ISENGAR, Author at JRRVF - Tolkien en Version Française

Hiswelókë s’envole

par ISENGAR | Avr 25, 2021 | JRRVF, Partenaires

A la fin d’une longue histoire commune avec JRRVF, le Dragon de Brume a décidé de fermer Hiswelókë, les célèbres cavernes qui ont hébergé près de trois décennies de recherche et de valorisation de l’oeuvre de J.R.R. Tolkien en français.

Cette fermeture a lieu ce week-end du 25 avril 2021. Désormais les anciens liens des sites Hiswelókë² et Hiswelókë³, fameuses ailes historiques de JRRVF, mèneront à cette page, par laquelle l’équipe de JRRVF souhaite rendre hommage à Didier Willis et à son travail, dont l’influence sur toute une génération de chercheurs et d’admirateurs francophones de Tolkien est indéniable.

Ainsi vient la neige, après le feu, et même les dragons connaissent une fin… Mais la nouvelle vie du Dragon de Brume se poursuit sous d’autres formats et pour de nombreuses années encore. Vous pourrez retrouver la plupart des articles d’Hiswelókë sur Tolkiendil, tandis que d’autres sont disponibles dans les ouvrages du Dragon de Brume.

Bon vol à toi, Ô Dragon.

Le Silmarillion à l’honneur en 2021

par ISENGAR | Mar 20, 2021 | Actualités

2021 sera-t-elle l’année du renouveau pour le Silmarillion de J.R.R. Tolkien ?

Une nouvelle traduction en français du célèbre roman par Daniel Lauzon est prévue par l’éditeur Christian Bourgois pour la mi-octobre 2021.

En attendant, une nouvelle édition anglaise du Silmarillion illustrée par Ted Nasmith vient de sortir cette semaine (le 18 mars) aux éditions Harper Collins. Elle est accompagnée d’une belle version « deluxe ».

C’est a priori sur le modèle de cette édition illustrée Harper Collins toute fraîche que s’appuiera la traduction en cours de finalisation.

Inutile de préciser que sur JRRVF, nous sommes particulièrement impatients de découvrir enfin une alternative à l’ancienne traduction de Pierre Alien.

Tolkien Reading Day 2021

par ISENGAR | Mar 14, 2021 | Hommage

Bien que le virus rôde toujours, nous pouvons tout de même nous préparer au Jour de lecture de Tolkien (Tolkien Reading Day), ce bel événement annuel orchestré par la Tolkien society anglaise.

Le principe est simple : Tous les 25 mars (commémoration de la Chute de Sauron dans le roman Le Seigneur des Anneaux), le lecteur est invité, seul ou avec des amis, à choisir puis à lire des extraits de l’oeuvre de Tolkien, en lien avec le thème (de circonstance) retenu cette année : “Espoir et Courage”.

Pandémie oblige, il n’y aura évidemment pas de rassemblements prévus cette année. Mais nos amis de l’association Tolkiendil ont préparé un petit calendrier des événements du Seigneur des Anneaux pour nous amener jusqu’à la date du 25 mars.

Le Tolkien Reading Day est une bonne occasion de lire Tolkien. Et chaque jour devrait être un Tolkien Reading Day 😉

Bonnes lectures à tous !

JRRVF vous souhaite une belle année 2021

par ISENGAR | Jan 3, 2021 | Hommage, Tolkien

Maitland-Street-Bloemfontein-South-Africa-UDB-VTG-Postcard

Enfin, l’étouffante année 2020 est derrière nous !

JRRVF vous souhaite à toutes et à tous de passer une bien meilleure année 2021.

Mais… quelle drôle d’idée JRRVF a de vous inviter sur Charlotte Maxeke Street à Bloemfontein en Afrique du Sud, via une vieille carte postale du début du siècle, pour vous souhaiter ces bons voeux ?

Y aurait-il un rapport avec le 129^ème anniversaire la naissance de J.R.R. Tolkien, que nous fêtons aujourd’hui ?

Pour en savoir plus, rendez-vous sur cette page : Bank House, la maison natale de Tolkien.

L’Arc et le Heaume – Hors-série n° 2

par ISENGAR | Oct 12, 2020 | Actualités

Nos amis de l’association Tolkiendil publient aujourd’hui un nouvel hors-série du magazine L’Arc et le Heaume.

Celui-ci est consacré à la découverte de 3 interviews de J.R.R. Tolkien, pour la première fois disponibles en français.

Il s’agit, pour citer Vivien Stocker (Druss), le rédacteur en chef, “d’une belle opportunité d’en apprendre plus sur sa vie d’écrivain, son œuvre et ses centres d’intérêt”.

Le sommaire est très alléchant :

Éditorial
Interview de J.R.R. Tolkien. Réalisée par Denys Gueroult en janvier 1965 pour la radio BBC.
Une interview avec Tolkien. Réalisée en mars 1966 par Henry Resnick pour le fanzine Niekas.
« Tolkien in Oxford » (BBC, 1968) : Une reconstruction. Article de Stuart D. Lee pour Tolkien Studies présentant l’intégralité de l’interview de Tolkien réalisée pour le documentaire télévisé « Tolkien in Oxford » de la BBC en 1968.

Laura Martin-Gomez (Forfirith) et Audrey Morelle (Zelphalya) ont également contribué à la réalisation de ce hors-série.

Pascal Legrand (Pas31) est l’auteur de la superbe couverture.

Nous vous invitons à en découvrir plus en suivant ce lien vers le site de Tolkiendil.