Bonjour,<p>Je suis le Webmaster et le propriétaire de Xenite.Org. Veuillez excuser mon français faible. J'emploie Babelfish d'Alta Vista pour traduire. Mes mots peuvent sembler très drôles lire. <p>Il y a quelques années j'ai écrit une collection de compositions au sujet de la La Terre du Milieu. Ces essais ont été sur mon site Web depuis 1997. Ils ont été traduits en poli. Certains ont été traduits en italien.<p>Ces essais, appelés Parme Endorion, ont été employés par des professeurs, des bibliothécaires, et des étudiants autour du monde. J'ai reçu beaucoup d'email me remerciant des essais. Je veux les partager avec les lecteurs français de langage de Tolkien. <p>Je travaille maintenant à une nouvelle édition de Parme Endorion. Je corrige quelques erreurs et j'ajoute de la nouvelle information. Je pense maintenant serais un bon temps pour offrir une traduction française. <p>Mais cette nouvelle édition ne sera pas un site Web. Au lieu de cela j'offrirai le livre pour libre comme livre électronique. Je serais très heureux d'offrir une traduction française. <p>Mais je n'écris pas normalement des phrases courtes. Alta Vista ne peut pas m'aider à traduire le livre. Aucun programme ne peut faire ceci. Ainsi j'ai besoin d'aide. <p>Est-ce que n'importe qui serait ici disposé à traduire pour moi? Je leur donnerai le plein crédit en les deux livres. J'annoncerai le nouveau livre quand le texte anglais est prêt. J'annoncerai la traduction à ce moment-là aussi bien.<p>Je projette utiliser le format de la fusée eBook. N'importe qui avec un ordinateur individuel peut obtenir un programme de lecteur de fusée pour libre. Ils peuvent lire la fusée eBooks sur leurs ordinateurs.<p>Puisque j'édite Parme Endorion pour libre je ne puis pas payer un traducteur. Je n'écris pas des phrases simples en mes compositions. Une commande forte de l'anglais est nécessaire. <p>Veuillez envoyer l'email à Michael@xenite.org si vous voulez traduire Parme Endorion. Je n'ai pas terminé le nouveau texte mais je serai fait bientôt. <p>Merci.<p>Michael Martinez

Voilà l'histoire :<br>Je suis en train d'écrire un roman inspiré du monde de tolkien ( qui est au sda ce que celui que j'ai envoyé à Cedric est au Silmarillion, si on veut...), et j'utilise le sindarin pour le langage des Elfes.<br>Il y a une jeune Elfe que je voudrais appeler "Fille du Soleil".<br>J'ai cherché sur Hisweloke, et j'ai trouvé :<br>fille (daughter) = sell<br>soleil = Anor<br>matin (sunrise, morning) = aur<p>Je me demandais comme former un Nom Propre, s'il est autorisé d'écrire Sellanor, ce qui est beuacoup plus joli que "Anorsell", quand même... enfin, je vous remercie d'avance pour votre aide...

Bon je me lance : voici quelques phrases de mon cru que je soumet à la perspicacité des intervenants de ce forum (que je sais grande !)<p>I Elen eldaron silis ve laurë estelo<br>Esserya ná Earendil<br>Tanis alcar Valaron <br>Mélanye cenië sina vanima cirya<p>Túlen ringa nóriello ar nan almárea an cénanye úre indorlyessen <p>Sí lelyan olorinen…<p>Haryanye anvanima cirya círala ëarssë <p>il y a certainement beaucoup de points litigieux alors faites m'en part !<p>Emeric

Une phrase de Galadriel m'intrigue :<p>T1, Chap. VIII. ADIEU A LA LORIEN, Page 497:<br>- Ceci représente un G pour Galadriel, dit-elle, mais ce peut aussi bien évoquer un jardin dans votre langue (1).. Il y a dans cette boîte de la terre de mon verger, et elle est sous l'influence de la bénédiction que Galadriel est encore en état de conférer. <p>(1)jardin se dit en anglais garden (NdT)<p>A la première lecture ça passe, mais pourtant...L'anglais n'est pas la langue des Hobbit non...?<br>Comment dit - on jardin en westron ?<p>Emeric

Quel magnifique occasion tu me donnes, Telperion, pour présenter, très succintement le futur.<p>Notre principaux exemples est sont:<p>_enquantuva_<br>_hiruva_<p>la forme:<p>pour les verbes CVC-:<p>C-V-<inflexion nasale>C-uva<p>NB une inflexion nasale précède les voyelles t,p,c (d,b,g aussi)<p>pour les autres verbes nous n'en savons strictement rien.<p>p-être ils perdent leur consonne finale et prennent -uva ??<p>pour la cas du verbe tul- (venir et non pas tuv- ;-) oui, je sais, tu as fait sans filet) il est possible qu'il fasse _tulluva_ ou _tuluva_ puisque le passé simple est tulle mais pourrait (s'il était "régulier") être _tuule_.<p>Enfin voilà, désolé d'avoir saisi sur ta bonne intention caché au milieu de la rubrique divers...<p>Greg

j'aimerais savoir où est ce que je peux me procurer ce fameux dictionnaire...Merci !<br>Emeric

Bilbo est une oeuvre qui peut être étonnement moderne quand elle veut : <p>Chapitre I. UNE RECEPTION INATTENDUE, Page 13:<br>Ce n'est pas dans votre manière, Bilbo, de faire attendre des amis sur le paillasson, et puis d'ouvrir la porte comme un pistolet à bouchon ! Permettez-moi de vous présenter Bifur, Bofur, Bombur et particulièrement Thorïn !<p>Un pistolet, ce n'est pas un peu anachronique ?

- Norna ar anda ná i mallë ingolenna lambion Eldaliéva.<p>long et difficile est le chemin vers la connaissance des langues des Elfes.<p>- Hláran i Lambengolmor ve hína hlárala quettar enwina Noldorion.<p>J'écoute les "maitres du langage" comme un enfant écoutant les anciens des Noldor<p>- Lissë ná lindë súrion olassiessen aldariva lárnyant.<p>Doux est le chant des vents dans le feuillage des arbres<p>- Olwar lossëar nár ve olos héndunyant.<p>Les branches enneigées sont comme un rêve à mes yeux<p>Et voilà ! C'est comment ?<p>Emeric

Pouvez-vous, s il vous plait, me dire tout ce que vous savez sur ancalagon, il en dit tellement peu de chose ds le silmarillion?

Je signale à tout le monde que j'ai vu récemment en librairie les rééditions des deux livres suivants :<p>- The Tolkien Reader, qui contient The Homecoming of Beorhtnoth, Tree and Leaf, Farmer Giles of Ham, Tom Bombadil. D'après ce que j'ai vu ce n'est ni plus ni moins que la réédition ne varietur du n° A8 de la biblio de Hammond (p. 196-198).<p>- D. Day, Tolkien. The Illustrated Encyclopedia, 280 p.