ISENGAR

2021 sera-t-elle l’année du renouveau pour le Silmarillion de J.R.R. Tolkien ?

Une nouvelle traduction en français du célèbre roman par Daniel Lauzon est prévue par l’éditeur Christian Bourgois pour la mi-octobre 2021.

En attendant, une nouvelle édition anglaise du Silmarillion illustrée par Ted Nasmith vient de sortir cette semaine (le 18 mars) aux éditions Harper Collins. Elle est accompagnée d’une belle version « deluxe ».

C’est a priori sur le modèle de cette édition illustrée Harper Collins toute fraîche que s’appuiera la traduction en cours de finalisation.

Inutile de préciser que sur JRRVF, nous sommes particulièrement impatients de découvrir enfin une alternative à l’ancienne traduction de Pierre Alien.

Nos amis de l’association Tolkiendil publient aujourd’hui un nouvel hors-série du magazine L’Arc et le Heaume.

Celui-ci est consacré à la découverte de 3 interviews de J.R.R. Tolkien, pour la première fois disponibles en français.

Il s’agit, pour citer Vivien Stocker (Druss), le rédacteur en chef, “d’une belle opportunité d’en apprendre plus sur sa vie d’écrivain, son œuvre et ses centres d’intérêt”.

Le sommaire est très alléchant :

• Éditorial
• Interview de J.R.R. Tolkien. Réalisée par Denys Gueroult en janvier 1965 pour la radio BBC.
• Une interview avec Tolkien. Réalisée en mars 1966 par Henry Resnick pour le fanzine Niekas.
• « Tolkien in Oxford » (BBC, 1968) : Une reconstruction. Article de Stuart D. Lee pour Tolkien Studies présentant l’intégralité de l’interview de Tolkien réalisée pour le documentaire télévisé « Tolkien in Oxford » de la BBC en 1968.

Laura Martin-Gomez (Forfirith) et Audrey Morelle (Zelphalya) ont également contribué à la réalisation de ce hors-série.

Pascal Legrand (Pas31) est l’auteur de la superbe couverture.

Nous vous invitons à en découvrir plus en suivant ce lien vers le site de Tolkiendil.