par ISENGAR | Juin 16, 2024 | Actualités, Essais, Hommage
Dans la foulée de On some stars; flowers & places in Middle-earth, en novembre 2023, le Dragon de Brume poursuit la publication d’essais traduits dans la langue de Tolkien.
Voici donc
On cartography, maps & locations in Middle-earth.
Ce nouvel ouvrage présente une version actualisée et augmentée par Jean-Rodolphe Turlin (votre serviteur) de l’essai Une cartographie de la Comté (précédemment paru en français dans Tolkien, le façonnement d’un monde, vol. 2, 2014). Vous y trouverez également la traduction de plusieurs articles de Didier Willis parus en français dans les précédents ouvrages du Dragon de Brume ou dans l’Arc et le Heaume, tel Númenor et la Cottoniana (2014), ou Du Beleriand aux confins de Rhûn — Collages et reconstructions cartographiques (2014) qui sont des classiques de la recherche francophone sur l’œuvre de Tolkien.
Vous trouverez dans ce lien, le sommaire complet de cet ouvrage, avec les nouveaux titres adaptés en anglais.
Vous le savez, le Dragon de Brume est une association fondée en 2010 et bien connue des lecteurs de JRRVF. Elle propose des essais passionnants sur la Terre du Milieu de J. R. R. Tolkien.
Avec On some stars; flowers & places in Middle-earth, l’association s’est engagée dans la promotion des études francophones à l’international. Elle poursuit cet objectif avec On cartography, maps & locations in Middle-earth.
Comme précédemment, ce petit livre de 164 pages, dont la fantastique couverture est l’oeuvre d’Irwin Piot, est disponible à l’impression. Il est en outre aussi accessible intégralement en PDF sur le site de l’association et sur Calaméo, dans un esprit d’accès libre ouvert (open access) — de même que l’intégralité des fichiers “sources” en format de balisage léger.
Le catalogue complet de l’association, disponible à cette page, a également vocation à intégrer des œuvres de fiction inscrites dans le genre fantastique.
Bonne lecture – in english !
par ISENGAR | Mar 14, 2024 | Evénement, Hommage
Le Jour de lecture de Tolkien (Tolkien Reading Day), initié par la Tolkien society anglaise, a lieu comme chaque année le 25 mars.
Le principe est simple : le lecteur est invité, seul ou avec des amis, à choisir puis à lire des extraits de l’œuvre de Tolkien, pour commémorer la chute de Sauron dans le roman Le Seigneur des Anneaux (qui a donc eu lieu un 25 mars).
Le thème retenu cette année : “service et sacrifice”.
Nos amis de l’association Tolkiendil recensent les différentes manifestations prévues dès le 22 mars sur une page de leur site : Tolkiendil.com
Mais vous pouvez aussi venir en discuter sur le forum de JRRVF, dans le fuseau consacré au calendrier des événements.
Le Tolkien Reading Day, on le dit chaque année, c’est une bonne occasion de lire Tolkien. Et chaque jour devrait être un Tolkien Reading Day 😉
Bonnes lectures à tous !
L’illustration est une image générée par IA (créateur d’images de Microsoft Designer)
par ISENGAR | Fév 24, 2024 | Actualités
Leo Carruthers, professeur émérite de l’université Paris-Sorbonne, publie aux Presses de Sorbonne Université la première traduction française de Pearl : un poème onirique anglais du XIVe siècle.
J.R.R. Tolkien travailla longtemps sur Pearl qui a inspiré des éléments de son œuvre de fiction. Il participa à une l’édition de référence de 1953 (publication posthume de son ami E.V. Gordon (1896-1938)) et traduisit ce poème en anglais moderne. Mais cette traduction a elle aussi été publiée à titre posthume (Sir Gawain and the Green Knight, Pearl, and Sir Orfeo, éditions Allen & Unwin, 1975)
Leo Carruthers, en rendant accessible ce poème près de sept siècles après son écriture, développe une théorie inédite sur ses origines, jusqu’à ce jour totalement méconnues… Elle sera présentée lors de la conférence, où il exposera également les enjeux d’une telle traduction.
La conférence sera suivie d’un verre de l’amitié et d’une séance de dédicaces.
La conférence est organisée par Sorbonne Université Presses.
Maison de la Recherche, amphithéâtre Molinié
28 rue Serpente 75006 Paris
Gratuit * sur inscription *
par ISENGAR | Jan 24, 2024 | Actualités
En juin 2022 se déroulait un colloque intitulé Tolkien et l’Antiquité : les Antiquités de la Terre du Milieu, organisé par Dimitri Maillard (membre de l’association Tolkiendil) à la Sorbonne et à l’INHA à Paris.
Fruit d’un travail collaboratif soutenu et inscrit dans la durée, les actes de ce colloque seront publiés le 14 février prochain par les éditions Classiques Garnier sous le titre Tolkien et l’antiquité – Passé et antiquités en Terre du Milieu.
La table des matières est alléchante :
Dimitri Maillard : Introduction, l’Antiquité et la Terre du Milieu, deux mondes « autres » ;
– Première partie, UN ÂGE OU DES ÂGES ANTIQUES
Leo Carruthers : Le Troisième Âge comme Medium Ævum. Des Âges de la Terre du Milieu à « nos Jours » ;
Christopher Chinn, Phoebe Thompson : The Vergilian Golden Age in Tolkien’s Legendarium ;
– Deuxième partie, ÉVOCATIONS SENSIBLES D’UN PASSÉ ANTIQUE
Benjamin Eldon Stevens : “All… that walk the world in these after-days”. Classical Receptions as Gothic “Haunting” in J. R. R. Tolkien ;
Damien Bador : La langue de la connaissance. L’influence du latin sur le quenya de J. R. R. Tolkien ;
Jean-Rodolphe Turlin : Vestiges de l’Antiquité chez les Hobbits ;
– Troisième partie, ÈRES ET EMPIRES ANTIQUES
Thibaud Nicolas : De Babylone à Númenor. La réception de l’Antiquité proche-orientale et l’usage des sources akkadiennes dans l’oeuvre de J. R. R Tolkien ;
Maxime Emion : Rome en Terre du Milieu. Échos d’un passé à venir ;
Charles Delattre : Velléda et Galadriel, les Antiquités de Chateaubriand et Tolkien.
Deux éditions seront disponibles une brochée (couverture jaune classique) et une reliée (couverture rouge).
Rendez-vous sur le forum pour en discuter !
par ISENGAR | Déc 31, 2023 | JRRVF - 25 ans
L’année 2023 s’achève.
Malgré l’écho pas si lointain des bombes qui résonne aux confins de nos confortables matins d’hiver et dans l’inquiétude du dérèglement du climat, 2023 était l’année de la commémoration des 50 ans de la mort de J.R.R. Tolkien, de la célébration des 50 ans de la traduction française du Seigneur des Anneaux, et celle, bien sûr, des 25 ans de JRRVF.
25 ans !
La maisonnée JRRVF – une des plus ancienne du web francophone dédié à Tolkien – a célébré son anniversaire (à sa façon digne et discrète) en étant présente à différents événements tolkieniens tout au long de l’année.
Ce fut d’abord l’organisation du Jour de lecture de Tolkien, pour la première fois à Chartres (28), en partenariat avec la librairie de l’Esperluète ; puis la participation à une série de conférences organisées en Eure-et-Loir et ailleurs, ainsi qu’à des événements de portée nationale (convention “sur les Terres de l’Unique” à Plouha (22) le 24 septembre et les Journées de rencontre et de recherche sur Tolkien le 7 octobre).
Mais la célébration d’un anniversaire JRRVF passe aussi et surtout par des retrouvailles à l’occasion d’un moot (ou de plusieurs).
Je redonne ici la définition de ce mot étrange :
Moot (n.): terme anglais (datant du milieu du XIIè siècle), aujourd’hui désuet, désignant une “assemblée des hommes libres”. Du vieil anglais gemot “réunion” (particulièrement des hommes libres, pour discuter des affaires communautaires ou de justice), “société, assemblée, conseil”, du proto-germanique *ga-motan (voir meet (v.) “rencontrer”)
C’est donc dans cet esprit de liberté qu’inspire l’arrivée de l’été que plusieurs membres de JRRVF se sont réunis pour fêter les 25 ans.
La première rencontre a eu lieu dans la belle maison d’Elendil, sise entre l’Etang de Berre et la bonne ville d’Aix-en-Provence (13), le week-end du 14 juillet.
Il faisait chaud, très chaud. Mais la joie des retrouvailles a apporté un vent de fraîcheur propice aux discussions et aux bonnes agapes. Il y avait la grande terrasse de la maison, aux allures de jolie place de village, une oliveraie centenaire, et il y avait une piscine ! C’est là que Cédric, Isengar, Vallis, venus en famille (Audrey, Geliriel, Aline et les enfants qui ne cessent de grandir), ainsi que Cirdan, Yyr et Dunminuial ont passé l’essentiel de week-end festif et caniculaire.
Il nous faut remercier vivement et chaleureusement Elendil et Írimë pour leur accueil, car il n’était pas facile de gérer la petite troupe (heureusement moins nombreuse qu’à l’accoutumée) au milieu de la ribambelle composée d’Eldacar, Almáriel et Artanis, et à laquelle venait tout juste de s’ajouter le dernier-né Minalcar.
Une vue idéalisée de la maison du Moot de Provence 2023
La deuxième rencontre s’est déroulée le 20 juillet autour d’un (et deux) pic-nics dans le parc de Bercy, au sud-est de Paris, réunissant une belle compagnie autour de Kendra, Moraldandil, Tar Palantir, Benilbo, Anouck, Iarwain, Elbaratha, Gawain et leurs enfants.
Tartes, salades, gâteaux, pastèques et bonne humeur étaient au programme.
Une troisième rencontre s’est déroulée le 26 juillet à Pibrac (31) autour d’un barbecue puis dans l’ambiance agréable d’un restaurant, pour parler de Tolkien et de plein d’autres choses. Sorte de synthèse des deux premiers moots, la rencontre de Pibrac a réuni les familles d’Elbaratha et Gawain (les “Gili-gili”) et de Geliriel et Isengar (les “Took”), sous le patronage de Sylvae, fée de Pibrac, qui avait réuni le tout premier moot dans ce même lieu près de Toulouse, en septembre 2003.
D’autres rencontres ont eu lieu, plus modestes, plus ponctuelles, mais pas moins importantes. Le 28 mai à Luisant (28), pour réunir les conspirateurs Isengar et Cédric autour d’un barbecue ; le 16 septembre pour voir se retrouver Tar-Palantir, Moraldandil, Geliriel et Isengar à Rueil-Malmaison (92) ; le 7 octobre à Créteil (94), en marge des rencontres de Tolkiendil, pour réunir Vincent, Cédric, Isengar et Gelydrihan (le webmester de Pourtolkien) ; ou encore à Vernouillet (28) le 21 octobre pour prendre un café avec Isengar et Moraldandil ; et enfin le dimanche 12 novembre à Arles (13) pour retrouver Vincent, Elendil et Hiswelokë autour d’une table ronde.
C’était l’année 2023 de JRRVF. L’année des 25 ans.
A nous 2024, avec l’espoir que les canons se taisent.
Les illustrations sont générées par le générateur d’images DALL·E 3 sur Microsoft Bing
