Bonjour à tous.<p>Ca fait longtemps que j'ai lu les bouquins, mais dans mon souvenir, l'oeil de Sauron était plutot une métaphore des efforts de Sauron pour rechercher l'anneau qu'autre chose. J'ai du mal à imaginer Sauron réincarné en un oeil de 100m de diamètre flottant au sommet de Barad Dur ? Qqu'un les a relus récemment et a un avis plus frais ?

<br>J'aimerais savoir si le verbe être existe en Sindarin sachant que je ne l'ai pas trouver dans l'index du dictionnaire (de Didier).<br>Merci !!<br>Xilomachin

<p> Bonjour à tous !!<p> J'avance a petit pas dans l'apprentissage de la langue Sindarine et je me pose une question. La voici y a t-il oui ou non un son ge exemple:<br> girafe<br> géant<br> génial etc ...<p>J'ai aussi une une autre question y a t-il en Sindarin le verbe être ??<br>Merci<p>Xilomachin.

Non, a mon avis mon avis. Etant donne qu'il y a en ce moment pas mal de questions sur la traduction de HoME, je me permets de rajouter celle-ci. Comme on peut en juger a la lectures des traductions des chansons du SdA,la poesie est par essence l'art qui ne peut PAS se traduire (particulierement entre deux langue qui n'utilise pas le vers de la meme facon - a cause de l'accentuation tonique.)car on doit soit perdre la musicalite au profit du sens, soit recreer et reinterpreter tres personnellement l'oeuvre. C'est un dilemne auquel je ne voudrait pas etre confronter. Et bien evidemment, le mieux est de les gouter en anglais - mais c'est sans doute aussi le plus difficile des volumes de HoME mis-a-part les annales de Valinor et Beleriand en Anglo-saxon (H.IV) qui pose un autre probleme: Tolkien par son ecriture cherche a partager son amour des langues. Alors ne cherchait-il pas, par ses quelques pages mysterieuses de AElfwine de nous donner l'envie de decouvrir la langue de Beowulf et de Ancrene Wisse?<p>Cirdan (qui ne lit pas l'Anglo-saxon)<p>Pour HoME III, en tout cas, si un jour Adam Tolkien s'attaque a ce projet (peut-etre le fait-il en ce moment?), il me semble CRUCIAL que l'edition soit bilingue. D'autres avis?<p>Ouppss... j'engueule les autres parce qu'ils se plantent de section et je fais pareil...

Salut à tous,<br>ma question est trés simple:<br>Que pensez vous du film??

Bonjour à tous !<br>Je découvre depuis quelques jours jrrvf et ce forum. C'est un vrai bonheur que de voir tant d'activité parmi les tolkiendili français. Quel dommage que je ne l'ai pas connu plus tôt !<br>Je lis Tolkien depuis maintenant quelques années mais je m'attaque seulement à la série HoME (Je sais, j'ai un retard important à combler par rapport à certains ;-) ).<br>Quelqu'un peut-il éclairer ma lanterne sur un point qui m'intrigue depuis quelques temps ? Je m'explique : j'ai lu en différents endroits de ce forum (il me semble en tout cas) que la mise sur le marché de plusieurs traductions françaises simultanées de Tolkien était impossible, ce qui nous oblige à "subir" la traduction du SdA de Ledoux.<br>Cependant, n'existe-t-il pas plusieurs traductions françaises d'autres textes de Tolkien ? Il me semble que concernant par exemple "Smith of Wooton Major", outre la traduction "Smith de Grand Wooton" par (je crois) notre ami Ledoux (dans le recueil Faërie), on peut trouver une édition bilingue français-anglais qui propose en VF "Ferrant de Bourg-aux-Bois" (par A. Richelet me semble-t-il, chez Pocket).<br>Ma question est peut-être naïve mais à quoi est-ce dû ? Pourquoi peut-on trouver dans ce cas deux traductions, mais pas pour le SdA (et bien sûr le silmarillion, etc.)?<br>A bientôt<br>

On m'a récemment demandé que signifiait le nom <b>Aragorn</b>. J'ai donc regardé dans le <i>Complete Guide of Middle-Earth</i> de R. Foster (ce guide n'est pas si "complet" puisqu'il date d'avant la publication de la série HoME) qui donne "royal-tree". Cela pourrait être une bonne interprétation puisque c'est Aragorn qui retrouve un rejeton de l'Arbre Blanc de Minas Tirith, symbole de la lignée des Rois descendants de Númenor.<p>Le dictionnaire de sindarin de Didier donne <b>aran</b> "king" et <b>ara</b>- "high, noble, royal" et <b>arn</b> "royal" (le premier des deux étant un préfixe et le second un adjectif), ainsi que <b>orn</b> "(any large) tree".<p>La question que je me pose est : d'où vient le <i>g</i> d'<b>Aragorn</b>, alors que le bon sens voudrait que le nom soit *<b>Aranorn</b> ou *<b>Arnorn</b> ? J'ai essayé d'envisager un nom reconstruit d'après des formes anciennes de la langue, mais, à la vue des formes données pour les mots cités plus haut, je n'arrive toujours pas à comprendre d'où vient ce <i>g</i>...<p>J'ai envisagé alors la possibilité d'une lénition entrant en action : une mutation douce (comme c'est parfois le cas dans certains noms). Mais ce raisonnement nous donnerait comme deuxième moitié du nom le mot <b>corn</b> "round, globed", ce qui donnerait pour <b>Aragorn</b> : *"king-round", fort peu probable !<p>Alors j'ai été voir à la lettre G du dictionnaire pour trouver l'adjectif <b>gorn</b> "impetuous", qui nous donnerait "royal-impetuous" (<b>ara-gorn</b>) ou "king-impetuous" (<b>aran-gorn</b>, avec une éventuelle mutation nasale ?) pour <b>Aragorn</b>. Serait-ce la bonne interprétation de ce nom ?<p>Un sindariste émériste (Didier ?) pourrait-il éclairer ma lanterne (fëanorienne !) ?<p>Toko

Je vous transfère une nouvelle intéressante :<p>--------------<br>Bonjour,<br>Pour fêter la sortie du Seigneur des Anneaux au cinéma, la boutique Arkham (www.arkham-paris.com), avec la collaboration de l'association èRe2 (http://www.ere2.net) recoivent le 19 janvier 2002 l'illustrateur John Howe, pour une rencontre-dédicace exceptionnelle dès 14 heures. <br>Plus d'infos suivront bien entendu, via le site web èRe2 (http://www.ere2.net).<br>Amicalement<br> <br>Marc Loos<br>http://www.ere2.net <br>--------------<p><br>Cédric.

Bon, comme personne n'a répondu à mon message plein d'initiale FotR en VCD, j'ai pris les devants, et vous pouvez aller à présent voir les images des détails du film que certains d'entre vous ont bien voulu divulgué à la page: <a href="http://parati.free.fr/tolkien/details.htm">http://parati.free.fr/tolkien/details.htm</a><p>j'espère que ça vous plaira.<br>Donnez moi d'autre consignes si vous recherchez d'autre détails<br>(je n'ai toujours pas regardé le film, alors je compte sur vous)

<i>Le livre des contes perdus</i> est à l'heure actuelle la seule traduction de HoME, constituant les tomes 1 et 2.<br>J'en profite pour signaler que devrait sortir courant janvier la version compilée de ces tomes aux éditions Bourgois pour 137,75 F.<br>Pour ceux qui ne l'ont pas encore ça vaut le coup d'attendre puisque les 2 tomes séparés se vendent 170 F l'unité. Les autres n'ont que leurs yeux pour pleurer.<p>Thorondor.