Cédric FOCKEU, Author at JRRVF - Tolkien en Version Française

Le Hobbit : nouveau résumé

par Cédric FOCKEU | Déc 29, 2019 | Hommage

C’est une des pages les plus visitée du site, je me devais donc d’annoncer son enrichissement récent. Vous pouvez en effet lire désormais le nouveau résumé du Hobbit qui vous est donné chapitre par chapitre.
Il vient en complément d’un ancien résumé, bien plus succinct, mais qui constitue le résumé « historique » proposé par JRRVF.
Outre le résumé, quelques commentaires évoquent la nouvelle traduction qui date déjà tout de même de quelques années, mais qui reste une nouveauté pour ceux qui lisent Tolkien depuis un certain temps.

Tout comme Tolkien, je reviendrai probablement un certain nombre de fois sur cette page pour la peaufiner, améliorer le style de quelques phrases ici et là, et apporter quelques compléments. Mais l’essentiel est là, je vous indique donc à :

Relire le résumé du Hobbit.

Bien entendu, si vous avez des commentaires, je serai heureux d’y répondre.

A bientôt !
Cédric.

Exposition Tolkien à la BNF : comptes-rendus de visites

par Cédric FOCKEU | Déc 5, 2019 | Evénement

Bonjour à toutes et à tous,

Quelques semaines après l’ouverture de l’exposition Tolkien à la BNF, nous sommes nombreux à l’avoir visité. Il semble (je n’ai entendu aucun son discordant) qu’il y ait consensus sur la qualité et l’intérêt de cette exposition unique en France.

Les comptes-rendus des visiteurs commencent à arriver et sont accessible sur le forum, n’hésitez pas à lire et participer à la discussion. Dans le cas où vous n’auriez pas de compte sur le forum, inscrivez-vous, cela vous prendra 1mn au plus et nous serons heureux de vous y accueillir. Je vous donne le lien : inscription sur le forum.

Au plaisir de vous lire,
Cédric.

Le Lai de Leithian ou l’Héroïsme du Couple

par Cédric FOCKEU | Nov 29, 2019 | Essais

Bonjour à toutes et tous,

Il est des trésors cachés que l’inventeur est heureux de trouver. C’est vrai pour les textes inédits de Tolkien qui peuvent paraître de temps à autre, pour toute sortie en librairie qui traite de l’œuvre de Tolkien mais aussi pour les articles que les auteurs peuvent confier à JRRVF.

Aujourd’hui, je vous propose un très bel article que je publie avec tous mes remerciements à Laurent Alibert.

Le Lai de Leithian ou l’Héroïsme du Couple

N’hésitez pas à laisser vos commentaires ici-même ou sur le forum.

Je vous souhaite une très belle lecture et vous dis “à très bientôt pour d’autres nouveautés”,
Cédric.
Crédit illustration : détail couverture de Beren & Lúthien par Alan Lee.

Quenya Tengwainen

par Cédric FOCKEU | Nov 12, 2019 | Les Langues Inventées

Bonjour à toutes et tous,

Participant et acteur de longue date sur JRRVF et du monde Tolkienien, Jérôme Sainton nous fait profiter aujourd’hui de deux belles pages et devient partenaire du site. Je cite ici un extrait de son message sur le forum :

Pour ce qui concerne le Quenya Tengwainen (« Le quenya en tengwar »), il s’est agi du premier travail tolkienien auquel je m’étais mis, dès le début. Évidemment, comme je l’indique en préambule, mon transcripteur a perdu de son intérêt depuis le très excellent Glǽmscribe, mais, en même temps, je trouve ça sympa de conserver ces souvenirs :).

Pour l’ex-Parma Avatelya, que j’ai finalement appelé Tarquesto Quettali (« (quelques) mots de haut-elfique »), voilà un lexique resté inachevé, et qui ne sera d’aucune utilité (surtout à l’heure d’Eldamo, plus que parfait).

Sur l’aspect “utilité” de Tarquesto Quettali, outre la modestie de Jérôme, j’indiquerai tout de même qu’il a le mérite d’exister et surtout de participer, lui aussi, à cette part d’apprentissage du travail linguistique de Tolkien.

Sans plus attendre, je vous invite à visiter :

Quenya Tengwainen

A bientôt,
Cédric.

Exposition « Tolkien, voyage en Terre du Milieu » de la BNF : le succès

par Cédric FOCKEU | Nov 8, 2019 | Actualités, Evénement

Bonjour à toutes et tous,

L’exposition « Tolkien, voyage en Terre du Milieu » de la Bibliothèque nationale de France (BnF) a ouvert ses portes et ce qui s’annonçait comme un événement est confirmé par l’affluence du public. Les articles de presse se multiplient ainsi que les articles qui évoquent et parlent de Tolkien. La radio n’est d’ailleurs pas en reste avec interviews & Cie. Même les sites (dont celui-ci :-)) qui parlent de l’oeuvre de Tolkien ont un accroissement de leurs visites.

En somme, les témoignages des visites concordent tous : cette exposition est remarquable à plus d’un titre ! Visite obligatoire !

Pour évoquer plus largement le sujet, je vous invite à lire et participer sur le fuseau dédié à l’exposition sur le forum où vous pourrez d’ailleurs retrouver bon nombre de liens vers les sites évoquant l’exposition ainsi que les liens vers photos et vidéos.

Et bien sûr, pour réserver vos billets, rendez-vous sur le site de la BNF. Peut-être aurons-nous l’occasion de nous y retrouver 😉

A bientôt,
Cédric.

Tolkien et ses enfants dans le jardin de la maison familiale, Oxford, 1936.
De gauche à droite : Priscilla (1929), Michael (1920), John (1917) et Christopher (1924).