Le Seigneur des Anneaux annoté

Introduction

Le projet est ambitieux mais, assurément, le jeu en vaut la chandelle !

Le but de ces pages, vous l’aurez compris, est de vous livrer divers commentaires et notes dont vous pourrez prendre connaissance au fur et à mesure de votre lecture du Seigneur des Anneaux.
 
L’idée est bien entendu inspirée du Hobbit annoté de Douglas A. Anderson (paru chez Christian Bourgois éditeur) qui recèle une vraie mine d’informations et de compléments qui aide à la compréhension du texte.
 
Le Projet – car c’est un véritable (P)rojet – est une aventure au long cours qui évoluera régulièrement : chaque jour peut-être, chaque semaine ou plus, selon le rythme des ajouts et de vos propres contributions.
Les pages suivantes sont donc construites par la communauté des “tolkiendili”. Chaque note est versée dans la page appropriée avec mention de son auteur.
 
Cédric,
janvier 2020.

Comment contribuer

Pour envoyer vos contributions, deux moyens :
Une fois validée par le comité de rédaction, votre contribution sera ajoutée à la page adéquate.

Édition de référence

Le texte et les références des pages sont issues de l’édition du Seigneur des Anneaux en 3 volumes chez Christian Bourgois éditeur, dans la traduction de Daniel Lauzon :

Table des matières

Les notes sont organisées par chapitre. Un chapitre est associée à une page où sont concentrées toutes les notes.

Ci-après, vous trouverez les tables des matières des trois volumes du Seigneur des Anneaux. Chaque lien renvoie vers la page où sont présentées les notes du chapitre. chacune des pages disponibles (l’absence de lien montre qu’aucune note n’est encore référencée pour le chapitre).

Version électronique

A l’heure où nous écrivons ces lignes (janvier 2022), le contenu est encore modeste en regard de ce qu’il va devenir. Cependant, rapidement, nous donnerons la possibilité de télécharger l’ensemble des notes au format epub et pdf.

Passez donc sur cette page régulièrement 🙂

La Fraternité de l’Anneau

Prologue

1. À propos des Hobbits

2. À propos de l’herbe à pipe

3. De l’ordonnancement du Comté

4. De la découverte de l’Anneau

NOTES SUR LES ARCHIVES DU COMTÉ

Livre I

1. Une fête très attendue

2. L’Ombre du passé

3. Les trois font de la paire

4. Raccourci aux champignons

5. Une conspiration démasquée

6. La Vieille Forêt

7. Dans la maison de Tom Bombadil

8. Brouillard sur les Coteaux des Tertres

9. À l’enseigne du Poney Fringant

10. L’Arpenteur

11. Une lame dans le noir

12. Fuite vers le Gué

Livre II

1. Nombreuses rencontres

2. Le Conseil d’Elrond

3. L’Anneau part vers le Sud

4. Un voyage dans le noir

5. Le Pont de Khazad-dûm

6. La Lothlórien

7. Le Miroir de Galadriel

8. Adieu à la Lórien

9. Le Grand Fleuve

10. L’éclatement de la Fraternité

Les Deux Tours

Livre III

1. Le départ de Boromir

2. Les Cavaliers du Rohan

3. Les Uruk-hai

4. Barbebois

5. Le Cavalier Blanc

6. Le roi de la Salle Dorée

7. La Gorge de Helm

8. Sur la route d’Isengard

9. Épaves et rebuts

10. La voix de Saruman

11. Le palantír

Livre IV

1. L’apprivoisement de Sméagol

2. Le passage des marais

3. La Porte Noire est close

4. Ragoût de lapin aux herbes

5. La Fenêtre sur l’Ouest

6. L’étang interdit

7. Voyage à la Croisée des Routes

8. Les escaliers de Cirith Ungol

9. L’antre d’Araigne

10. Les choix de maître Samsaget

Le Retour du Roi

Livre V

1. Minas Tirith

2. Le passage de la Compagnie Grise

3. Le rassemblement du Rohan

4. Le siège du Gondor

5. La chevauchée des Rohirrim

6. La bataille des Champs du Pelennor

7. Le bûcher de Denethor

8. Les Maisons de Guérison

9. Le dernier débat

10. La Porte Noire s’ouvre

Livre VI

1. La Tour de Cirith Ungol

2. Le pays de l’Ombre

3. Le Mont Destin

4. Le Champs de Cormallen

5. L’Intendant et le Roi

6. Nombreuses séparations

7. Le chemin du foyer

8. Le Nettoyage du Comté

9. Les Havres Gris

Appendices

Appendice A : Annales des rois et dirigeants
1. Les Rois Númenoréens
2. La Maison d’Eorl
3. Les Gens de Durin

Appendice B : Le Compte des Années
(chronologie des Terres de l’Ouest)

Appendice C : Arbres généalogiques

Appendice D : Le Calendrier du Comté

Appendice E : Écriture et orthographe

1. Prononciation des mots et des noms
2. L’écriture

Appendice F
1. Langues et peuples du Troisième Âge
2. Des questions de traduction