Non que je veuille relancer la polémique, mais certains m'ayant proposé leur aide pour la traduction de "Tolkien: The Illustrated Encyclopedia", voici quelques problèmes que j'ai rencontrés jusqu'ici (dans la partie géographique):<p>- Dunlendings n'est pas traduit par F.Ledoux, qui remplace le terme par "ceux du pays de Dun", ni par Tina Jolas, qui dans l'appendice 1 en profite pour commettre une faute de traduction: "Les Rohirrim, eux, les appelaient gens du Pays de Dun, ou Ceux du Pays de Dun parce qu'ils avaient le teint basané et le cheveu noir" (En vo: "Dunland and Dunlendings are the names that the Rohirrim gave to them, etc.), ce qui ne veut pas dire grand-chose en français si on ignore que "dun" signifie "gris brun".<br>Traduire "Dunland" (littéralement, "Pays gris brun") par "Pays de Dun" est très faible, mais j'aurais tendance à conserver ce terme par souci de clarté pour le lecteur. Par contre, "Dunlending" n'est pas traduit, et j'avoue ignorer le sens de "lending" (vieil anglais?) mais je pense le conserver plutôt que de le remplacer par la périphrase "ceux du pays de Dun". Si quelqu'un a une meilleure idée, qu'il me fasse signe.<p>- Autre terme non traduit (mais à ma connaissance, il n'apparaît que sur la carte et non dans le texte du SdA): Oatbarton, un village dans le quartier nord de la Comté. Les autres noms ayant été francisés, celui-là fait tache. Je propose "Fermavoine" (oat = avoine, barton = cour de ferme).<p>- Encore un: Trollshaws (là encore, n'apparaît à ma connaissance que sur la carte, et non dans le texte), la forêt juste à l'ouest de Fondcombe. Littéralement: Fourrés-aux-Trolls, ce qui me paraît une traduction acceptable.<p>- Autre terme, mal traduit celui-là par T.Jolas dans les appendices: Weather Hills. La colline appelée Weathertop étant traduite (par F.Ledoux) par Mont Venteux, Weather Hills devrait être rendu par Collines Venteuses, et non Collines du Temps, terme ambigu en français.<p>Et enfin, mais je ne le mentionne que par souci d'exhaustivité, plusieurs races d'hommes qui ne sont pas traduites dans le texte, ou mal traduites par Tina Jolas dans les Appendices:<br>- Woodmen (traduction de F.Ledoux: "bûcherons" (!)) = les Hommes-des-Bois (traduit correctement par T.Jolas),<br>- Hillmen (non traduit à ma connaissance) = les Hommes des Collines,<br>- Northmen (que T.Jolas traduit par "Nortmen" ?) = les Hommes du Nord, traduction correcte de F.Ledoux.<p>Voilà, un petit aperçu des difficultés que doit affronter un traducteur... Vos commentaires seront les bienvenus.<br>

J'aimerais savoir si le jeux de rôle (en particulier jrtm, Le Jeux de Rôle des Terre du Milieu), intéresse quelques uns d'entre vous.<br>Je les pratique depuis quelques années et JRTM à été pour moi le moyen d'approfondir les quelques connaissances que j'avais de l'univers de Tolkien. Il est vrais que les interprétations des créateurs du jeux laissent parfois à désirer, mais l'oeuvre de Tolkien est si complète (et complexe) que c'est un vrais plaisir de se plonger dans la mythologie des Terres du Milieux au travers d'un personnage, de sa psychologie, etc...<br> Tolkien est une source inépuisable pour les rôlistes ...

J'aimerais savoir... Où peut-on trouver une liste des nouveaux mots paru depuis la parution du dictionnaire d'Edouard? Celle de Shapiro est-elle fiable?

Quelqu'un sait si un projet tel que celui-là est en marche actuellement?<br>J'ai entendu dire que PJ songeait à le faire, mais ce n'est peut-être qu'un mythe.<br>Comment ferait-il pour rendre Ian HOLM (alias Bilbo BAGGINS) plus jeune de 50 ans...et aussi naturel que s'il ne portait pas de prothèses?!! Comme Gimli qui ne peut bouger que les yeux.

Voilà, j' ai appris dernièrement en lisant HOME XII (et je crois que Vincent Férré le dit aussi) que dans la première publication du Hobbit Gollum a vraiment l' intention de donner l' anneau à Bilbo et qu' il l' accompagne jusqu'à la sortie des tunnels pour compenser sa promesse. J' aimerais savoir s' il est possible de lire cette version quelque part.<p> Thomas, d' humeur curieuse...

Ma question est simple,que se passe-t-il à l'Est je(on?) ne sait rien de ceux qu'il si passe et ce à aucun moment de la naissance d'Arda à la grande fin.Pourtant il doit bien si passer quelque chose puisque au moins un des Istaris y est aller,connait-on l'objet de son aventure?Enfin une dernière question qui m'evitera de creer un nouveau fuseau:Qui sont les Ents exactement?<p>Ps:Plus j'ai de précision mieux c'est...Merci d'avance!!!<p>Iluvatar dit le "Caustique"(lol

J'aimerais consulter une bonne (et intégrale) traduction du poème Kat Bodeu (la Bataille des Arbres) de Taliesin (en fait la version du 16e siècle attribuée à Taliesin). Je ne sais pas si Tolkien en a eu connaissance avant d'imaginer la prise d'Isengard mais j'aimerai voir si on peut établir une continuité ou pas. Jusqu'ici je n'ai trouvé que des extraits en anglais et des références à l'interprétation très perso qu'en a fait Robert Graves (l'énumération des arbres partant en guerre serait une sorte d'alphabet ou d'outil mnémotechnique pour druides...).<br>Est-ce que quelqu'un sait où je peux trouver ça ? J'imagine qu'il doit y avoir une version dans "The White Goddess" de Graves mais je me méfie un peu des délires du bonhomme en question ;) <br>

[small][Édit (Yyr) 2021 : ce fuseau était l'origine de l'arbre de la traduction des poèmes][/small]

[espacement]

Tout lecteur du SdA aura remarqué qu'un nombre non négligeable de poèmes, divers en style, en inspiration et en forme, parsèment le récit. Ils remplissent, je pense, un rôle important de contrepoint et aident à installer la Terre du Milieu dans l'esprit du lecteur, suggérant l'ancienneté et la richesse d'un monde auquel nous n'avons que très partiellement accès - l'effet de profondeur. S'il ne sont pas, à mon avis, inoubliables (quoique... j'aime assez le chant sur Beren et Luthien), ils se lisent avec plaisir... en anglais. Car pour ce qui est de la version française...

Les avez-vous lus ? Je dois avouer que lorsque j'ai abordé le SdA (en français) pour la première fois, il y a une petite dizaine d'années, je les ai purement et simplement zappés. J'ai découvert le Silmarillion, les Contes et légendes inachevés, et (encore partiellement !) Home, j'ai lu et relu le SdA et le Silm en anglais aussi bien qu'en français. Et pourtant... je ne peux que dire des paraphrases de la traduction française du SdA qu'elles sont pénibles à lire.

Cela tient-il au traducteur ? Peut-être en partie, à voir ses nombreuses erreurs - sujet sans fin ! Le fait, par exemple, que [emphase]« when straw is gold and ear is white »[/emphase] dans le chant des ents et des ents-femmes soit traduit par [emphase]« quand la paille sera d'or et l'AURICULE blanche »[/emphase], alors qu'il s'agit d'épis, est proprement inexcusable de la part d'un traducteur professionnel. Mais ces erreurs ne m'ont pas empêché de lire le récit avec plaisir. Je ne peux en dire autant des paraphrases des poèmes.

Le problème principal, à mon sens, vient de ce que l'aspect poétique est perdu. D'où ma question : aurait-il mieux valu, à votre avis, donner une traduction poétique, au risque de s'éloigner quelque peu du texte original ?

J'ai tendance à penser que oui.

Cela ne serait d'ailleurs certainement pas allé sans difficultés, car certaines formes poétiques qu'emploie Tolkien n'existent pas dans la tradition française. Je notamment au vers allitératif utilisé à plusieurs reprises (Longue liste des Ents, Chant des tertres de Mundburg...). Je ne vois pas d'équivalent français.

Bien que je sois conscient que le problème de la traduction poétique est quasi insoluble, j'aimerais avoir votre avis.

Il est finalement un aspect du film pour lequel - après l'avoir vu trois fois en v.f., et deux fois en v.o. - j'ai une sincère admiration.<br>Si certains acteurs ne m'ont pas paru impressionnants(Galadriel, Celeborn, Gimli,), il en est d'autres qui m'ont au contraire semblé se fondre complètement dans leur personnage. Gandalf et Frodo ainsi que Boromir auraient en tout cas mérité un oscar pour leur parfaite prestation. Mais dans l'ensemble tous ont su donner le meilleur d'eux mêmes. Peut-être certains ont ils été privilégiés par Peter Jackson et donc mieux dirigés. Le seul bémol finalement que je perçois dans son adaptation est que PJ n'a pas su étre assez rigoureux pour soigner certains détails, mais ce n'est qu'un petit détail alors passons.<p>Je suis allé voir le film pour la cinquième fois au cinéma, sauf que pour une salle de cinéma c'en était pas une, écran 2 mètres sur 3 (quasi DVD), et son mono provenant de derrière l'écran. Etonnament, ce fut donc terriblement soporifique. Ce qui fut très décevant, car après avoir obligé ma mère et ma tante à venir le voir, eh bien en dehors de la violence qu'elles n'ont pas du tout apprécié, leur avis fut nettement inférieur à celui que j'avais visé. Je ne saurais que trop vous conseiller donc de ne pas l'acheter en vidéo. Je vous assure que le film perd beaucoup de sa fraîcheur sur un petit écran. Toutefois, je suis sorti de la salle extrêmement content. Car à ma grande surprise, j'eus droit à la Bande-Annonce du deuxième volet...

Bonjour à tout les tolkienistes,<p>je suis actuellement webmaster d'un site sur le sda et je suis en train de completement le refaire pour devenir l'un des plus grands site de tolkien francophone, afin de réunir tout ceux qui sont comme nous fans de JRR Tolkien. Le nouveau site va être riche en informations et autres et me demande ennormement de travail. C'est pourquoi je me demandais si de très grands fans voudrais m'aider à le terminer. Bien entendu de grandes connaissance ds ce milieu sont requises, car je vais integrer une encyclopedie qui décrira précisément de toutes les races tout les lieux et tout les personnes de toutes ces oeuvres réunis... Et c'est ennormement de travail c'est pourquoi je fais appel à vous... Toutes aide me sera utile donc si vous pensez pouvoir et que vous souhaitez m'aider ds quelque domaine que se soit n'hésitez pas à me contacter (descriptions perso, articles, news, elfique...)<br>Merci à vous.<p>Thieu57@netcourrier.com