07-04-2021, 10:17
Dame Lægalad écrivit jadis :
Ailleurs, notre ami Shudhakalyan lançait la discussion d'une publication des traductions des poèmes effectuées sur JRRVF.
[small]Discussion où Shudha — en dépit de ses goûts cinématographiques et philosophiques discutables :) — ne manquait pas de sagacité ;).[/small]
[séparation]
Sans aller jusqu'à une publication (non réalisable à plusieurs titres), j'avais aussi souhaité pouvoir rendre hommage à nos poètes et mettre davantage en valeur leurs travaux.
Ce que concrétise le présent fuseau, sorte de « sommaire » d'un récent travail de reprisage de l'intégralité des messages de nos poètes, dont les fuseaux d'origine ont été scindés ± fusionnés afin d'obtenir le fil de leurs travaux poème par poème.
Ainsi, à côté du fuseau d'où tout était parti :
et de celui qui l'accompagnait, toujours là :
voici maintenant la liste de ces travaux de traduction poétique, dans l'ordre de leurs créations :
[séparation]
Merci à Cédric & Isengar pour leurs conseils et leur confiance.
Yyr :)
Quote:il va vraiment falloir que je travaille à une autre de mes idées : mettre à part sur JRRVF les versions les plus finales de nos retraductions... c'est fouilli, à la fin :)
Ailleurs, notre ami Shudhakalyan lançait la discussion d'une publication des traductions des poèmes effectuées sur JRRVF.
[small]Discussion où Shudha — en dépit de ses goûts cinématographiques et philosophiques discutables :) — ne manquait pas de sagacité ;).[/small]
[séparation]
Sans aller jusqu'à une publication (non réalisable à plusieurs titres), j'avais aussi souhaité pouvoir rendre hommage à nos poètes et mettre davantage en valeur leurs travaux.
Ce que concrétise le présent fuseau, sorte de « sommaire » d'un récent travail de reprisage de l'intégralité des messages de nos poètes, dont les fuseaux d'origine ont été scindés ± fusionnés afin d'obtenir le fil de leurs travaux poème par poème.
Ainsi, à côté du fuseau d'où tout était parti :
- Traduire les poèmes ? (maintenant réduit à ses premiers messages car les suivants ouvraient les travaux de nombreux poèmes)
et de celui qui l'accompagnait, toujours là :
voici maintenant la liste de ces travaux de traduction poétique, dans l'ordre de leurs créations :
- The road goes ever on
- Le chant de Beren & Lúthien
- L'hommage à Gandalf
- L’Ent et l’Ent-femme
- La chute de Gil-galad
- Le Chant de Durin
- Chants de Legolas : À la Mer & Lebennin
- Le lai de Nimrodel
- Le Chant des tertres de Mundburg
- Le lai de Leithian
- Le chant d'Eärendil
- L'hymne à Elbereth
- Le Dernier Navire
- Les aventures de Tom Bombadil
- La cloche marine
- La Chanson de Bilbon
- La chanson du bain
- Lamentation pour Boromir
- Le poème de l'Anneau
- L'ombre-fiancée
- Bombadil en bateau
- L'Énigme de Grand-Pas
- Il était une fois
- Le Chant de l'Aigle — un psaume chez Tolkien
- Chant d'Eldamar de Galadriel
- Une chanson de marche
- Hey! Come derry dol! Can you hear me singing?
- Chant de Gandalf sur la Lórien
- Le chant de Sam dans la tour des Orques
- Le Chat
- Petite Princesse Moa — où l'on parle fanchon :)
- L'épitaphe de Nivacrin
- Chant de la femme d’Āsemo (Kullervo)
- La Mort de Saint Brendan
- La dernière chanson de Bilbo
- Errance
[séparation]
Merci à Cédric & Isengar pour leurs conseils et leur confiance.
Yyr :)