette publication sur le <a href="http://laurentalibert.wix.com/jaufreetlesnartes" target=_blank>site qui lui est consacré</a>, avec en particulier l’alléchante <a href="http://laurentalibert.wix.com/jaufreetlesnartes#!table-des-matieres/cp1s" target=_blank>table des matières</a>!


Et pour finir sur cette présentation en ces lieux, citons l’avant-propos, puisqu’il met Tolkien à l’honneur (sans aucune gratuité, Laurent Alibert convoquant encore le professeur non seulement pour ses études sur <i>Sire Gauvain et le Chevalier vert</i> – aux pages 53, 155, 381-383, 414 – mais aussi pour une allusion au <i>Seigneur des Anneaux</i> – p. 55 – et une citation de ses <i>Lettres</i> – p. 374) tout en rappelant l’intérêt des études comparées :

<div class="refTexte"> « Toute œuvre issue des anciennes littératures héroïques, qu’elle soit orale ou écrite, est sans doute semblable à une vieille tour, pour reprendre les mots de J.R.R. Tolkien à propos de Beowulf dans sa principale étude sur le poème vieil anglais, et à une tour qui n’est autre qu’« <i>an accumulation of old stone, part of an older hall</i> ». Nous ne citerons pas ici dans son intégralité l’allégorie développée par le Professeur d’Oxford en 1936 devant la British Academy, et nous nous contenterons de rappeler avec lui que ceux qui ont choisi de détruire la tour afin de trouver dans ses fondations les traces d’un bâtiment plus ancien n’auront jamais eu la présence d’esprit de monter au sommet de celle-ci, d’où ils auraient pu voir la mer.
C’est en partant d’une curiosité d’abord tout à fait légitime que la recherche peut finir par détruire plus qu’elle ne trouve. Scruter les traces de l’origine des légendes nartes ou de celle du roman arthurien peut entraîner de telles dérives : l’objet de la recherche, les textes, ne deviennent alors plus qu’un prétexte dans une quête scientifique dont on sait pourtant qu’elle n’apportera jamais de certitude aussi tangible que ce qui est entre les mains du lecteur. L’intérêt qu’on porte à traquer les racines du roman de <i>Jaufré</i> doit-il entraîner la relégation de ce texte unique au second plan, comme pur moyen, comme matière de travail ? Les légendes nartes sont-elles finalement moins importantes que les traces qu’elles peuvent laisser entrevoir du passé alain, sarmate, scythe ou caucasien ? Evidemment, non.
Le travail du comparatiste peut mieux qu’aucun autre permettre d’éviter cet écueil d’une recherche de la source pour elle-même – sans abandonner la quête des origines, il ne renie pas un autre objectif, qui finalement s’avère consubstantiel : se donner les moyens de lire et d’écouter une création pour ce qu’elle a voulu tenter d’exprimer, jusque dans ses différences non seulement vis-à-vis de ses sources potentielles, mais aussi vis-à-vis d’œuvres distinctes plongeant leurs racines en partie dans le même terreau. Dès lors, ce qui lie les textes, une fois ceux-ci passés au tamis de ce qui les sépare, n’en ressort que plus probant.
Dans la comparaison d’un roman arthurien – celui de <i>Jaufré</i> – et des <i>Narty kaddzytœ</i>, légendes nartes des Ossètes, c’est l’étude du merveilleux à travers ses modalités d’expression et de structures qui a semblé le moyen le plus efficace pour découvrir ces traces de structures indo-européennes tout en éclairant d’un jour nouveau les spécificités respectives. » <div class="refTitre">Laurent Alibert, <i>Le roman de</i> Jaufré <i>et les</i> Narty Kaddžytæ. <i>Modalités du merveilleux et structures indo-européennes</i>, Honoré Chapion, 2015 (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, no116) , 448 p., p.9.</div></div>


Mille mercis & Bravo à toi Laurent

Hello,

J'ai quelques documents "collector" (en tout cas anciens) sur des supports numériques (VHS et cassettes audio). Problème, je n'ai plus les matériels pour les lire.
Est-ce que l'un(e) d'entre vous aurait moyen de numériser ce type de support et voudrait bien me faire la copie ?

D'ailleurs, certain(e)s d'entre vous ont peut-être le même "souci" ?


Merci,
Cédric.

Plaisir du partage mais aussi pour aller à la découverte d'artistes inconnus, je vous invite à laisser ici les chanteurs/chanteuses, groupes, etc que vous écoutez en ce moment.
Un commentaire additionnel est bien sûr toujours le bienvenu ;-)

Je commence avec un très gros coup de coeur me concerçant avec la découverte fortuite de Gentleman et de son magistral MTV Unplugged.
Figure allemande du reggae, Gentleman est le premier reggaeman à faire un live chez MTV.
Bonne humeur, plaisir visible de l'artiste, de ses invités (Milky Chance, Kimani Marley, Shaggy, etc.) des musiciens (dont certaines figures - regardez le percussionniste ou le saxophoniste), des choristes et du public, ce live est un enchantement.

Ce qui ne gâche rien, le son est monstrueux (avec le matériel qui va bien) et le tout très bien filmé.

Bref, je conseille

Pour se faire une idée, avant d'acheter :
https://www.youtube.com/watch?v=PQwhVMK8rMI

Et vous ?

Cédric.

Bonsoir à tous,

J'ai enfin pu m'inscrire sur ce fameux site après quelques problèmes informatiques ! Je viens ici de temps à autre depuis plusieurs années, mais avant ce soir, j'hésitais à franchir le pas, car bien qu'ayant lu nombre de livres de ou sur Tolkien depuis une bonne dizaine d'années, JRRVF m'a toujours intimidé, mais ce soir, c'est chose faite !
Pour faire très rapide, j'ai 20 ans, suis en troisième année de Lettres Classiques à l'Université de Dijon, mais ne saurait tarder à se réorienter en Scandinave à la Sorbonne d'ici un ou deux ans. Outre mes études et un mi-temps en collège à enseigner le latin et le grec, mes activités tournent autour de Tolkien, de la mythologie indo-européenne, de la linguistique comparée (ayant presque tout parcouru sauf l'avestique, je m'intéresse plus particulièrement aux langues du rameau germanique) et l'apprentissage de langues, la plupart anciennes. Là encore, j'ai pu faire un vaste tour d'horizon, me spécialisant dans le germanique, bien plus facile à apprendre que le saṃ-skṛtá (pour les happy few ).
Je connais certaines qui postent ici pour les avoir notamment croisées sur Tolkiendil. Récemment, j'ai organisé un colloque sur Tolkien dans mon université, colloque auquel plusieurs Tolkiendili ont pu participer. J'espère pouvoir me dépatouiller pour trouver un éditeur d'ici fin 2015. Les actes seront co-dirigés par Leo Carruthers et moi-même.
D'autre part, je suis actuellement en train de rédiger un long article sur Bagme Bloma, que j'espère pouvoir finir dans les mois qui viennent.

A bientôt sur ce forum,

Alkar, faisant de l'Isocrate à trois heures du matin.

A force de voir notre ami Hyarion vanter les mérites de Conan, j’ai voulu me faire une idée par moi-même en lisant les livres et pour ne plus avoir comme seule référence le film « Conard le barbant » que j’avais vu il y plus de trente ans.

Je me suis donc procuré « Conan le Cimmérien » en édition de 2007. Il s’agit semble-t-il des versions originales de Howard, expurgées des ajouts ou modifications de continuateurs ou correcteurs plus ou moins fidèles. Le recueil comprend une quinzaine de courtes nouvelles, rangées dans l’ordre chronologique de publication. Mes impressions sont mitigées.

Je reconnais un vrai pouvoir d’imagination, un style nerveux et un vrai sens du récit, ce qui n’est déjà pas si mal. Cependant je suis mitigé pour différentes raisons :

- Manque de cohérences d’une histoire à l’autre. On voit bien que l’auteur a écrit une nouvelle puis une autre sans chercher au départ vraiment à les relier. Quand les nouvelles paraissaient séparément, le lecteur pouvait probablement oublier ces hiatus, mais quand on les lit en une après midi à la suite c’est assez gênant
- Des histoires terriblement répétitives, à une ou deux exception près le plan est toujours le même
- Une apologie du meurtre et de la violence et un culte du surhomme qui me semblent difficilement acceptables. Peut être suis-je victime de « snobisme temporel » en jugeant avec les critères d’aujourd’hui un œuvre d’il y a 80 ans, mais j’ai vraiment été gêné.

En résumé, je ne suis pas sur de m’attaquer aux deux autres volumes

Bonjour à toutes et tous,

Nouveauté aujourd'hui grâce à la médiation de Jean ( merci !) avec un article de Denis Bridoux, que je remercie très chaleureusement ici également.
Je n'en dis pas plus et vous prendre connaissance de :
- Re-lectures et Ré-interprétations : L’Histoire d’Aragorn et d’Arwen

Bonne lecture !
Cédric

J'ouvre un fuseau nouveau pour un projet qui ne l'est pas, mais celui-ci continue tandis que je ferme celui-là (Lambenórë).

Pour les détails, cf. un forum ami.

Je viens d'intégrer le PE12.

Prochaine étape, les Étymologies. A bientôt (dans plusieurs mois 8.( ).

bonjour ,
voila je me présente Sebastien je viens parmi vous pour vous demandez de l aide ,je me marie l année prochaine sur le thème celte et elfique
la question se pose pour l instant sur les alliance surtout sur l écriture (renom de chacun ou phrase ) mais comment trouver la bonne écriture en Tolkien

j espère que vous pourrez m aider merci beaucoup

Salut à tous !
Je viens tout juste de publier le premier chapitre de la légende des glaces (oh yeah !) ,ma toute première nouvelle ! Je serais donc tout à fait intéressé pour recevoir des conseils, sur des trucs à changer, à améliorer, tout ça, voila... Vos avis m’intéressent : me laissez pas faire du caca dans mon coin sans m'en apercevoir !

Salut à tous !

Moi c'est MayeulBlaesensis (admirez l'homme qui trouve le moyen de mettre du latin dans son pseudo), lycéen Blésois (habitant de Blois), en seconde actuellement.

A partir du jour où ma soeur, [profile=754]Isabelle Morgil la ténébreuse[/profile], m'a lu la charmante histoire de Túrin Turambar alors que je n'avais que quatre ans, j'ai été conditionné à devenir apprenti Tolkienologue. (j'ai aussi été conditionné pour devenir psychopathe par la même occasion, personne aurait pu appeler l'assistance sociale à temps ?)

Dans le film du Hobbit, j'ai pleuré à la mort de Thorin, et à la première apparition de Tauriel, les deux étant particulièrement tristes... 8.(

Mis à part tout ce qui est en relation avec ce site, j'aime le thé, les voyages temporels, la montagne, les fezs, les statues de moi-même, faire des programmes sur ma calculatrice que je poste sur ce site sous ce pseudo et la gloire éternelle.

je deteste par la même occasion, Tauriel, les épinards, Tauriel, les cours d'Allemand, Tauriel, devoir aller pisser au moment le plus captivant d'un film et Tauriel.

Si vous voulez des scouts au Tyrol, luttant avec des hommes de l'âge de bronze chevauchant des dragons, contre des démons , je pense être le seul à pouvoir vous offrir ce genre de démarche. :p