Je profite de la remontée de ce réseau pour annoncer que l'ouvrage "Tolkien, un autre regard sur la Terre du Milieu" (éditions Edysseus) est actuellement sous presse et paraîtra, avec un poil de retard, début novembre.<p>Il est déjà en possible de le pré-commander sur Amazon ou à la Fnac.<p>Des rencontres et dédicaces sont prévues en novembre et en décembre, je posterai les news au fur et à mesure.<p>Mathias

Bon, il vaut mieux ouvrir un fuseau au titre plus général, pour continuer à vous informer : en attendant une date pour Paris, je peux confirmer ma venue à Aix en Provence, le samedi 5 novembre, à l'invitation de la librairie de Provence.<br>Outre une présentation et un débat sur Tolkien en général, je répondrai aux questions concernant les nouvelles parutions en français : les _Lettres_ et les tomes 3 à 5 de _L'Histoire de la Terre du Milieu_<p>amicalement<br>Vincent

Le truc semble avoir une simili-organisation, mais simili-seulement, et comme j'ai oublié qui était sensé venir, qui peut, ne peut plus, voudrait bien mais pas sûr... le biais du forum est plus sûr...<p>Donc je récapipète :<br>comme les intéressés le savent, la Naheulband est en concert à la capitale des Gaules :<br>"Concert-évènement le 22 octobre 2005 salle Victor Hugo, 33 rue Bossuet - 69006 Lyon. En présence du studio Green Elven.<br>Dédicaces de 17h à 19h, concert de 20h30 à 23h.<br>IL N’Y A PLUS DE PLACES EN VENTE DANS LES BOUTIQUES LYONNAISES<br>Le concert se jouera donc à guichet fermé : c’est complet !<br>Par contre, vous pouvez venir de 17h à 19h pour nous rencontrer..."<br>dixit eux-même. <p>QUI vient ? sachant que en sus de la mienne j'ai aussi une place pour je-ne-sais-plus-qui (Emilie je crois ? j'ai une mémoire style passooooire en ce moment :

L'association Tolkiendil est fière de présenter le numéro 1 du magazine « l'Arc et le Heaume », ayant pour thème les Hobbits. Ce magazine comporte 92 pages d'articles et d'illustrations originaux.<p><img src="http://www.tolkiendil.com/asso/images/tolkiendilmag/tolkiendil1.jpg" align="left" title="L'Arc et le Heaume n°1">Au sommaire :<p>Actualités :<br>- Interview de Vincent Ferré, où il est, entre autres, question des parutions à venir de JRR Tolkien en français, dont les <i>Lettres</i>, les HoMe et la révision du <i>Seigneur des Anneaux</i> ;<br>- Revue du Web, présentant des sites consacrés aux Hobbits.<p>Dossier spécial : les Hobbits<br>- La Bataille de Lézeau et le Nettoyage de la Comté, essai de Nicolas Liau ;<br>- Carte de la Comté ;<br>- L’épopée d’une plante hobbite : l’herbe à pipe, essai de Julien Carbon ;<br>- L’architecture Hobbite, essai de Sylvie Allard.<p>Glossaire :<br>- L’encyclopédie, sur le thème des Hobbits ;<br>- Lexique des noms de régions, villages et rivières hobbits, en français et en anglais ;<br>- Et si on en parlait ! La langue des Hobbits, présentation détaillée de David Giraudeau.<p>Détente et jeux<br>- Jeux ;<br>- Détente.<p>Découverte<br>- Pratchett et le Disque-Monde ;<br>- La sélection de Yrch!<p>Plus d'informations, et le bon de commande sur <a href="http://www.tolkiendil.com/asso/mag1.php" target="_new">http://www.tolkiendil.com/asso/mag1.php</a><p>Amicalement,<p>L'Équipe de Tolkiendil

Simplement quelques liens… <p>Absent des sites mis en liens dans les pages premières du forum. Je me permets de remonter :<p> http://www.contes-irlandais.com/cercledepierre.html<p>Et puisqu’il s’agit d’illustrations :<p>http://sharys.site.voila.fr/index.html<p>Erian<br>

ça me chagrinne de devoir encore la ramener sur ces noms de nains mais quand vont-ils enfin être mis de nouveau dans une version plus proche de l'originale ?. Je parle evidement d'accentuation, de choix phonétiques très aleatoires (même entre différents passages d'un même recueil !). Attention je ne suis pas un linguiste ou un expert mais disons que je cultive quelques notions de Vieil Islandais en ce moment et que quand je lis encore et toujours Fraï au lieu de Frár et des Durïn à gogos je me dis " Vince' s'il te plait ;) "<p>Dans un même opus j'ai trouvé<br>Balin, Balïn et Bálin ! étonnant tout de même hein ?<p>Je sais que ce labeur est des plus compliqués mais de temps en temps juste revenir un peu plus sur la V.O. serait une bonne chose Mr Catburry.<p>Paix à ton âme charitable Vincent ;)

Salut à tous<p>Je ne poste pas très souvent sur ce forum, mais aujourd'hui je pense qu'il se trouvera parmi les nombreux érudits et Tolkiendili de tout poil qui hantent ces lieux quelqu'un à même de répondre à ma question! J'aimerais savoir si quelqu'un d'entre vous est déjà allé dans la région d'Oxford, et y a trouvé des traces de Monsieur Tolkien: peut-on voir sa maison, décrite dans la biographie de Carpenter? L'Université a-t'elle mis sur pieds une petite exposition consacrée à Tolkien? Y a-t'il un musée Tolkien dans cette ville? ... En bref, peut-on apprendre quelque chose sur Tolkien en allant à Oxford? J'imagine qu'on peut voir sa tombe quelque part, mais je pense laisser le soin à sa famille d'aller se recueillir dessus...<p>Le fait est que je vais passer quelques mois à Londres tout prochainemnt, et je pense qu'une des premières sorties que je ferai hors de la ville sera pour Oxford... et je serai très déçu de n'y rien trouver au sujet de Tolkien! Je vous tiendrai au courant de mes découvertes "sur les traces de Tolkien"... j'espère qu'elles seront nombreuses, je me vois déjà arpenter Oxford, biographie à la main!<br>

J'ai lu dans l'avion hier un article, d'ailleur fort intéressant, de Tom Shippey. Au passage j'ai découvert que les prénoms encore utilisés aujourd'hui Alfred et Eloi viennent du saxon et signifient "ami des elfes" (d'ailleur on l'entend en anglais Alfred= Elf-friend).<p>Alors s'il y a des Alfred ou des Eloi sur ce site, je les salue comme amis des elfes.<p>D'autre part, connaissez vous d'autres prénoms actuels qui soient connectés avec les elfes?<br>

Bonsoir à tous,<p><i>La Grande Anthologie de la fantasy</i> de Marc Duveau, parue en 2003 chez Omnibus, est un excellent recueil offrant une assez vaste vue d'ensemble de ce genre littéraire (à compléter avec l'anthologie <i>Légendes</i> de Robert Silverberg, chez J'ai Lu). <br>Les textes les plus anciens de cette anthologie (notamment des oeuvres de Lord Dunsany, Robert E. Howard, Thomas Burnett Swann, etc.) avaient déjà fait l'objet, il y a plus de vingt ans, d'une publication dans le cadre du "Livre d'or de la science-fiction" [sic], paru en plusieurs volumes de poche chez Pocket. Ces vieux volumes sont épuisés depuis longtemps, mais on peut encore en trouver en bibliothèque. Tous contiennent non seulement des nouvelles et des poèmes qui ont été repris dans l'anthologie de 2003 (avec des oeuvres plus récentes ajoutées), mais aussi des textes qui n'ont pas été réédités depuis. <br>Dans le volume s'intitulant "Le Monde des chimères", toujours présenté par Marc Duveau et publié chez Pocket en 1981, on trouve ainsi des oeuvres de Tanith Lee, Michaël Moorcock, Georges R.R. Martin, Karl Edward Wagner ("Deux soleils couchants" <i>Two suns setting</i> [1976], excellente nouvelle) et d'autres, qui ont été reproduites dans l'anthologie éditée chez Omnibus, au sein de la cinquième partie intitulée justement "Le Monde des chimères". Mais une nouvelle a été supprimée de cette partie : "Le Joyau d'Arwen" <i>The jewel of Arwen</i> (1974) de Marion Zimmer Bradley. J'ai pu consulter un vieil exemplaire du volume de 1981 dans une bibliothèque, et je viens de lire cette nouvelle, publiée après la mort de Tolkien. A l'instar d'auteurs comme Lyon Sprague de Camp et Lin Carter qui ont poursuivis, à partir des années 1960, les aventures de Conan le Cimmérien nées de l'imagination de Robert E. Howard dans les années 1930, Marion Zimmer Bradley a voulu, dans les années 1970 ainsi apporter sa contribution à l'univers crée par J.R.R. Tolkien dans les années 1930-1940 (pour ce qui est des principales oeuvres publiées de son vivant). <br>La nouvelle de Marion Zimmer Bradley raconte, en résumé - ce qui ne vous dispense pas de la lire... ;-) -, l'histoire du joyau guérisseur venu de Numenor, conservé par les rois et intendants du Gondor puis par les elfes de la Lorien et qu'Arwen donne finalement à Frodo dans <i>The Lord of the Rings</i>. Intéressante pour ceux qui connaissent l'univers de Tolkien, cette nouvelle pose en outre la question de la publication d'oeuvres littéraires originales ayant pour cadre la Terre du Milieu crée par Tolkien.<p>Quand pensez-vous ?<p>Cordialement, :-)<p>Hyarion.

[small][Édit (Yyr) 2021 : ce fuseau est l'un des nombreux rejetons de l'arbre initial de la traduction des poèmes][/small]

[espacement]

<i>Gandalf's Song of Lórien</i> (L2C6) est entonné par Gandalf le Blanc alors qu'Eomer critique la Sorcière du Bois d'Or.

J'ai eu du mal à saisir une structure précise du poème. Hormis les rimes plates (AABB), il ne semble pas y avoir de schéma accentuel “accadémique”. Je compte pour ma part ainsi :

[citation]In Dwimor<b>de</b>ne, in <b>Ló</b>rien<br><b>Sel</b>dom have <b>walked</b> the <b>feet</b> of <b>Men</b>,<br>Few <b>mor</b>tal <b>eyes</b> have <b>seen</b> the <b>light</b><br>That <b>lies</b> there <b>e</b>ver, <b>long</b> and <b>bright</b>.<br>[5] Ga<b>la</b>driel! Ga<b>la</b>driel!<br><b>Clear</b> is the <b>wa</b>ter of your <b>well</b>;<br><b>White</b> is the <b>star</b> in your white <b>hand</b>;<br><b>Un</b>marred, <b>un</b>stained is <b>leaf</b> and <b>land</b><br>In Dwimor<b>de</b>ne, in <b>Ló</b>rien<br>[10] More <b>fair</b> than <b>thoughts</b> of <b>Mor</b>tal <b>Men</b>.[/citation]

Soit 2/4/4/4 2/3/3/4/2/4.

Par contre, on a une abondance de “l”, et quelques allitérations fortes (v.4 : [emphase]<i>lies/long</i>[/emphase], v.5 : [emphase]<i>Galadriel! Galadriel!</i>[/emphase], v.6 : [emphase]<i>water/well</i>[/emphase], v.7 : [emphase]<i>white/white</i>[/emphase], v.8 : [emphase]<i>leaf/land</i>[/emphase], v.9 : [emphase]<i>fair/thoughts</I>[/emphase]). J'ai donc fait abondé les “l” et utilisé les rimes internes.<br>Je me suis rendue compte que me venait, naturellement, un rythme en neuf syllabes. Je fais toujours un premier jet “libre” de traduction spontannée, sans prendre garde aux rimes et aux pieds, mais cette fois-ci, il était très facile et naturel de faire des vers de neuf pieds ; j'ai donc gardé ce schéma. De toute manière, on ne peut faire moins, la faute au [emphase]<i>In Dwimordene, in Lórien</i>[/emphase] (à moins que je ne prononce mal <i>Dwimordene</i> : /Dwimordéné/, grosso modo sans respect des transcriptions phonétiques, parce que ce n'est pas un vrai “é”, mais un “é” tirant légèrement vers le “è”, sans être un “ê” :)).

[colonne][gauche]<i><b>Gandalf's Song of Lórien</b>

In Dwimordene, in Lórien<br>Seldom have walked the feet of Men,<br>Few mortal eyes have seen the light<br>That lies there ever, long and bright.<br>Galadriel! Galadriel!<br>Clear is the water of your well;<br>White is the star in your white hand;<br>Unmarred, unstained is leaf and land<br>In Dwimordene, in Lórien<br>More fair than thoughts of Mortal Men.</i>[/gauche][droite]Chant de la Lórien de Gandalf

A Dwimordene, en Lórien,<br>Rarement mènent les voies humaines,<br>Peu d'yeux mortels ont vu la lumière<br>Qui y règne éternelle, longue et claire.<br>Galadriel ! Ô Galadriel !<br>L'onde de ta fontaine est si belle;<br>Blanche l'étoile à ta main claire ;<br>Immaries les feuilles et la terre,<br>A Dwimordene, en Lórien<br>Plus belle que toute pensée humaine.[/droite][/colonne]

J'ai pu à peu près tout traduire, excepté “unstained” au vers 8 ([emphase]<i>Unmarred, unstained is leaf and land</i>[/emphase]) : <i>unstained</i> signifie “non-entaché”, “immaculé”, mais c'était quatre syllabes de trop. Comme je ne pouvais décemment abandonner “immari”, qui n'est pas innocemment employé par Gandalf, je gage, j'ai donc laissé de côté l'“immaculé”.

Quant à Dwimordene : d'après l'encyclopédie d'Arda, il s'agit de l'appellation que donnent les Rohirim à la Lórien, et cela signifie, littéralement “Bois magique”. Je l'ai laissé tel quel : <i>Dwimordene</i> ne se comprend pas en anglais moderne (j'ignore par compte de quelle langue il s'agit), c'est joli... et je suis à court d'imagination pour tisser une traduction française :)

Stéphanie -- de l'art de rendre productif les cours <s>ch</s>ennuyants :)