Re-bonjour

Il y a longtemps que je ne suis pas revenue dans ces parages....J'espère que vous allez tous bien
Une info sympa: On sait que Tolkien a écrit sur le Sire Gawain: La British Library essaie de faire "parler" le manuscript:

http://britishlibrary.typepad.co.uk/digi...ealed.html

Hello,

Un peu de lecture pour les vacances (ou le week-end) ?
Le sujet n'est pas purement lié à Tolkien mais il est original et détaillé. Une lecture instructive.
Abordons donc La figure de l’Orque vert : histoire et origine

Un merci particulier évidemment à Allan pour sa confiance et autoriser la publication de son travail sur JRRVF.


Bonne lecture,
Cédric.

En novembre dernier, la revue en ligne de sciences humaines et sociales ethnographiques.org, qui se présente comme un lieu d'échanges et de descriptions des innombrables manifestations de la vie sociale, a mis en ligne son vingt-sixième numéro, pourtant le titre « Sur les chemins du conte » et qui rassemble dix contributions donnant un aperçu des recherches contemporaines sur le conte. Parmi ces contributions figure un article de Catherine Velay-Vallantin (maître de conférences à l'EHESS) intitulé « J.R.R. Tolkien et le conte de fées : enchantements et pouvoirs théologiques », dont voici un résumé :

Quote:En mars 1939, J.R.R. Tolkien prononce une conférence à Edimbourg, On Fairy-stories, publiée en 1947. Tout en posant la question de l'évasion et du sens allégorique des contes, il y exprime son positionnement catholique, celui d'un eschatologisme militant qui insiste sur la situation déchue du monde dominé par Satan mais racheté par le Christ. Tolkien s'y confronte au développement de l'exégèse historico-critique qui remet en cause l'historicité convenue de l'Ancien et du Nouveau Testament : en effet, une fois son écriture historiquement identifiée, la Bible ne devient plus qu'une collection de mythes et de contes comparables aux multiples récits issus d'autres traditions religieuses expliquant elles aussi l'origine du monde et du mal, établissant des rapports entre les dieux et les hommes. Tolkien explique qu'« avec la main ferme d'Alma Mater Ecclesiae comme guide », il préfère alors changer la définition du mythe et du conte plutôt qu'aborder la question de l'historicité des Evangiles. Il s'y emploie donc dans cet essai, un des plus stupéfiants qui soit donné à lire à un folkloriste ou à un ethnologue. Traduit tardivement en français, ce texte donne à Bilbo le Hobbit et surtout au Seigneur des Anneaux une toute nouvelle dimension religieuse.

Sur un conseil avisé de Fangorn, notre Ent national, j'ai lu Gagner la Guerre de Jean-Philippe Jaworski : Bien m'en a pris !
Le lien avec l'oeuvre avec J.R.R.T n'est pas immédiat mais, sur le thème, on notera que Jaworski est l'auteur d'un jeu de rôle appelé "Tiers Âge". Tiens, tiens ! ;-)

Je ne m'aventurai pas à en faire le résumé (je vous donnerai plutôt quelque liens à tisser) mais je ne peux que vous inciter à mon tour de tenter l'expérience. C'est le genre de livre que j'aime beaucoup, par son histoire mais aussi et surtout par la plume que manie Jaworski. Récit à la première personne, auto-dérision, cynisme, une fuite en avant que rien ne semble pouvoir conjurer, des mots, des idées. Un passage m'a passablement impressionné, c'est celui du langage vernaculaire d'une Guilde un peu spéciale qui évolue sur les terres de Ciudalia. Rien que pour ça, j'applaudis.

Gagner la Guerre, une de mes toutes meilleures lectures ces derniers temps. En conséquence, je sens que je vais poursuivre sa bibliographie. Et Jaworski est français, ce qui ne gâche rien ;-)

Quelques liens :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Jean-Philippe_Jaworski
http://www.noosfere.org/icarus/livres/cr...eur=-43926
http://www.cafardcosmique.com/Gagner-la-...n-Philippe

Bonne lecture !
Cédric.

Grâce à Silmo de nouveau, nous pouvons prendre connaissance d'une des dernières lettres de Tolkien !

La Chronologie de Hammond & Scull n'en parle pas, mais permet de situer la rédaction de cette lettre juste avant que la santé du professeur se dégrade j'ai l'ilmpression ...
Il s'agit d'une réponse à la traductrice italienne du ... Hobbit on dirait.
Bien qu'il soit question d'un petit dictionnaire à l'adresse des traducteurs (ce qui ferait davantage penser au Guide to the names ... ?)

<a href="https://www.jrrvf.com/forum_images/1605/1392555596_jeronimides-1.jpg"><img alt="Jeronimides" src="https://www.jrrvf.com/forum_images/1605/1392555596_jeronimides-1.jpg" height="250"></a> <a href="https://www.jrrvf.com/forum_images/1605/1392555617_jeronimides-2.jpg"><img alt="Jeronimides" src="https://www.jrrvf.com/forum_images/1605/1392555617_jeronimides-2.jpg" height="250"></a>

Des questions de traduction, et des réponses qui ne sont pas sans me faire plaisir.
Il ne faut pas s'échiner à faire tenir uen histoire dans les formes de la langue d'arrivée : des emprunts seront parfois meilleurs :

<div class="refTexte">[...] with slight adaptation to the language of translation. The actual stoy must reveal to the readers what kind of creatures they are. <div class="refTitre">Letter to Mrs Jeronimides, 1973, 14th June</div></div>

C'est à peu près ou plutôt, soyons franc, exactement ainsi, que j'avais conclu ma partie sur la reviviscence de l'ancien français marrir, dans mon dossier de la <i>Feuille n°3</i> sur « Le marrissement d'Arda : fil et traduction de la catastrophe du Conte » (note antépénultième) :)

Jérôme

<img src="http://images.noosfere.org/couv/f/folio0614-1988.jpg" width="212"><img src="http://images.noosfere.org/couv/g/gallimard-imag013-1988.jpg" width="212"><img src="http://images.noosfere.org/couv/f/folio1461-1983.jpg" width="212">

De l'auteur des Fictions (Ficciones), de l'Aleph (El Aleph) et du Livre de sable (El libro de arena), il a assez régulièrement été question lors de certains échanges sur le présent forum, ainsi que le révèle le moteur de recherche.
Dans le cadre d'une mise en relation avec l'œuvre de Tolkien, Jorge Luis Borges a notamment été évoqué dans plusieurs fuseaux de la section "Tolkien et la Littérature" : en 2003 et 2009 à l'occasion d'échanges autour du livre de Pierre Jourde Géographies imaginaires, de quelques inventeurs de mondes au XXe siècle, et aussi en 2010 dans le cadre d'une discussion initiée par Sosryko.
Dans la section "Espace libre" du forum, Anardaiel a évoqué en 2003 les elfes tels qu'ils sont référencés par Borges dans son Livre des êtres imaginaires (El libro de los seres imaginarios) et l'année dernière encore, j'ai proposé un pastiche calqué sur une nouvelle du Livre de sable à l'occasion d'un anniversaire : ce sujet

Bref, Jorge Luis Borges méritait bien d'avoir un fuseau qui lui soit dédié dans la nouvelle section "Autour de Tolkien..." du forum JRRVF, et en cette année 2014, à l'occasion des soixante-dix ans de la première parution du recueil des Ficciones, voici donc ce fuseau, pour échanger sur l'écrivain argentin et sur son œuvre.

En relisant récemment un entretien que Christian Bourgois avait accordé à Vincent, je me suis souvenu que l'éditeur attitré de l'œuvre de Tolkien en France avait naturellement pensé à Borges en découvrant le Seigneur des Anneaux :

<p><div class="refTexte">« Je ne sais pas si Borgès avait lu Tolkien : en tout cas ils avaient des cultures et des intérêts en commun, même si les curiosités de Borgès étaient plus diverses. C’est sous son influence que j’ai lu Le Seigneur des Anneaux comme une épopée borgésienne. » <p style='margin-top:-20px'></p><br><div class="refTitre">Christian Bourgois[small], in "Christian Bourgois : entretien avec l’éditeur français de J.R.R. Tolkien", paru initialement dans FERRÉ, Vincent, dir., Tolkien, Trente ans après (1973-2003), Paris, Christian Bourgois, 2004, et consultable en ligne à l'adresse http://www.modernitesmedievales.org/arti...err%E9.pdf [/small]</div></div>

Jean y avait fait allusion à l'occasion d'une revue de presse en 2009 : Jorge Luis Borges a lu J. R. R. Tolkien. En février 1976, lors d'une discussion informelle devant des membres du département d'anglais de l'Université du Michigan, en compagnie du professeur Donald Yates, Borges s'est ainsi exprimé à propos de l'auteur du Seigneur des Anneaux (plutôt que de m'aventurer à une traduction, je vous transmets simplement la version originale des échanges) :

<p><div class="refTexte">« Question: I'd like him to comment on how that relates to the creative aspects of the reader, that he brings to his reading of Borges. I feel sometimes as though…

Borges: Well, how is the case of Borges different from the case of any other writer? When you are reading a book, if you don't find your way inside it, then everything is useless. The problem with The Lord of the Rings is you're left outside the book, no? That has happened to most of us. In that case, that book is not meant for us…

Yates: In Chicago, last night and here before and every place else, people come to Borges eager to find out his opinion on Tolkien.

Borges: Well I could never…I wish somebody would explain it to me or somehow convey what the book's good for. Those people say if I like Lewis Carroll, I should like Tolkien. I am very fond of Lewis Carroll, but I am disconcerted by Tolkien.

Yates: Last night you mentioned the difference between Tolkien and Lewis Carroll. You said Lewis Carroll is authentic fantasy and Tolkien is just going on and on and on.

Borges: Maybe I'm being unjust to Tolkien but, yes, I think of him as rambling on and on. » <p style='margin-top:-20px'></p><br><div class="refTitre">[small]Cité in YATES, Donald, "A Colloquy with Jorge Luis Borges", initialement publié dans The Gypsy Scholar, Vol. 3, 1976, republiée in BURGIN, Richard, éd., Jorge Luis Borges : conversations, Jackson (Mississippi), University Press of Mississippi, 1998, p. 162.[/small] </div></div>

Au-delà de l'opinion qu'a exprimé l'écrivain argentin s'agissant du Seigneur des Anneaux (qu'il est évidemment toujours possible de discuter), il pourra être question ici non seulement des liens divers pouvant être établis entre Borges et Tolkien, mais aussi, plus largement, de vos impressions personnelles concernant Jorge Luis Borges et son œuvre.

Cordialement, :-)

Hyarion.

<small>EDIT: correction de la taille d'une image.</small>

Maître Silmo nous apprend, au détour d'une autre, la mise aux enchères d'une courte lettre inédite ...

<a href="https://www.jrrvf.com/forum_images/1605/1392302592_rigby.jpg"><img alt="rigby" src="https://www.jrrvf.com/forum_images/1605/1392302592_rigby.jpg" width="200"></a>

... Une courte lettre savoureuse / ou salée, c'est selon ;)

Je pense que la nouvelle mérite de lui consacrer un nouveau fuseau :)

Euh ... Quelqu'un s'est-il déjà exercé à en donner une version dactylographiée ?

En attendant je redonnne ici les scans dénichés par Sosryko ;) (cliquer pour agrandir) :

<a href='https://www.jrrvf.com/forum_images/1605/1392288038_auden-1.jpg'><img alt='Auden-1' src='https://www.jrrvf.com/forum_images/1605/1392288038_auden-1.jpg' height='260' /></a> <a href='https://www.jrrvf.com/forum_images/1605/1392288065_auden-2.jpg'><img alt='Auden-2' src='https://www.jrrvf.com/forum_images/1605/1392288065_auden-2.jpg' height='260' /></a> <a href='https://www.jrrvf.com/forum_images/1605/1392288081_auden-3.jpg'><img alt='Auden-3' src='https://www.jrrvf.com/forum_images/1605/1392288081_auden-3.jpg' height='260' /></a>

Jérôme :)

J'apprends par la liste des Lambengolmor la vente aux enchères et par la même occasion la publication de l'intégralité de la lettre n°187 !



<!--<a href='https://www.jrrvf.com/forum_images/1605/1392288736_187-1.jpg'><img alt='187-1' src='https://www.jrrvf.com/forum_images/1605/1392288736_187-1.jpg' width='200' /></a> <a href='https://www.jrrvf.com/forum_images/1605/1392288757_187-2.jpg'><img alt='187-2' src='https://www.jrrvf.com/forum_images/1605/1392288757_187-2.jpg' width='200' /></a> <a href='https://www.jrrvf.com/forum_images/1605/1392288770_187-3.jpg'><img alt='187-3' src='https://www.jrrvf.com/forum_images/1605/1392288770_187-3.jpg' width='200' /></a> <a href='https://www.jrrvf.com/forum_images/1605/1392288783_187-4.jpg'><img alt='187-4' src='https://www.jrrvf.com/forum_images/1605/1392288783_187-4.jpg' width='200' /></a> <a href='https://www.jrrvf.com/forum_images/1605/1392288795_187-5.jpg'><img alt='187-5' src='https://www.jrrvf.com/forum_images/1605/1392288795_187-5.jpg' width='200' /></a> -->Dans le lien précédent, Pieter Collier s'est exercé à en donner la transcription.

Nous n'en connaissions qu'une partie du brouillon (<i>Letters</i>, p. 247-248 = <i>Lettres</i>, p. 350-352).
Je vous laisse en savourer les parties inédites.

Je dois me remettre au <i>travail</i> ;)

Hello,

Je viens de finir les 12 volumes (Poche) de "La couronne des Sept Royaumes" de David B. Coe.
L'univers n'est pas très riche ni flamboyant, l'arrière-plan historique relativement peu développé mais, globalement, j'ai tenu 12 volumes ! ;-) Ce qui veut dire que l'ensemble est relativement plaisant.
Ce n'est pas de la grande littérature mais ce gigantesque complot, les fils narratifs qui se croisent sur les Sept Royaumes et des idées relativement originales m'ont bien tenu en haleine. Et, belle performance, je n'ai pas senti de longueur pénalisante même si l'ensemble pourrait peut-être être condensé pour plus de rythme.

Puisque d'autres ont déjà fait le travail, je vous donne le lien vers le synopsis : http://ifisdead.net/livres/la-couronne-d...vid-b-coe/

Vous connaissiez déjà ce cycle ?


Cédric.