J'ai posté pour la première fois sur ce site un de mes textes...<br>Mon coeur frémit en attendant que vous le lisiez et en espérant qu'il vous fasse rêver (pour autant qu'il vous plaise...)!<p>Romen.

Bon, je me lance:<p>Jag talar bara litte svenska. Jag förstår några ordet därför jag var i Stockholm på semester för tre år sedan.<p>Ouf, c'est dur de s'y remettre! :o) J'espère que c'est compréhensible.<p>Sinon pour mieux répondre à ta question, j'aime bien le suédois parce que...eh bien, je trouve ça joli ;o))<p>Pour le finnois...aïe, aïe, aïe!...malgré plusieurs voyages en Finlande, je n'ai réussi à retenir que " kitos" ! Mais on peut esayer.

Voici ma question, et je me doute bien qu'elle a été posée maintes fois, mais je n'ai pas trouvé la réponse, donc je me permets de vous la poser:<br>Quand est ce que la version longue de The Fellowship of the Ring sortira? Et sortira-t-elle seulement en DVD ou aussi en VHS?<p>Je vous remercie d'avance de vos réponses, <p>Romen.<p>PS: pourriez-vous me renseigner aussi sur les scènes qui y ont été ajoutées? Par exemple, Frodon et Coe passeront-ils comme dans le livre à travers la forêt où se trouvent Baie d'Or et Tom (Mirkwood?) ?

Bonjour,<p>Tolkien a-t il laisse des indications sur la mise en musique de ses chansons? S'agit-il de veritables chansons ou bien de poemes musicaux dans la tradition medievale? A-t il eut l'occasion d'entendre les versions chantées des sagas finlandaises?<br>J'ai écouté des versions du Tolkien ensemble, le rythme trouve, notamment pour la chanson de Luthien, n'est pas mal mais j'aurais imaginer une partition plus sobre...<p>Miriel

<center><b>Amdir ah Estel,<br>hope and Hope,<br>Espoir et Espérance</b></center>

Comme nous en convenions avec Edouard au dernier Yomenië, nous pouvons (devons) en français faire mieux que traduire <b>estel</b> par espoir. Il apparaît clairement à la lecture de textes forts comme l'<i>Athrabeth Finrod ah Andreth</i> ou le <i>Namna Finwë Míriello</i> (et j'osereais même dire à la lecture de l'ensemble du Conte d'Arda ...) que ce mot était utilisé par les Eldar pour désigner ce que nous appelons l'<b>espérance</b>.

Il existe en effet une nuance significative entre espoir et espérance. L'espoir est plus "passif", plus "raisonable", et limité au monde ; il est de l'ordre du sentiment. L'espérance est liée à la foi, il est plus "actif", plus "fou", et dépasse les limites du monde, il est de l'ordre de la vertu (cf. Saint Paul) <small>[exemple : "tant qu'il y a de la vie il y a de l'espoir" dit-on communément, mais pour un chrétien, même dans la mort il y a de l'espérance ! Certains diraient même que l'espérance naît lorsque meurt l'espoir ... ]</small>

L'anglais n'a pas de mot pour distinguer l'espoir de l'espérance : tous deux sont rendus par 'hope'. D'où la nécessité de passer par des périphrases. Ainsi, dans l'<i>Athrabeth</i> Finrod est-il obligé d'expliquer l'usage qu'il veut faire du mot 'hope' ; il explique qu'il ne s'agit pas du sens commun [c.à.d. traduit en français par 'espoir'] :

[citation]'That is one thing that Men call "hope",' said Finrod. 'Amdir we call it, "looking up". But there is another which is founded deeper. Estel we call it, that is "trust". <b>It is not defeated by the ways of the world, for it does not come from experience, but from our nature and first being</b>. If we are indeed the Eruhin, the Children of the One, then He will not suffer Himself to be deprived of His own, not by any Enemy, not even by ourselves. This is the last foundation of Estel, which we keep even when we contemplate the End: of all His designs the issue must be for His Children's joy. Amdir you have not, you say. Does no Estel at all abide?'[/citation]

Et c'est cette même notion à laquelle se réfèrent les Valar lors de leur débat du <i>Namna</i> ; l'auteur emploie une astuce à défaut d'une périphrase, distinguant les deux notions à l'aide d'une majuscule : noter ainsi l'espoir dont parle Finwë 'hope' de l'espérance 'Hope' dont parlent Manwë et Ulmo :

[citation]'Lord, behold! I am bereaved and solitary. Alone among the Eldar I have no wife, and must <b>hope</b> for no sons save one, and no daughter.

'Nay! Though I do not condemn, yet still I will judge. [...] Not guilt, yet a failing from the highest which is the <b>Hope</b> of which the King hath spoken. [...]'[/citation]

Pour une fois le français s'avère plus adéquat que l'anglais pour traduire l'elfique ;) Nous avons ainsi <b>Amdir</b> l'espoir et <b>Estel</b> l'espérance :)

Jérôme

Suilad,<p>Je viens pour pousser un petit cri de contestation. Qui parle de Billy Boyd(Pippin) ici?? En parcourant maintes et maintes fois ce (merveilleux) site de fond en comble(c'est le cas de le dire, et bravo si vous trouvez le jeu de mot), je n'ai trouvé aucune remarque qui parle du talentueux et charmant petit acteur qui incarne Pippin. D'accord, il n'a pas l'air séduisant d'Orlando Bloom ni les yeux si incroyables qu'ils en deviennent iréels d'Elijah Wood, mais je pense que le petit Billy mériterait un petit peu plus d'attention, ne serait-ce que pour la grande touche d'humour que son personnage apporte au film. Qu'en pensez-vous?<p>Bisous de Fondcombe,<p>Arwen.

Suilad,<p>Je vous ai prévenu, ce n'est pas une question très rigolote... <br>Alors voilà: Je voudrais savoir quel acteur vous appréciez le moins, et pourquoi. <br>Merci...!<p>Bisous de Fondcombe,<p>Arwen.

Bonjour à vous, braves gens de Terre du Milieu!<br>Je me joins à vous et une question me tourmente l'esprit depuis quelque temps:<p>J'ai lu la Communauté de l'Anneau en Français, Les deux Tours anglais, et Le Retour du Roi en allemand.<br>La traduction de l'anglais au français quand au nom surnom d'Aragorn correspond bien:<br>Stride: emjambée, grand pas.<p>Mais lorsque j'ai vu le nom de Grands-Pas en allemand, j'ai été surprise:<br>Streicher.<br>Or Streicher: joueur (d'instrument).<p>Quelqu'un pourrait-il m'éclairer?<br>Il y a t il une autre signification de Strider?<br>Pourquoi l'a t on appelé Joueur???<p>J'espère que vous aurez ma réponse.<p>Romen.

Bon, autant vous prévenir tout de suite, vous n'allez peut-être pas trouver ça très intéressant et même peut être faux et "osé", mais, bon...<br>On peut associer certaines personnes influentes et puissantes de la Terre du Milieu et les éléments fondamentaux.(c'est une sorte de symbolique...)<br>Gandalf est "associé" au feu<br>Galadriel est "associée" à l'air<br>Elrond est "associé" à l'eau.<br>(cela est remarquable, mais en partie seulement,grâce aux anneaux qu'ils possèdent).<br>Mais à ce moment-là, qui représente la terre ?<br>Il me semble qu'elle n'est pas beaucoup abordée, contrairement aux autres éléments.<p>Merci d'avance pour vos reflexions..:-)

Suilad,<p>Me revoilà encore avec mon DVD Collector pour vous demander si l'un d'entre vous sait si il contiendra des éléments en dehors des 6heures de bonus et des 30minutes de plus dans le film. On m'a parlé d'une carte...?<br>Merci!<p>Bisous de Fondcombe,<p>Arwen.