JRRVF - Tolkien en Version Française

Tolkien 2024 : une rentrée pleine de sorties

par ISENGAR | Août 20, 2024 | Actualités

La rentrée littéraire 2024 s’annonce d’ores et déjà fort riche en publications liées à J.R.R Tolkien.

Vivien Lejeune 2024

Dès le 19 août, le Dragon de Brume a ouvert le bal avec : A Bibliography of Tolkien studies in French & English, un livre précieux dans lequel Didier Willis a référencé les essais, recherches et travaux scientifiques publiés « à date » autour de l’œuvre de Tolkien.

Le Dictionnaire Tolkien, dirigé par Vincent Ferré sort dans la foulée dès le 21 août, dans une 3e édition revue, augmentée et illustrée (Bragelonne). Nous avons eu l’occasion d’en parler dans cette actualité.

Le 29 août est attendu Allers et Retours du Hobbit, des mots aux images (illustration ci-contre), un livre dans lequel Vivien Lejeune, qui a déjà écrit sur l’aventure de l’adaptation du Seigneur des Anneaux, revient sur le chaos qui a précédé la réalisation de la deuxième trilogie de Peter Jackson (Third éditions).

De la fin août à début septembre, les éditions Pocket procèdent à la réédition de plusieurs œuvres de Tolkien (illustrations ci-dessous) : le 29 août: Le Hobbit, versions classique et Jeunesse et Le Silmarillion ; le 05 septembre: Les Etymologies ; le 3 octobre: Le Seigneur des Anneaux, en 3 volumes ; et le 7 novembre: Beren et Lúthien, et La Chute de Gondolin.

collection Pocket 2024

Les éditions Christian Bourgois poursuivent également leur élan de rééditions avec le 12 septembre: Le Hobbit, illustré par Jemima Catlin, édition brochée ; le 10 octobre: Les Enfants de Húrin, édition reliée ; et le 7 novembre: La Chute de Gondolin, édition reliée.

The Collected Poems of J.R.R. Tolkien

Notons également d’une part la sortie le 12 septembre du très attendu The Collected Poems of J.R.R. Tolkien (illustration à droite), un coffret en trois volumes reliés, édité par les incontournables Christina Scull et Wayne G. Hammond qui ont réuni près de 240 poèmes de Tolkien dont plusieurs dizaines inédits (HarperCollins) ; et d’autre part la sortie le 13 septembre de J.R.R. Tolkien, un érudit en Terre du Milieu, de Sylvie Bages, un livre biographique à destination de la jeunesse (MAME)

Enfin, cet inventaire non exhaustif se termine avec la sortie simultanée le 10 octobre :

du coffret deluxe trois volumes reliés cuir de The Lord of the Rings, illustrés par Alan Lee. Une belle façon de célébrer les 70 ans du roman (HarperCollins)

de L’Encyclopédie de la Terre du Milieu : Númenor et le Deuxième Âge, un ouvrage collectif par Damien Bador, Audrey Morelle, Coralie Potot, Vivien Stocker, Jean-Rodolphe Turlin et Dominique Vigo, qui pourrait bien être dès sa sortie le grand ouvrage de référence sur cette époque charnière de l’histoire de la Terre du Milieu parfois laissée dans le flou par Tolkien lui-même (Hors collection).

Cet article ne serait pas complet sans des remerciements à l’équipe de Tolkiendil pour la qualité des fiches de lectures accessibles sur le site de l’association, et plus particulièrement à Vivien Stocker pour sa veille efficace.

Bonne(s) lecture(s) !

Réédition du Dictionnaire Tolkien

par ISENGAR | Août 19, 2024 | Actualités, JRRVF

Le Dictionnaire Tolkien, ouvrage de référence en français sur l’univers de J.R.R. Tolkien, est à nouveau disponible dès mercredi 21 août dans toutes les bonnes librairies de France et de Navarre dans une nouvelle édition reliée, révisée, augmentée – et illustrée.

Il fallait bien le travail collaboratif de 60 experts, orchestré par notre ami Vincent Ferré, pour réaliser ce dictionnaire à la hauteur de J.R.R. Tolkien et de son œuvre, et proposer – en français – une vue d’ensemble unique, avec près de 350 notices détaillées sur les personnages, les lieux, les livres ; mais aussi sur la vie de Tolkien, son travail universitaire et ses influences ; et également sur l’impact de son œuvre dans la culture populaire (jeux vidéo, cinéma, jeux de rôle, séries).

Cet ouvrage majeur, dont les précédentes éditions (CNRS 2012, Bragelonne 2019) ont été des succès et sont aujourd’hui épuisées, s’adresse autant aux passionnés qu’aux nouveaux lecteurs. Parmi les nouveautés de cette édition, quelques articles complémentaires, des illustrations réalisées par Tom Cuzor (j’adore !), et la mise en avant de la nomenclature issue des traductions des œuvres de Tolkien par Daniel Lauzon.

Vous pourrez retrouver des informations et la fiche du Dictionnaire sur le site des éditions Bragelonne ; sur un “mini site” dédié ; sur le site Pour Tolkien de Vincent Ferré; et vous pourrez retrouver une page “questions-réponses” sur le facebook de Bragelonne.

Bien évidemment, JRRVF accompagne comme il se doit cette belle réédition et lui souhaite autant de succès que les précédentes. Vous pouvez retrouver nos échanges à ce sujet sur le forum JRRVF.

Bonne lecture !

Le Dragon de Brume publie un nouvel ouvrage

par ISENGAR | Juin 16, 2024 | Actualités, Essais, Hommage

Dans la foulée de On some stars; flowers & places in Middle-earth, en novembre 2023, le Dragon de Brume poursuit la publication d’essais traduits dans la langue de Tolkien.

Voici donc On cartography, maps & locations in Middle-earth.

Ce nouvel ouvrage présente une version actualisée et augmentée par Jean-Rodolphe Turlin (votre serviteur) de l’essai Une cartographie de la Comté (précédemment paru en français dans Tolkien, le façonnement d’un monde, vol. 2, 2014). Vous y trouverez également la traduction de plusieurs articles de Didier Willis parus en français dans les précédents ouvrages du Dragon de Brume ou dans l’Arc et le Heaume, tel Númenor et la Cottoniana (2014), ou Du Beleriand aux confins de Rhûn — Collages et reconstructions cartographiques (2014) qui sont des classiques de la recherche francophone sur l’œuvre de Tolkien.

Vous trouverez dans ce lien, le sommaire complet de cet ouvrage, avec les nouveaux titres adaptés en anglais.

Vous le savez, le Dragon de Brume est une association fondée en 2010 et bien connue des lecteurs de JRRVF. Elle propose des essais passionnants sur la Terre du Milieu de J. R. R. Tolkien.

Avec On some stars; flowers & places in Middle-earth, l’association s’est engagée dans la promotion des études francophones à l’international. Elle poursuit cet objectif avec On cartography, maps & locations in Middle-earth.

Comme précédemment, ce petit livre de 164 pages, dont la fantastique couverture est l’oeuvre d’Irwin Piot, est disponible à l’impression. Il est en outre aussi accessible intégralement en PDF sur le site de l’association et sur Calaméo, dans un esprit d’accès libre ouvert (open access) — de même que l’intégralité des fichiers “sources” en format de balisage léger.

Le catalogue complet de l’association, disponible à cette page, a également vocation à intégrer des œuvres de fiction inscrites dans le genre fantastique.

Bonne lecture – in english !

Conférence – Pearl

par ISENGAR | Fév 24, 2024 | Actualités

Leo Carruthers, professeur émérite de l’université Paris-Sorbonne, publie aux Presses de Sorbonne Université la première traduction française de Pearl : un poème onirique anglais du XIVe siècle.

J.R.R. Tolkien travailla longtemps sur Pearl qui a inspiré des éléments de son œuvre de fiction. Il participa à une l’édition de référence de 1953 (publication posthume de son ami E.V. Gordon (1896-1938)) et traduisit ce poème en anglais moderne. Mais cette traduction a elle aussi été publiée à titre posthume (Sir Gawain and the Green Knight, Pearl, and Sir Orfeo, éditions Allen & Unwin, 1975)

Leo Carruthers, en rendant accessible ce poème près de sept siècles après son écriture, développe une théorie inédite sur ses origines, jusqu’à ce jour totalement méconnues… Elle sera présentée lors de la conférence, où il exposera également les enjeux d’une telle traduction.

La conférence sera suivie d’un verre de l’amitié et d’une séance de dédicaces.

La conférence est organisée par Sorbonne Université Presses.
Maison de la Recherche, amphithéâtre Molinié
28 rue Serpente 75006 Paris
Gratuit * sur inscription *

Conférence – La Création de la Terre du Milieu

par Cédric FOCKEU | Fév 23, 2024 | Actualités

Bonjour à toutes et à tous,

Nouvelle actualité ce jour avec le partage des informations liées à la tenue d’une conférence le 25 mars prochain par Jean-Rodolphe Turlin, membre éminent de JRRVF.

J’y serai présent également en tant de spectateur.

Pour tous les détails et vous inscrire, voir plus bas.

A bientôt et, peut-être que nous aurons le plaisir de nous croiser là-bas ?
Cédric.

J’ai le plaisir de vous informer qu’une conférence exceptionnelle aura lieu le 25 mars 2024 à 19h30 à la Fabrique de Béthune. Cet événement, organisé en l’honneur du Tolkien Reading Day, mettra en lumière la passionnante thématique “Tolkien et la création de la Terre du Milieu”. La conférence sera animée par le talentueux Jean Rodolphe Turlin, expert en la matière.

Les deux clubs souhaitent partager cet événement avec la communauté locale pour faire connaître cette conférence à un public plus large.

Informations complémentaires :
– Date : 25 mars 2024
– Heure : 19h30
– Lieu : La Fabrique de Béthune
– Titre de la conférence : “Tolkien et la création de la Terre du Milieu”
– Prix d’entrée : 10€ (une consommation incluse) et 5€ pour les moins de 15 ans.
– Les bénéfices seront intégralement reversés à l’association Oser pour Béné.
– Lien pour s’inscrire : La Création de la Terre du Milieu (vente sur place possible).
– Page Facebook officielle.

Nous pensons que cette conférence offre une perspective unique et enrichissante pour les amateurs de littérature et de l’œuvre de J.R.R. Tolkien.

Informations sur la conférence

« J.R.R. Tolkien et la création de la Terre du Milieu »

J.R.R. Tolkien, le célèbre auteur du Hobbit et du Seigneur des Anneaux, est un écrivain à part dans l’histoire de la littérature. Il a composé tout au long de sa vie une grande œuvre de fiction dont le cinéma et la culture populaire se sont emparés depuis des années. Ses principaux romans et de nombreux récits moins connus se déroulent dans les paysages merveilleux et périlleux de la Terre du Milieu, un monde qui ressemble beaucoup au nôtre, mais avec davantage de féerie.
Jean-Rodolphe Turlin vous propose, à l’occasion d’une présentation suivie d’un échange avec le public, de partir à la découverte de cet univers et de son créateur.

A propos de Jean-Rodolphe Turlin

Auteur et conférencier, Jean-Rodolphe Turlin est un lecteur et un admirateur de longue date de l’œuvre de J.R.R. Tolkien. Spécialiste de la géographie imaginaire du Pays des Hobbits, la Comté du Seigneur des Anneaux, il a signé de nombreux articles et essais sur l’œuvre de Tolkien depuis le début des années 2000. Son livre Promenades au Pays des Hobbits, aujourd’hui épuisé, est paru aux éditions Terre de Brume en 2012.
Il a également contribué au Dictionnaire Tolkien (Bragelonne 2019, réédité en 2024), ainsi qu’aux livres collectifs Tolkien, Le Façonnement d’un Monde, Volume 2 (Dragon de Brume, 2014), Le Monde des Hobbits (Pré aux Clercs, 2014) et Tolkien et l’Antiquité (Classiques Garnier , 2024). »

Tolkien et l’Antiquité, dirigé par Dimitri Maillard.

par ISENGAR | Jan 24, 2024 | Actualités

En juin 2022 se déroulait un colloque intitulé Tolkien et l’Antiquité : les Antiquités de la Terre du Milieu, organisé par Dimitri Maillard (membre de l’association Tolkiendil) à la Sorbonne et à l’INHA à Paris.
Fruit d’un travail collaboratif soutenu et inscrit dans la durée, les actes de ce colloque seront publiés le 14 février prochain par les éditions Classiques Garnier sous le titre Tolkien et l’antiquité – Passé et antiquités en Terre du Milieu.

La table des matières est alléchante :

Dimitri Maillard : Introduction, l’Antiquité et la Terre du Milieu, deux mondes « autres » ;
– Première partie, UN ÂGE OU DES ÂGES ANTIQUES
Leo Carruthers : Le Troisième Âge comme Medium Ævum. Des Âges de la Terre du Milieu à « nos Jours » ;
Christopher Chinn, Phoebe Thompson : The Vergilian Golden Age in Tolkien’s Legendarium ;
– Deuxième partie, ÉVOCATIONS SENSIBLES D’UN PASSÉ ANTIQUE
Benjamin Eldon Stevens : “All… that walk the world in these after-days”. Classical Receptions as Gothic “Haunting” in J. R. R. Tolkien ;
Damien Bador : La langue de la connaissance. L’influence du latin sur le quenya de J. R. R. Tolkien ;
Jean-Rodolphe Turlin : Vestiges de l’Antiquité chez les Hobbits ;
– Troisième partie, ÈRES ET EMPIRES ANTIQUES
Thibaud Nicolas : De Babylone à Númenor. La réception de l’Antiquité proche-orientale et l’usage des sources akkadiennes dans l’oeuvre de J. R. R Tolkien ;
Maxime Emion : Rome en Terre du Milieu. Échos d’un passé à venir ;
Charles Delattre : Velléda et Galadriel, les Antiquités de Chateaubriand et Tolkien.

Deux éditions seront disponibles une brochée (couverture jaune classique) et une reliée (couverture rouge).

Rendez-vous sur le forum pour en discuter !