JRRVF - Tolkien en Version Française - Forum

Morgoth

Inscription : 2001

Messages : 134

Re : Le N de trop!!

Euh en fait je n'ai jamais su pourquoi mais comment s'est t'on retrouvé avec un N en plus dans les noms de frodo et bilbo dans la version française.

Que Baggin soit devenu sacquet,(bag=sac)ça parait normal et logique meme si un nom propre n'a pas a etre traduit mais je ne comprends pas d'ou peut provenir se N???????

Quelqu'un sait???

Caledfwlch

Inscription : 2001

Messages : 361

Re : Le N de trop!!

Réponse courte : Pluto/Pluton, Appolo/Appolon, etc.

Réponse longue : très, très vaste sujet ;-)

Pat

Szpako

Inscription : 2001

Messages : 635

Re : Le N de trop!!

Apollo/Apollon ??

Bonne question? Mais je ne sais pas ? Ça fait plus french ??

Cathy

varda

Inscription : 2000

Messages : 124

Re : Le N de trop!!

ca fait peut etre plus "french", mais en tous cas j'ai failli m'etrangler la premier fois que j'ai decouvert le petit bilbo devenu Bilbon!

( mais bon, on n'en est pas à un mauvais choix près de tradction du sda...)

Mais je crois avoir lu quelque part que c'est tolkien lui meme qui aurait insisté pour qu'en traduisant on change aussi un petit peu les noms pour les rapprocher de la langue du lecteur, dans notre cas, donc, il fallait les franciser un peu.
Seulemetn, je comprends parfaitement baggins/sacquet , comme toi Morgoth, mais je ne vois pas ce que Bilbo et Frodo avaient de très "british". Ils se seraient apellés James et Douglas... : )

Varda

(que tous ces problemes de traductions enervent tellement qu'elle ne le lit plus qu'en anglais, meme si ca prend plus de temps... :) )

Vinyamar

Inscription : 2001

Messages : 1 813

Re : Le N de trop!!

Morgoth, salut à toi.
Le sujet a déjà été traité plusieurs fois, mais je en paux que t'indiquer un débat ICI
Je ne retrouv plus l'autre, plus intéressant encore.

Cedric

Lieu : Près de Lille

Inscription : 1999

Messages : 5 823

Webmestre de JRRVF

Site Web

Le N de trop!!

Nous avons évoqué (et même plus que ça) les problèmes de traduction. Tu peux lire ce que nous avons dit ici :
http://www.jrrvf.com/forum/noncgi/Forum1/HTML/000160.html
http://www.jrrvf.com/forum/noncgi/Forum1/HTML/000193.html
http://www.jrrvf.com/forum/noncgi/Forum1/HTML/000255.html

Cédric.

vincent

Inscription : 2000

Messages : 1 441

Re : Le N de trop!!

morgoth : quelle question !! ;-)

cédric : quelle réponse ;-))
  (on dirait un passing shot de Grosjean)

Bill

varda

Inscription : 2000

Messages : 124

Re : Le N de trop!!

... et grosjean a perdu!!
   :)