Actualités

2021 sera-t-elle l’année du renouveau pour le Silmarillion de J.R.R. Tolkien ?

Une nouvelle traduction en français du célèbre roman par Daniel Lauzon est prévue par l’éditeur Christian Bourgois pour la mi-octobre 2021.

En attendant, une nouvelle édition anglaise du Silmarillion illustrée par Ted Nasmith vient de sortir cette semaine (le 18 mars) aux éditions Harper Collins. Elle est accompagnée d’une belle version « deluxe ».

C’est a priori sur le modèle de cette édition illustrée Harper Collins toute fraîche que s’appuiera la traduction en cours de finalisation.

Inutile de préciser que sur JRRVF, nous sommes particulièrement impatients de découvrir enfin une alternative à l’ancienne traduction de Pierre Alien.

Nos amis de l’association Tolkiendil publient aujourd’hui un nouvel hors-série du magazine L’Arc et le Heaume.

Celui-ci est consacré à la découverte de 3 interviews de J.R.R. Tolkien, pour la première fois disponibles en français.

Il s’agit, pour citer Vivien Stocker (Druss), le rédacteur en chef, “d’une belle opportunité d’en apprendre plus sur sa vie d’écrivain, son œuvre et ses centres d’intérêt”.

Le sommaire est très alléchant :

• Éditorial
• Interview de J.R.R. Tolkien. Réalisée par Denys Gueroult en janvier 1965 pour la radio BBC.
• Une interview avec Tolkien. Réalisée en mars 1966 par Henry Resnick pour le fanzine Niekas.
• « Tolkien in Oxford » (BBC, 1968) : Une reconstruction. Article de Stuart D. Lee pour Tolkien Studies présentant l’intégralité de l’interview de Tolkien réalisée pour le documentaire télévisé « Tolkien in Oxford » de la BBC en 1968.

Laura Martin-Gomez (Forfirith) et Audrey Morelle (Zelphalya) ont également contribué à la réalisation de ce hors-série.

Pascal Legrand (Pas31) est l’auteur de la superbe couverture.

Nous vous invitons à en découvrir plus en suivant ce lien vers le site de Tolkiendil.

Si les livres sur Tolkien en compétition pour le prix spécial du jury du Prix Imaginales 2020 n’ont pas été retenus en fin de compte (c’est l’ouvrage en 2 tomes de S.T. Joshi sur Lovecraft qui a remporté le pris spécial), un troisième événement tolkienien se distingue toutefois au Grand Prix de l’Imaginaire, dont les lauréats ont été dévoilés le 29 mai.

En effet, parmi les lauréats, la Bibliothèque Nationale de France (BnF) a reçu le Prix spécial pour l’exposition « Tolkien, Voyage en Terre du Milieu », désormais matérialisée dans le magnifique catalogue de l’exposition, dont JRRVF vous avait parlé en novembre dernier.

Excellente nouvelle et récompense très largement méritée pour les Commissaires de l’exposition, notre cher ami Vincent Ferré, professeur de littérature générale et comparée à l’université Paris Est-Créteil, Frédéric Manfrin, conservateur en chef au département Philosophie, Histoire et Sciences de l’Homme à la BnF mais aussi les Commissaires associées : Élodie Bertrand et Émilie Fissier, de la BnF.

Voici le lien pour un petit tour sur le site du Grand Prix de l’Imaginaire : https://gpi.noosfere.org/gpi-2020/

Et pour la nostalgie d’une époque pré-Covid-19 pas si lointaine, voici le lien vers la page de l’exposition : https://www.bnf.fr/fr/agenda/tolkien-voyage-en-terre-du-milieu

Les Imaginales, le festival des mondes imaginaires qui se déroule chaque année à Epinal, a été contraint, à l’instar de nombreux événements, d’annuler son édition 2020 qui était prévue du 14 au 17 mai.

Il n’empêche que le jury du Prix Imaginales a continué de travailler.

Réuni mercredi dernier (le 29 avril) par visioconférence, il a sélectionné de nombreux ouvrages dans les catégories roman francophone, roman étranger traduit, jeunesse, illustration, nouvelles et prix spécial du jury.

C’est dans cette dernière catégorie, le prix spécial du jury, que nous retrouvons deux livres sur Tolkien publiés en 2019 : Tolkien et les sciences, de Roland Lehoucq, Loïc Mangin et Jean-Sébastien Steyer (Belin); et Tolkien à 20 ans, d’Alexandre Sargos (Au diable Vauvert).

Souhaitons tout le succès à chacun de ces deux ouvrages (avec une petite préférence pour l’un d’entre eux) dans cette sélection où leur place est tout à fait méritée !

L’un des deux rejoindra peut-être les brillants lauréats qu’ont été la traduction par Aurélie Brémont de J.R.R Tolkien, auteur du siècle de Tom Shippey (Bragelonne) en 2017, et le “double pris spécial” de Vincent Ferré en 2015 pour Lire J.R.R. Tolkien (Pocket) et la supervision de la nouvelle traduction du Seigneur des Anneaux (par Daniel Lauzon, Christian Bourgois).

• Le lien vers la source : https://www.imaginales.fr/prix-imaginales-la-selection-2020/