A l'automne, les nouveaux livres tombent comme des feuilles.
Comme nous sommes dans le fuseau "A propos des traductions", commençons par signaler les dernières traductions d'ouvrages de/sur Tolkien, parues à la suite de la nouvelle édition (dans une nouvelle charte) des trois volumes du Seigneur des Anneaux traduits par Daniel Lauzon (1er septembre dernier).

Tout d'abord, début octobre, sortait la très attendue édition illustrée des Contes et légendes inachevés, avec la traduction de Tina Jolas révisée par Pauline Loquin.
Au même moment, suivait la traduction (inédite) par Pauline Loquin de la Carte du Beleriand de John Howe et Brian Sibley.

Début novembre, une très belle édition des Lettres du Père Noël nous a été offerte par Christian Bourgois, dans la traduction bien connue de Gérard-Georges Lemaire complétée par Céline Leroy.
Et enfin, toujours début novembre, est sortie la nouvelle édition de Peintures et aquarelles de J.R.R. Tolkien, dans la traduction historique de son petit fils Adam Tolkien.

Une bien belle récolte !
Elle est complétée par les sorties de nouveaux ouvrages en français consacrés à Tolkien :
- Aux origines du Seigneur des Anneaux de Vivien Lejeune (sorti en août - [small]je sais, c'était avant l'automne[/small])
- Le Guide Tolkien, de Yannick Chazareng (16 septembre)
- Et enfin, la réédition de la superbe Grande Encyclopédie du Hobbit (octobre) par le somptueux collectif composé de gens qu'on connait bien et qu'on apprécie : Elisa Bes, Solveig Boissay, Benjamin Bories, Aurélie Brémont, Lucie Brice, Julien Carbon, Gaëlle Coudurier-Abaléa, Romain Escarbassière, Gwenc'hlan Hamon, Sébastien Marlair, Audrey Morelle, Romain Paulino, et sous la direction de l'équipe de choc composée de Damien Bador, Coralie Potot, Vivien Stocker et Dominique Vigot.

Il y a de quoi bien se laver les yeux après les récentes... choses... vues sur Amazon...
Bonne lecture à tous !

I.

[small]Bienvenue à Pauline Loquin dans la grande famille des traducteurs de l'oeuvre de Tolkien !
Et merci à l'équipe de Tolkiendil pour toutes ces précieuses fiches bibliographiques :)[/small]

Salut tout le monde,

Je n'ai plus posté ici depuis... oh... quelque chose comme quinze ans, je crois. J'espère ne pas créer un fuseau redondant. [Et le titre du fuseau est tronqué par le nombre de caractère maximum]

Au début, je pensais d'ailleurs ne pas poster du tout sur JRRVF, parce que le sujet ne semblait pas le mériter : au cours d'une conversation anodine, j'apprends par des amis (non tolkienophiles) qu'il y a des chercheurs/chercheuses qui tiennent une argumentation voulant que Tolkien aurait véhiculé des stéréotypes "antisémites" dans ses écrits, notamment avec les Nains.

J'ai d'abord commencé par tomber de ma chaise tant ça me paraissait hors de propos et incohérent avec des propos connus de Tolkien (je pense à ceux qu'il a envoyés à son éditeur allemand https://lithub.com/on-the-time-j-r-r-tol...blishers/)

Et puis je me suis dit "il y a une pensée actuelle qui cherche activement à déconstruire les stéréotypes enracinés dans l'esprit humain pour faire émerger -on espère- une génération suivante un peu plus éclairée. Tolkien a peut-être fait les frais d'une véhémence un peu forte d'un ou une chercheur ou chercheuse qui a procédé de cette façon".

Donc le but de ce fuseau est de faire appel à vos connaissances et vos compétences pour rechercher des documents pour lister les articles ou livres ou thèses traitant en gros du sujet "Y a-t-il des stéréotypes antisémites chez Tolkien ?"

Parce que je voudrais lire ces articles et examiner moi-même les sources et les raisonnements sur quoi ils se basent. Avec MA compréhension de Tolkien et mon esprit critique. Je voudrais cerner ce qui pousse ces chercheurs à étudier cette question et quel est leur intérêt personnel à le faire.

Et puis je pense que pas mal d'entre-vous ont accès à des bibliothèques universitaires/des sites (ou leur version en ligne) dont la porte m'est fermée (ou ouverte seulement moyennant finance) et peuvent obtenir les documents gratuitement.

Il y a un article accessible gratuitement, de Rebecca Brackmann : https://dc.swosu.edu/mythlore/vol28/iss3/7/

En cherchant rapidement, j'ai trouvé une "réponse" d'une autre autrice -Renée Vink- à l'article plus haut : https://muse.jhu.edu/article/513824/pdf et c'est derrière un paywall

Vous en connaissez d'autres ?

Bonjour à tous,

Un peu en avance sur la chronologie exacte, nous organisons les 20 ans de l'association Tolkiendil prochainement.
L'événement aura lieu sur plusieurs jours au gîte des Simonots, à proximité de Nevers, du samedi 29 octobre au mardi 1er novembre, en incluant l'Assemblée Générale le dimanche.

Nous serons ravis de vous accueillir pour une partie ou tout le séjour pour célébrer cet âge vénérable ! Il nous reste quelques places, si vous souhaitez nous rejoindre contactez directement l'association (asso [at] tolkiendil.com) ou Zelphalya ou moi en privé et nous vous transmettrons le formulaire d'inscription :).

P.S: le coucou à tout le monde ici, désolée de pas me connecter plus souvent...

Hello à toutes et à tous ^^

Ce soir, petite annonce, j'ai prévu de commencer la trilogie en format long ( très long mouhaha )
Hâte de redécouvrir ce petit bijou et de me remémorer la première fois quand j'ai regardé la trilogie.
Ca vous arrive de faire pareil? ^^

Bonjour,
Une nouvelle grande librairie a ouvert à côté de chez moi mardi. Je suis passé y faire un tour et j'y ai vu notamment un livre Aux origines du Seigneur des Anneaux ( de Tolkien à Jackson) de Vivien Lejeune.

Je suis venu en ces lieux voir ce que vous en disiez, mais je ne trouve pas de fuseau qui en parle.
Le livre étant encore sous cellophane, je n'ai pas osé le feuilleter.
Quelqu'un connait ?

Rien à voir avec la choucroute (alsacienne), juste des idées de lecture sur plage, en vacances, en congés.
C'est pas du Tolkien, ça peut vous inspirer :
- "Feuillets perdus du journal de Charles Darwin" (invention amusante, tout est faux) par Denis Sylvestre, éditions Autrement
- "Le Livre de Phagotechnie" Universelle par Hippolyte Etiennez, éditions Menu Fretin, pour les gourmands.
-Sylvestre II, le pape qui aimait Allah", éditions Dervy (il fut le premier pape Français qui fit paix avec l'Islam d’Espagne)
- "Des Choses qui se dansent" par Germain Louvet, danseur étoile à l’opéra Garnier, joli livre.
- spécial Gurth, "L’épée, histoire, Mythes et symboles" expo par une amie au Grand Palais, très intéressant.
- dans les livres d'histoire, je recommande aussi, c'est plus ardu "L'éclairage, le chauffage et l'eau" au 17 et 18 siècle"
c'est très intéressant pour l'histoire de l'économie entre nobles et pauvres... coût des bougies, des cierges, du bois, du charbon, excellent bouquin.
- Enfin pour les enfants, un très beau livre "Le Bel au Bois Dormant" superbement illustré où les Princesses volent au secours de leur Prince et non l'inverse.
Tout est réinventé, avec la priorité aux princesses
Enjoy

<img src="https://www.jrrvf.com/forum_images/725/1659150607_hsphilomag_tolkien_2022_couv_bat.jpg" width="379">

En passant rapidement, et puisque personne ne l'a encore fait semble-t-il, je signale ici la parution, depuis mardi dernier, d'un hors-série de Philosophie Magazine intitulé « Le Seigneur des Anneaux. Tolkien et son mythe » (Hors-série N°54 - Été-Automne 2022).

En voici le sommaire, plus ou moins détaillé :

• « Comment garder espoir dans un monde qui s'effondre », éditorial par Sven Ortoli (p. 03)
  
• « Une brève histoire de la Terre du Milieu », par Octave Larmagnac-Matheron et Sven Ortoli (p. 06-11)
  
• « Philosopher chez les Elfes », entretien avec Marylin Maeso (p. 12-17)
  
• « Le seigneur des mots », chronologie et biographie par Helena Schäfer et Octave Larmagnac-Matheron + article « Le Seigneur des Anneaux : la réception des intellectuels » (p. 18-23)
  
• « Dans la bibliothèque philosophique de Tolkien », par Octave Larmagnac-Matheron (p. 24-25)
  

• « Races et histoires », par Octave Larmagnac-Matheron et Sven Ortoli + petit article « Tolkien est-il raciste ? » (p. 28-31)
  
• « L'écho d'un monde perdu », entretien avec Isabelle Pantin + deux petits articles en parallèle sur Beowulf et sur l'escapisme (p. 32-39)
  
• « Qu'est-ce qu'un conte de fées ? » : extrait d'un passage de Du conte de fées de Tolkien (p. 35)
  
• « La grande famille de l'Anneau » (à propos de Frodo, Samwise, Bilbo, Gandalf, Gollum, Galadriel, Aragorn, Saruman et Sauron), par Octave Larmagnac-Matheron (p. 42-47)
  
• « La magie des mots », entretien avec Verlyn Flieger + petit article « Tolkien et le modernisme littéraire » (p. 48-52)
  
• « Tolkien et Barfield, les profondeurs du langage » : lecture croisée (p. 53)
  

• « Le mythe du désenchantement », par Tristan Garcia (p. 56-59)
  
• « Le héros jardinier », par Vincent Ferré (propos recueillis par Sven Ortoli) + « Sagesses enracinées », quelques courtes citations de Tolkien [small][tirées de LotR:RotK et de PE 22][/small] (p. 62-63)
  
• « La guerre contre les machines », entretien avec Enrico Spadaro (p. 64-66)
  
• « Tolkien et Chesterton, la beauté du monde » : lecture croisée (p. 67) [small][>>> j'en connais ici qui vont adorer...][/small]
  

• « Tenir à l'Œil » (Tolkien et la société de surveillance), par Octave Larmagnac-Matheron et Sven Ortoli (p. 70-71)
  
• « La tentation du roi-dieu », entretien avec Michaël Devaux + petit article « Être et temps », d'après le « Fragment sur la réincarnation elfique » de Tolkien (p. 72-77)
  
• « L'énigme Tom Bombadil » : extraits de la Lettre 153 de Tolkien (p. 75)
  
• « Un anneau néolibéral ? » : extrait de l'ouvrage Ecology without Nature, de Timothy Morton, évoquant l'univers de Tolkien (p. 81)
  
• « Tolkien et Boèce, le néant du mal » : lecture croisée (p. 83)
  

• « L'épreuve du choix », entretien avec Irène Fernandez + petit article « L'Estel et l'Amdir », d'après l'Athrabeth Finrod ah Andreth de Tolkien (p. 86-91)
  
• « Petits et grand écrits » : extrait de LotR:TT de Tolkien (p. 89)
  
• « Le rêve du paganisme » : extrait de l'ouvrage God in Pain, de Slavoj Žižek, évoquant Tolkien (p. 91)
  
• « Il était une foi... » entretien avec Leo Carruthers (p. 94-97)
  
• « Tolkien et C. S. Lewis, la consolation de la joie » : lecture croisée (p. 98)
  

Bonjour,

Je suis à la recherche du livre le Hobbit illustré par Jemima Catlin afin de le lire avec ma fille.

Est-ce que quelqu'un serait disposé à me vendre un exemplaire (et je paye évidement également la livraison vers la Suisse)?

Je m'excuse si ce n'est pas un espace approprié pour cette recherche!

Bonne journée

Merci à Druss d'avoir attiré à mon attention cette enchère chez Heritage Auctions d'un tableau généalogique des Demi-Elfes et surtout d'une longue lettre détaillant les liens supposés entre le poème "Le Trésor" des Aventures de Tom Bombadil et l'histoire de Túrin Turambar et de Mîm le Petit-Nain.

Notons que cette lettre de 1964 contient ce qui semble bien être la dernière version de l'histoire de la convoitise de Thingol pour les richesses de Nargothrond et de sa mort. Comme le souligne Druss, Tolkien y revient à la version de l'Esquisse de la Mythologie, où Húrin apporte l'or et l'argent à Thingol grâce à l'aide d'une bande de hors-la-loi. J'ajouterais que c'était précisément dans cette direction que pointait les Wanderings of Húrin, qui précisent bien qu'une petite troupe se mit à suivre Húrin après qu'il ait apporté la ruine à Brethil. Tolkien semble toujours hésiter sur les raisons qui permirent à l'armée naine de violer les frontières de Doriath après que leurs joailliers en aient été expulsés, raison pour laquelle - je pense - il n'écrivis jamais de version tardive détaillée de ces événements.

Au passage, on notera des détails supplémentaires sur la raison pour laquelle Thingol décide finalement de renvoyer les Nains sans les payer : soumis à la malédiction du trésor draconique, il voulait utiliser une partie de la récompense promise pour se faire fabriquer (en plus du reste) des trônes d'argents et de pierreries pour Melian et lui... Les Nains quant à eux y apparaissent selon un jour moins noir que la plupart (sinon la totalité) des autres versions de ce récit. De fait, cette version s'accorde très exactement avec les quelques phrases du Hobbit qui y font allusion. Mieux même, que toutes les versions antérieures au Hobbit.

E.

Je fais suivre ici, pour ceux qui l'auraient manquée, une interview très intéressante de Sabrine Kherrati, éditrice aux éditions Christian Bourgois.
Elle s'exprime sur les futures parutions des ouvrages de Tolkien dans cette maison que nous connaissons tous.
L'interview a été réalisée par Yann Morello - alias Bergelmir - de Tolkiendil.
https://www.tolkiendil.com/tolkien/inter...rrati_2022

Bonne lecture !

I.